Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
90097
Комментариев:
147083
Авторов:
822
К омментарии
Вячеслав, понравилось!
практически ничего лишнего (разве что урок).
мелкие придирки:
вино, может все же густое?
анафору в закл. строфе не пробовали сохранить?
напр. кто был бездомным, быть таким всегда?
и что насчет рифмы Sonnenuhren - Fluren?
like,
Аркадий, так я же не спал из самых высоких п(р)обуждений.
И подумать не мог, что Вы шутите, когда огорчаетесь. Думал, что наоборот: огорчаетесь, когда шутите. Или нет, подождите... В общем, я думал, что думал наоборот, но это тоже оказалось неправильно. А уж как оказалось, так оказалось и теперь так оно и есть, как было. :о)
А насчёт "нагения" - не отбивайте чужой хлеб, пожалуйста. Вернуться должен один наш добрый знакомый вскорости - его хлебом не корми, дай присосаться и поподробничать по таким поводам. :о)
Шучу, конечно. А Ваши советы всегда рад послушать. Серьёзно. :о)
спасибо!
Чувствуется, что было незабываемо. "На целую жизнь я к тебе опоздала" - восторг!
Сергей, Вы меня пугаете! Я пошутил, подражая одному неуёмно-неугомонному ''критику'', а Вы уже почти год не спите. Надо беречь себя. Для поэзии! Сразу предупреждаю: Шучу! Вы пробовали читать ''нагения''? Кто такая эта Нагения??? Звучит, как имя жены Ужангела! (читал где-то на сайте.))
Игра со словами – прекрасное занятие. А если что – филологи подскажут. Для того их и придумали.
Мне тут один очень ''вежливый'' и ''интеллигентный'' человек как-то совет дал: ''Засуньте ваше мнение в портмоне!''
А мне прочиталось: ''в порт ко мне'' Ужас!!! Одна буковка добавилась и одна кругленькая откатилась. А какая вещь получилась!
''Засуньте ваше мненье в порт ко мне –
я им всегда маячу вам в окне…''
Хорошего настроения.
И не заморачивайтесь моими ''советами''. Они всегда субъективны.
По его сочинениям (не переводам) у меня такого впечатления не сложилось. Но лучше об этом у него самого спросите, конечно. :о)
Ну, а что тексты на языке оригинала исчезли - это как раз понятно: чтобы затруднить читателям оценку соответствия оригинала переводу. Такая наивная детская непосредственность... :о)
да, в прошлом году на "Эмигрантской лире" нас повезли из Бельгии. Незабываемо
Спасибо. Чудесный Париж, тонкий и романтичный...
спасибо большое!
С уважением
Мариян, спасибо Вам огромное!
У Вас потрясающая и глубокая поэзия, Мариян. Не могу оторваться.
Я давно не замечаю у него текстов на языке оригинала.
Но вообще-то, я о другом. У меня вдруг возникла мысль, что русский для Геннадия второй язык. Я вот, к примеру, читал стихи Болеслава Лесьмяна, которые он написал по-русски. Чуточку они были неестественны. Или очевидцы рассказывают, что стихи , написанные Бродским на английском языке, носителям его казались странновато устроенными...
Спасибо, Александр!
...
«ЧАС ВОЗВРАЩЕНИЙ...»
Из писем к Марии Кохан и Сергею Погодаеву.
Язык поэзии бригАнтов - МЕГАЛИТ. Таким возник и пребывает по сей день. МЕГАЛИТИЧЕСКИЙ СОБОР БРИГАНТОВ, - или, как у Кузнечика-Протуберанца обозначено в песне "Малая родина" - Храм Всех Ветров. ) Есть и иное представление об этом стиле - Архипелаг "Антина". Однако называется он всё же "АРГОССКИЙ МУЗЕЙОН" - поскольку первый и краеугольный камень этого поэтического комплекса "выпал" из раннебригантической традиции квадратных пещерных скоморошьих светелок...
протопещера первой вереницы:
КОГДА В СТРАНЕ ПОТЕРЯННО И ГРУСТНО
О
М
У
Когда в стране потерянно и грустно
Один у нас утешник: Скоморох.
Мечтой хапугу ставит на горох,
Утративши реальностное чувство.
Не бересту скребет, вещает устно!
У зрелищности есть один подвох -
Железный звон пленяет нас врасплох!
Есть в этом соль, чтоб мысли стало вкусно.
На память песни вспрянут, веселя -
Актер тем временем в бегах уже опять!
Раздумьями отяготился житель:
Где снова объявится лицедей?
Он там - и здесь! Неуловимый мститель
Средь щедро обворованных людей.
