Хорошо. Проверьте финал.

Здорово. Немного рифмоидов не искажают впечатления.

Замечу, что

Where Etna takes shape from the limbs of gigantic
Dead gods disanointed of might

- речь о гигантах, которых олимпийские боги победили и заключили в цепях в глубинах Этны. Важно отметить это различие в переводе в соответствии с мифологией.


 

Оставьте слово мастер. Как в английском

Другой явился мастер. 

И тогда всё уляжется. 

Назовите, как нравится. Только он никак не хозяин райского сада. Он был там в виде змея-искусителя. Но не владел Раем.:)

Ну не называть же Дьявола творцом или создателем ...
И мастером или мастеровым тоже не хочется.
"How do you solve  a problem  like Maria?”. :)))

Умница!

Спасибо. Запятую убрала. Дарвысей - действительно не очень здорово )). Я попробую исправить 

Я понимаю, но поэзия - это не только системный подход, это и разное звучание. Для большевиков - творитель подойдёт. Для библейских сцен лучше творец или создатель. 

Александр, всё проще. Я рассуждаю как лингвист. Если есть творить и творительный, то в словообразовательном гнезде предполагается промежуточное слово - творитель. Это просто системный подход к языку.

Александр, ну Вы, право, не понимаете. Дело не в том, что из глагола творить можно составить существительное творитель. А в том, что в переводах надо использовать более привычные, а не так вычурно звучащие слова. Из любого глагола можно делать слова. Говоритель, прыгатель, бегатель, и т.д. До бесконечности:) Но есть привычные слова, говорун, прыгун, бегун и т.д.

Да понял я, Сергей. ))) Но и на свою версию имею право)) А, может быть, я просто схожу с ума, читая ленту обсуждений? Или это не только я? О литгероях и речи нет. Идёт перечисление реальных героев. Если так пойдёт, скоро можно будет просто давать ссылку на раздел ''Авторы''.

Или я сплю, и мне это снится? Тогда, пожалуйста, ущипните меня. (Виртуально.) )))

Ничего себе несерьезный автор - Глазков! Вам не угодишь. У Даля тоже есть.

:)

Это поэтические выкрутасы:) В серьёзных переводах нет никаких творителей. Есть творцы, создатели. А тем более здесь. При переводе библейских реалий.

Спасибо, Тамара! Улыбка – это замечательно! А кот Ваш – молодец! Даже если соперник только подозреваемый – с ним любые методы борьбы годятся. Такого кота остаётся только любить и холить. ))

это обычная рифма в английской поэзии. Я часто её встречал. Особенно в старой. Здесь, скорее, изменение звучания дифтонга ea со временем.

творитель - это не совсем по-русски:) творец, создатель. Ну, мастеровой. 

Хотя, given - heaven - тоже не совсем точная рифма 

Александр, спасибо за прочтение и за замечания. Я согласна со всем сказанным.  Хозяина я на творителя изменю ( ведь есть такое слово? ). Над рифмами поработаю. 

Сантана перепел песню Питера Грина "Black magic woman", который переделал свою же старую "I love another woman" :)

Елена, разве привлёк и кровь - это рифмы?

Что взор и разум слепят. Здесь ударение слепЯт. Да и рифмовать слепят-небе не здорово. 

У Фроста рифмы точные и простые. Его стих - сам по себе прост. Такой квакерский сюжет, несколько сусальный.

 master в данном случае не хозяин, а именно мастер,  создатель чего-то. Имеется в виду Дьявол, посадивший яркие цветы с ядом.

Спасибо за улыбку, Аркадий! По иному посмотрела на своего кота - он ревнивец страшный, становится неадекватным, когда в дом заходят чужие, особенно, если чужой...))) Устраивает ор , а хуже того - может "пометить"  обувь гостя...

:)

:) 

Надо же! Возможно, у этой мелодии нет автора. На это косвенно указывает надпись на ролике Карлоса Сантаны: Cover Art.

Даже если найти 100 блюзов Одена, оппонент все равно будет отмахиваться от них заскорузлой словарной статьей.

Спасибо, Геннадий! Думаю, для перевода коты лучше. Но могу и ошибаться. )) Берегите нервы.