Здравствуйте, Владислав!

Вечная страшная тема. Всё понимаем и ничему не учимся. Как же хочется, чтобы этот круг разорвался!

Вы правы! Нам повезло! Никита  - это отдельная боль и благодарность! Скольким он помог обрести веру в себя. Какие понятные и такие необходимые слова находил. Время проходит, а пустота остаётся. Светлая Память Никите Николаевичу.

Спасибо, Владислав!

Побольше Вам светлых дней и поменьше сумеречных.

Добрый вечер, Аркадий.
Видел Ваш перевод. 
И через десять лет он хорош.
И тема вечная. Увы нам, увы.
Может быть, только у Вертинского соразмерно болью.
....даже светлые подвиги - это только ступени
в бесконечные пропасти...
А уж он-то был в теме.
И Никиту нашего Николаевича поминаем светло.
Повезло нам... Нивелир и ценз - мы всё получили сразу, по детскому варианту... И не только писанины. Всё Никита. Ещё Ира - я через конкурс. Я переводить не собирался...
СпасиБо, Аркадий.

милая мама - это дословный перевод. Потому милая мама может петь Зыкина, а Sweet mother может петь Элла Фитцджеральд:)

Олегу А.Радченко
 Стихотворение яркое. Перевод - завлекательный.
Но "Ожиги" привели в недоумение. (Редкостное слово).
Строка "Чтоб он мерцал отшельника усладой" -
совсем не понравилась. (Что-то вроде "Чтоб он пристукнул путника подушкой"...).
ВК

Не знаю, мне так не кажется. И, напротив, выражение "милая мама" хорошо скорее для песни Людмилы Зыкиной :)

Сергею Шестакову
Порою чувствую, будто я циркач, хожу даже не по канату, а как по лезвию ножа. А лонжи нет. Труд
переводчика - тропа в дебрях, уставленная капканами.
ВК  

- ага, ага... как в СССР говаривали - можно танцевать шейк, но только чтобы было красиво... 🤣 - я сам-то помню, как это делалось...

Во тож! Получил свободу и богатство, и сколько всего натворил… )))

Здравствуйте, Константин!

Мне увиделась концовка стиха как-то так:

Их можно черпать из лакун –

покой ласкает слух.

Мне кажется любой крикун

скорее нем, чем глух.

P.S.

Понравилось про внучка.

))

Удачи.

Дружески,

Аркадий.

- классический пример - граф Монте-Кристо... :о(bg

Батюшка, матушка - это постоянное обращение у родителям на Руси. Настолько традиционное, что когда звучат в устах англичан, то кажется искусственным:)

- Сём, последнее время ты меня разочаровываешь... :о((bg - теряешь вкус и квалификацию... впрочем, как и Фараоныч...

Иван Михайлович, а много ли автору нужно ценителей? Мне кажется, достаточно нескольких человек созвучных в какие-то моменты. А если они находят время и желание дать совет, не закатывая ранимую душу автора в асфальт – это большая радость. Вот Вы заглянули и я радуюсь. Понимаю, Вы читаете всех. И комментарий ваш можно истолковывать двояко, трояко… Но не обозвали же шпиёном, агентом…  Рожицу улыбчивую прилепили. И значит, жизнь прекрасна. Спасибо!

P.S. Самых ''преданных ценителей'' авторам иногда приходится держать в чёрном списке. Это вроде как такая частная поэтическая тюрьма. Накладно, конечно, а что делать? Вот тут недавно сюжет смотрел. Убивец отсидел, кажется, сорок лет. Хорошо сидел. Послушно. В возрасте далеко за семьдесят парнишу помиловали и дали свободу. А он через несколько дней снова кого-то убил. Ценитель ценителю рознь…

- а ещё - это жена батюшки... попадья...

Так это ясно: сколько верёвочке не виться...

А чё так?

Матушка - это ласковое обращения к настоятельнице монастыря. Оно иногда и в быту использовалось. Но для Суинбёрна это не характерно. Для его взглядов. 

Слава, очень понравилось!
не обращай внимание на тролей.
помни о том, что тебя любят и читают.
Like!!!)))

- no comment... 

- хау, я всё сказал... 

Ага, а еще и Вееечная веснааааа!

- очередной образец крымского остроумия… :о))bg - особенно искромётны рифмы...

Александр, почему типично русский? Общий для всех, но с оттенком почтительности.

- наполовину всё нынче в Крыму,
полузима, полупьяные девки,
полувесёлые полуприпевки
полупоэты поют... а кому?..

- крайне правые, я бы сказал... 😎