Пусть я побит, и крепко, но фингал
В глаз засветил мне лично - генерал

- ваши дети будут относиться к вам так, как вы относились к своим родителям... впрочем, даже и это не обязательно... 🙄

После врут не надо.

- дауш, дауш... или РозенБОМ написать, на крайняк... 😎

Теперь я это вижу. И прочитать даже смогла с правильной цезурой. Но, честно говоря, мне все равно хочется сделать здесь паузу после не врут, а не после клыки.  ))

Вам спасибо, Елена, за добрые слова! Пожалуйста, поясните, что Вы имеете в виду. На мой взгляд, никакого сбоя ритма нет. Обе строки 14-сложны, у обеих цезура на одном и том же месте.

Провеян он, кручён, верчён, / испытан в кровь, и в кость,
но если когти и клыки / не врут, — бездушен гость».

Глубокое убеждение случайного читателя? Но если можно не читать, то лучше этого не делать, - а вдруг получится? Или стоит этому научиться.

Спасибо, Юрий! Замечательно написанная интересная и поучительная история! Мне даже с оригиналом не захотелось сравнивать, и так, само по себе отлично.

Провеян он, кручён, верчён, испытан в кровь, и в кость,

А если нельзя? И кто это определяет: автор или случайный читатель?

Александр Владимирович, спасибо. Здесь нет ни одного случайного слова. Наверное, это стиль.

...вам, конечно, не с руки, а я бы "...вот Розенбаум воет «Вальс Бостон...» Согласен на несогласие)

Спасибо Вам, Борис!

Извините, но, по моему глубокому убеждению, если можно не писать, то лучше не этого не делать.

- эконом во время оно
был я, но теперь не рад...
девки рваные"гандоны"
возвращают мне назад...

🤣

Поздравление принято! Улыбаюсь почему-то...)))

Спасибо, заменил!

😥

😥; L !

Мои пожелания взаимны, Вера. Дальнейших успехов в творчестве!

Искренне благодарна Вам, Сергей!

Звезда из звёзд, имей я твой устой...
Не ради одиночества, из скита
Следящего во мгле за красотой
Больным бессонным взором еремита:

Владислав, здесь Вы неверно сочинили. С точки зрения языка. У Вас получается, что скит следит. Причём за какой-то красотой, которой нет в оригинале. Устой - это основа. А steadfast - не устой. Это стойкость , терпение. Причём повторяется два раза.

давайте напишем подстрочник, чтобы понять суть

Яркая звезда! будь я стойким, как ты -

.

И на улицу выходить не надо - всё здесь, в этом прелестном дыхании настоящей поэзии. Спасибо!

Здравствуйте, Вячеслав!
В польский вариант перевода вкралось слишком много опечаток. На самом деле он должен выглядеть так:

Повтор

Это увело бы от абстрактно-этического в сторону конкретно-юридического!