Джон Китс. Сонет 66.

Звезда из звёзд, имей и я твой пыл... -
От века век, из тёмной выси скита,
Как пациент природы, не следил
Я б воспаленным бдением ермита
За таинством из движущихся вод
Людских пределов омовений чистых;
За новым ликом высей и болот
В снегах, как в масках - белых и пушистых...
Нет, мне желанны вечность и покой,
Чтоб на груди возлюбленной беспечно
Всю прелесть зыбей чувствовать щекой,
На волнах мягких пробуждаясь вечно...
И слыша, как любовь вздыхает нежно,
Так вечно жить, забывшись безмятежно.

***
Bright star! would I were steadfast as thou art -
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching with eternal lids apart,
Like nature s patient, sleepnless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth s human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
of snow upon the mountains and and the moors –
No - yet still steadfast, still unchangeable,
Pillowed upon my fair love s ripening breast,
To feel for ever its soft swell and fall
Awake for ever in a sweet unrest.
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever - or else swoon to death.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 146089 от 25.09.2019

0 | 4 | 941 | 21.11.2024. 12:46:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []