Спасибо. 

Океюшки.

Ты шевелись скорей  ... )))

Комментарий удален

Где это?

Комментарий удален

Наверняка есть.

Комментарий удален

По-разному бывает. Порой на перевод небольшого стишка годы уходят.

Комментарий удален

Спасибо, Елена.
Я с Вами солидарен - Гейма нужно переводить красиво.
А это физически тяжело. 
А предсказатель он абсолютный. 
Есть у него стихи о том, что делается с душой пережившей смерть ближнего (близкой любимой... ) -
невероятно точно... Не знаю, как за это браться переводчику. Даже переводчику в теме.
Не знаю - как его сонет перевести красиво.
Его сонет нельзя перестраивать. Нельзя пользовать свой образ. Какая-то особая мотивация перевода.
А разглядываю я давно...
Благодарно, В.К.

Спасибо, Александр Владимирович.

Комментарий удален

Подобный ход мыслей я интересным не считаю.

Алена, я очень благодарна за прочтение и, особенно, за комментарии. Мне и самой там много непонятно, я не знала, как правильно сформулировать некоторые вещи. Ваши комментарии, уверена, помогут. Я сегодня вечером все внимательно просмотрю и подкорректирую текст. Еще раз спасибо! 

Елена, интересно, но некоторые вещи непонятны, даже не столько непонятны, сколько вызывают сомнения:

• Делать меньше сравнений типа “яблоки против яблок”.

- я нашла перевод: "яблоки к яблокам" (карточная игра).

• Сделать заявку на высокоскоростной волоконно-оптический рутер к этому почтовому индексу.

- может: к этому почтовому адресу?

• Подписаться на удобную рецептуру - одна капсула омега-масла в день для сбалансированного и здорового питания.

- выписать рецепт: по одной капсуле рыбьего жира омега в день?

• Зарезервировать полный газ для прохождения через “проверочную милю.”

- здесь непонятно, что имеется в вид: мерная миля (Measured mile) - вымеренная линия в море для точного определения скоростей судов?

но некоторые вещи надо будет взять на заметку:
достигнуть к Пасхе уровень 5 по фортепьяно. достичь материального благополучия. парить в воздухе, особенно: превзойти себя.
дезинтегрировать - заманчиво, конечно, но, мне кажется, мы здесь, как люди творческие, уже все немножко того )))

Очень красивое, хотя и очень мрачное, стихотворение. Спасибо за то, что открыли для меня Гейма. Я раньше совсем ничего не читала ни о нем, ни его стихов. Удивительно, что он предсказал свою смерть в одном из своих стихотворений за два года до того, как он утонул, катаясь на коньках. (совсем как Борис Варавка в Жизни Клима Самгина )

Спасибо, Эдуард.
Была у меня мысль зайти на П.ру жутким геймером.
По детской непосредственности первооткрывателя заповедника, уже ставшего заказником.
Ничего. Весёлым шекспироидом тоже побыть полезно.
Лопарём де Вегасом...
 Да и прочими.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Иван Михайлович.
Это мы до его городов ещё не добрались.
Дремучий - от дрёмы.
Сонный покой. 
Есть совсем жуткие стихи у парня.
Но в "Водолее" Вы этого не прочтёте. 
Но это их проблемы.

Добрый день, Нина.
А всё-таки вещает... Не просто красивая тварь.
Адское пламя всё-таки ещё рвётся, а не всепожирает.
Пропасть, в которую мы падаем, бездонна.
Красота будет спасать иные миры...
Неизменно неизменно, В.К.

Стпасибо, Елена! Сны так пугливы под утро... и время, увы, убегает... ( мне радостно то, что это слышно Вам!) 

Сергей, как здорово у Вас получается находить только необходимое и достаточное!

Очень понравился образ снов, бросающих взгляд на часы, чтобы успеть пролистать страницы памяти...

Валентин, что я уловила в этом стишке, я отразила в своей версии, вот Аркадий меня понял )))
а Ваш ход мыслей, безусловно, интересней ;)

Алена! Неужели Вы уловили в этом стишке намёк на ?! Ведь Шел именно это имел ввиду. Не так ли?
С уважением к Вашему мнению,
Валентин

Сделал размер чуть веселее...
Было:

Что с одёжкой моей
Этим утром стряслось?
Мне штаны коротки,
Не согнуться – всё вкось,
И рукав длинноват,
Шляпа – словно колпак...
Что в одёжке моей
Стало утром не так?

- рыболовам хватает культуры,
хоть крепенько поддали вчера,
достают рыбаки самодуры,
даже кофе не выпив 
с утра...

...чайки вьются, ругаясь и споря,
кто ж хозяева Чёрного моря?..

:о)))bg

Спасибо, Алёна! Мне этот малыш очень дорог. Я с ним года два назад целый вечер рыбачил. Интересно, а слоны мёд любят? А слоновидную пчелу представить можете)))

Слоновидная пчела,

к ночи завершив дела,

поспешает в улей…

Многотонной пулей.

))

Алёна, не ссорьте меня с Валентином! Никаких камушков.

Хорошо у Вас получилось. Хорошо!  Стишок детский. Если маму заменить на супругу - станет взрослым. А если добавить предысторию…

 

Что вчера случилось не так?

Шароварами сполз пиджак…

Брюкам плечи узки.

Вместо перчаток носки.

(Не слушал советов мамки –

отморозил поля панамки)

Во рту – не бывает гаже…

Что пил – и не вспомню даже.

))