Наташа Есипенко, детский клуб "Факел",
литературная студия "Мираж", г. Магадан. 1992.
Н
У
Ж
Е
Н
А
Р
Г
О
Сообщи свой вдох...
сравни : Краеугольный камень Музейона:
КРАСИВО И СВЕТЛО
ОПУТАН ВЕТРА ДОМ
МЕЛОДИЙ НА МОСТУ
УТРОЕН ПЕРЕЗВОН
НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ
УТОНЧЕН И ПРИГОЖ
ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ
ЕДВА ПРОПИСАН ОН
НА ТКАНИ СЕРЕБРА
АРТИСТА МЕЛОДАР
РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ
ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО
ОКРАШЕННОЕ В НАС
СИГНАЛАМИ НЕБЕС
На этом камне зиждутся и Главные четырнадцать магистральных Пещер:
1.
КОМУ ИЗ НАС НЕВЕДОМ ЖИЗНИ ЦВЕТ?
р
а
с
и
в
о
и
с
в
е
т
л
он предстает калейдоскопом буден
2.
ОН ПРЕДСТАЕТ КАЛЕЙДОСКОПОМ БУДЕН
п
у
т
а
н
в
е
т
р
а
д
о
мерцающими бликами на блюде
3.
МЕРЦАЮЩИМИ БЛИКАМИ НА БЛЮДЕ
е
л
о
д
и
й
н
а
м
о
с
т
улыбкой неопознанных примет
4.
УЛЫБКОЙ НЕОПОЗНАННЫХ ПРИМЕТ
т
р
о
е
н
п
е
р
е
з
в
о
нежданно распустившийся букет
Паки и паки...
* || http ДУХ ОТВОРЕНИЯ (сайт) : * || http CAMERA TON
* || http ФРАКТАЛЫ ДУХА (сайт) : * || http TERRA DINAMICA
* || http ИЖЕ ХЕРУВИМЫ... (сайт) : * || http СЛОиВОобраз
* || http ГАЛЕРЕЯ ПАНДИОНА (сайт) : * || http Универ SUM
5.
НЕЖДАННО РАСПУСТИВШИЙСЯ БУКЕТ
е
л
е
т
а
о
б
л
и
к
ч
т
утрате не подверженных иллюзий
6.
УТРАТЕ НЕ ПОДВЕРЖЕННЫХ ИЛЛЮЗИЙ
т
о
н
ч
е
н
и
п
р
и
г
о
жонглерским жестом брошенных аллюзий
7.
ЖОНГЛЕРСКИМ ЖЕСТОМ БРОШЕННЫХ АЛЛЮЗИЙ
и
в
и
т
е
л
е
н
в
о
с
н
естественной короной в парике
8.
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОРОНОЙ В ПАРИКЕ
д
в
а
п
р
о
п
и
с
а
н
о
негаданною книгой без названья
9.
НЕГАДАННОЮ КНИГОЙ БЕЗ НАЗВАНЬЯ
а
т
к
а
н
и
с
е
р
е
б
р
акустикой бездомного свиданья
Паки и паки...
* || http ВЕЛИМИФ (сайт) : * || http МЕТАЯЗЫК
* || http ПРАВО НА ЖИЗНЬ (сайт) : * || http ДВОРЫ ГОСПОДНИ
* || https ПИСЬМА НА ТВОЮ МЕЛЬНИЦУ (сайт) : * || https КРЫЛЬЯ КЛИРА
1о.
АКУСТИКОЙ БЕЗДОМНОГО СВИДАНЬЯ
р
т
и
с
т
а
м
е
л
о
д
а
репризой необуглившихся строк
11.
РЕПРИЗОЙ НЕОБУГЛИВШИХСЯ СТРОК
и
с
у
е
т
э
т
о
т
с
н
е
графитом тонкостенного графина
12.
ГРАФИТОМ ТОНКОСТЕННОГО ГРАФИНА
л
я
д
я
щ
и
й
з
а
о
к
н
озвучивая праздника чертог
13.
ОЗВУЧИВАЯ ПРАЗДНИКА ЧЕРТОГ
к
р
а
ш
е
н
н
о
е
в
н
а
струеньем Света в сердца сердцевину
14.
СТРУЕНЬЕМ СВЕТА В СЕРДЦА СЕРДЦЕВИНУ
и
г
н
а
л
а
м
и
н
е
б
е
скажи - кому неведом жизни цвет?
Пещеры-светелки рассчитаны на посиделки для души, для медитаций и симпосионов, а в то же время и неплохо служат для писем (и газет...) Притом, у каждого ведь ящика есть свой хозяин, а Мега Литера (буква, руна, "как хочешь это назови"...) - мегалитера одна - на двоих, так устроено (Третий Глаз) - потом подробнее объясню, пока только напомню, что Мегалитера "ОРА" - освящает пещеры Александра и мою:
Ора
КРАСИВО И СВЕТЛО
ОПУТАН ВЕТРА ДОМ
Кому из нас неведом жизни цвет?
Он предстает калейдоскопом буден,
Расширь зрачок и выгляни в окошко
Потомку муз антический лицей.
Ах, на груди у неба Солнца брошка,
Умелый дух возвышенных рацей
Сияющая блеском странных лет!
Твоим питомцем весело пригублен.
Искал ли ты в лицее жизнь планет -
Архитектура Солнечных прелюдий
Великих, малых, трепетных, острожных,
Нежней мечты проступит на лице:
Отождествленных, ложных, бездорожных,
Восторги дней - в ликующем Кольце
Исторгнутых Отечеством из Недр?
Единства тем, объявленного людям.
Суть беглой встречи - петли наизнанку:
Творец Дворца! Ты помещен в обитель,
Весенне-зимне-летнюю шарманку
Реальных снов и мысли долгожитель,
Едва открой - раскрутится сама;
Аркадой перспектив заворожен,
Так и шаманской силы верный бубен,
Дерзающий Огонь в твоем сосуде,
Лишь тронь его таинственный замах -
Объят объёмом - плоско отражен
Он предстает калейдоскопом буден!
Мерцающими бликами на блюде...
Язык и стиль стихослужения бригАнтов в «Аргосском музейоне» во многих ракурсах определяется спектральным синтезом гармоний «Оры»:
ирмосы: связующие аккорды
ORA - поэма без конца
о1.оо
Расширь зрачок и выгляни в окошко:
твоих магнолий нежно удивленных
доверчивая грусть напоминает
потомку муз антический лицей
о2.оо
Потомку муз антический лицей
в долине снежных зорь еще забрезжит
голубизною крыши странной школы:
Ах, на груди у неба Солнца брошка!
о3.оо
Ах, на груди у неба Солнца брошка!
начальной ранью трепетной разлуки
исполнен путь, приведший к завершенью
умелый дух возвышенных рацей
о4.оо
Умелый дух возвышенных рацей
связует нити дальних сновидений,
где вновь царит и полно правит память,
сияющая блеском странных лет!
о5.оо
Сияющая блеском странных лет
улыбка встречи под весенним небом!
В лучах мелодий бережный источник
твоим питомцем весело пригублен.
о6.оо
Твоим питомцем весело пригублен
дурманящий напиток упоенья
невинной синью зреющего неба:
искал ли ты в лицее жизнь планет?
о7.оо
Искал ли ты в лицее жизнь планет,
неузнанных, но родственных и милых,
как в долгом Зареве прощальных лет
архитектура Солнечных прелюдий?
о8.оо
Архитектура Солнечных прелюдий
в ночном дожде колеблется рассветом,
отыскивая выход новизне
великих, малых, трепетных, острожных...
о9.оо
Великих, малых, трепетных, острожных
зовущая печаль необретенья!
Под сенью сна угаданное пламя
нежней мечты проступит на лице
1о.оо
Нежней мечты проступит на лице
начала суть, утраченная всуе,
и жутко вздрогнет Каменный Венец
отождествленных, ложных, бездорожных.
11.оо
Отождествленных, ложных, бездорожных
еще влечет к обличью Пламя Духа,
и Древо Плоти вновь преображает
восторги дней в ликующем Кольце.
12.оо
Восторги дней в ликующем Кольце
преемников Отчизны первоследствий
сгущают узы темной постпричины
исторгнутых Отечеством из Недр.
13.оо
Исторгнутых Отечеством из Недр
есть Угол Зренья; разнесенных ветром -
есть Место Встречи, - не принять отмены
единства Тем!..
14.оо
Единства Тем, объявленного людям,
и Круг широк, и Свет необычаен;
у града гор - двоякое прочтенье:
суть юбилея - петли наизнанку.
15.оо
Суть юбилея - петли наизнанку:
Яранги Красной символ первозванный
искореняя смыслом и значеньем,
творец Дворца - ты помещен в обитель.
16.оо
Творец Дворца, ты помещен в обитель
просторного души уединенья,
где ветер улиц крутит неустанно
весенне-зимне-летнюю шарманку.
17.оо
Весенне-зимне-летнюю шарманку
неутомимо крутит попугайчик
на перекрестке уличного гама,
реальных снов и мысли долгожитель.
18.оо
Реальных снов и мысли долгожитель,
компьютер века, между тем и этим
хранящий почту скрученной метели,
едва открой - раскрутится сама.
19.оо
Едва открой - раскрутится сама
поэма Ветра, дующего в спину
и - Встречного, как Странник новой песни,
аркадой перспектив заворожен.
2о.оо
Аркадой перспектив заворожен
твой странный поводырь, ведущий к стаду
от стойбища, бодрящий довереньем, -
так и Шаман!..
21.оо
Так и шаманской силы верный бубен,
творящий гул объемлющей стихии,
сподвижник действа - нем, пока не вспыхнет
дерзающий Огонь в твоем сосуде.
22.оо
Дерзающий Огонь в твоем сосуде,
алхимик сна, не помнящий пределов -
Крыло Зари! - готово к песнопенью,
лишь тронь его таинственный замах.
23.оо
Лишь тронь его таинственный замах
полетом встречных сил проникновенья,
насквозь - и мимо... Зримое напрасно:
объят объемом - плоско отражен.
24.оо
Объят объёмом - плоско отражен
горы и неба облик зазеркальный
в зеркальной глади бухты... Разбиваясь -
он предстает калейдоскопом буден!
---------------------
В сущности, в Первом Приближении - здесь обозначены практически все темы и вопросы того произведения, которое мы пишем (создаем). И если мы, допустим, полагаем, что пишем Музыку Миров - то в этом опусе - в Аргосском Музейоне - и заключается, по сути, вся программность бисерной Игры, которую мы называем здесь "роман в поэтах", прямо и скромно грядя в глаза Учителю.)
24 июля, 2023, пон
Иван Михайлович, спасибо.
Всякий поэт - смертник.
У кузнечиков и прочих много помощников, у которых мирская гармония в кармане. Или в кулаке...
Двести лет тому назад ребята очень даже верили.
Спасибо, Алексей.
Вязь - как связь...
Убрать амфи больно. Но можно.
Я смотрел. Можно развести и в этом построении...
А можно и совсем. Соображаю.
Спасибо, Александр Викторович.
Амфиболию можно и убрать.
(удалён дубль)
Трудно сказать определённо. Но когда одна и та же фраза из оригинала переводится от варианта к варианту с практически противоположным содержанием, это вызывает недоумение. :о)
Олександру Дидуленке. Ваша вежливость просто зашкаливает. Или зашакаливает? Что мне уже не только стихи писать, но и вопросы задавать запрещаете?! Ваше мнение и засовывайте себе в портмоне!
Возможно, ему финский синтаксис привычнее...
Аркадий, не давало мне покоя Ваше огорчение, пускай и шуточное.
Вот, пожалуй, так точнее будет (и для содержания полезнее.)
:о)
Нет, Валентин, это мне в голову не приходило. А разве это имеет какое-то значение? :о)
Антические
Хроники
том I.
Радость и любовь моя!..
Глас 1й.
РАБЛЕ КОРИНФСКИЙ
Отождествленных, ложных, бездорожных
еще влечет к обличью пламя духа,
и древо плоти вновь преображает
восторги дней в ликующем кольце.
К И
о з
р в
а е
б ч
л н
и о
к .
а и
. г
т о
е .
а с
т н
р о
. а
Р .
а В
с л
к е
р к
о у
е щ
т и
. х
п .
а д
р а
у л
с е
а к
. о
А .
р О
х т
а .
н я
г б
е л
л о
у к
. а
н .
е г
б о
е р
с с
. т
С и
т .
р И
у л
я л
щ ю
е з
м и
у ю
. .
в п
. р
н и
о к
ч р
и а
. с
Флейта
1. Кому из нас неведом жизни цвет?
Окрестных гор медлительная стая,
В пролет зрачка пугливо залетая,
Воскликнет Заревом! - и даст ответ.
Куда спешишь ты, трепетный поэт,
Разбрызганно и радужно мечтая,
В руинах сна полетность обретая
И размывая памятью рассвет.
Серебряные блики очертаний
Туманных переходов и скитаний
На перекрестке улиц и тревог -
Дождем рассветным собраны в лукошко,
И если твой порыв не изнемог -
Расширь зрачок и выгляни в окошко!
Одуванчик
1. Привет тебе, Стихия в облаках!
Глас 2й.
ПАО ПРУС
Восторги дней в ликующем кольце
преемников отчизны первоследствий
сгущают узы темной постпричины
исторгнутых отечеством из недр
С
о
п
е
р
н
и
к
и
.
д
а
р
о
в
Флейта
2. Расширь зрачок и выгляни в окошко:
Струится явь медлительного дня,
Сердечной искрой вечного огня
Отогревая камень придорожный.
Твоей душе Огонь понять несложно:
Лишь окунись в потоки бытия
И ощути томительное "я",
Расплавленное сущностью подкожной.
И вещным рядом преломляя синь,
Найди наряд и, роли испросив,
Отождестви костюм и образ действа;
Храня завет священный непреложно,
Жрецы Огня не чужды лицедейства:
Ах, на груди у неба Солнца брошка!
Одуванчик
2. Привет тебе, поющая над морем,
Глас 3й.
ШЕН РАДОВИЧ
Исторгнутых отечеством из недр
есть угол зренья; разнесенных ветром
есть место встречи; не принять отмены
единства Тем!..
В
н
и
м
а
я
.
п
о
л
у
м
г
л
е
Флейта
3. Ах, на груди у неба Солнца брошка!
Да, mon ami, таков портрет Окна:
Он выписан на дне глазного дна
Улыбкой мысли, трепетно-неброско.
О радуга ресниц, объявших просинь!
Зима иль осень? Лето иль весна?
На самой глубине глазного дна
Калейдоскоп улыбок завороженных.
Нежданно, необъятно, неспроста
Томится синь небесного холста
Необоримой жаждой откровенья...
Но_
в_небо_
послан_
алчности_
дуплет!
...
Не потому ль оплавленное зренье
Сгустилось мраком ослепленных лет?
Одуванчик
3. Парящая над миром, над войною
Глас 4й.
ЕРЕМЕЙ ВЫСИН
Единства тем, объявленного людям,
и круг широк, и свет необычаен;
у града гор двоякое прочтенье:
суть юбилея - петли наизнанку.
Е
щ
е
.
н
е
.
р
а
з
.
з
е
в
н
у
т
Флейта
4. Сквозь сон Зари плывут разливы лет,
Пронизанные памятью тумана...
Мистические русла Магадана
Слились в один мерцающий сюжет:
Здесь был приют, но и приюта нет...
Белел погост, но и его не стало...
Лишь МАСКА СМЕХА! - жутко увенчала
Распятых гор грядущий силуэт:
Космическое светопреставленье
Кроваво-алчных призраков растленья,
Роящихся толпой у переправы!
Но - Дух освобождая от тенет -
Скажи, питатель юности и славы:
Искал ли ты в лицее жизнь планет?
Одуванчик
4. Над мелкими разборками земными
Глас 8й.
Бутугычаг.
Мой судный день, приветствую тебя!
Ευλογώ την αρχή των ημερών μου,
Ich segne deine Tage -
運命が歌うつもりだった人...
Глас 5й.
БЛОД СВЕМА
Суть юбилея - петли наизнанку:
Яранги красной символ первозванный
искореняя смыслом и значеньем,
творец Дворца - ты помещен в обитель.
Т
у
м
а
н
я
.
и
с
к
р
о
м
е
л
Флейта
5. Искал ли ты в лицее жизнь планет,
Трепещущих от соприкосновенья
И жаждущих луча проникновенья
В томительный, кромешно-душный бред?
Искал ли ты в лицее мирный свет
Звезды, горящей болью современья,
Оплавившей души твоей знаменья
В пространный лик, в ликующий рассвет?
Извечному порядку повинуясь,
Изысканно и нервно соревнуясь,
Мы шли за плугом Млечной борозды,
Внимая красоте миров тревожных;
Нас было много в поле той звезды -
Великих, малых, трепетных, острожных.
Одуванчик
5. О, утоли мне горним звуком душу,
Глас 6й.
БЕУК ТИХОР
Творец Дворца! ты помещен в обитель
просторного души уединенья,
где ветер улиц крутит неустанно
весенне-зимне-летнюю шарманку.
Л
е
г
е
н
д
о
й
.
о
.
в
е
с
л
о
Флейта
6. Великих, малых, трепетных, острожных
Влечет звезды пространственная связь,
И струи сна, туманя и дробясь,
В излучинах петляют равноможных.
Путей не отклоняя непреложных
И радужных аркад не сторонясь,
В алмазных каплях виснуть торопясь,
Поют, поют дожди органик сложных!
Но мириады солнечных сплетеней,
Перемежая мрак и светотени,
Рассыпались в пространственных мирах;
А временное поле ждет неможных
И кровью сердца омывает прах
Отождествленных, ложных, бездорожных.
Одуванчик
6. Открой ладонь, и я услышу песню...
Глас 7й.
ЛЕТЕР ГВИК
Весенне-зимне-летнюю шарманку
неутомимо крутит попугайчик
на перекрестке уличного гама,
реальных снов и мысли долгожитель.
О
с
т
е
к
л
е
н
я
я
.
у
т
р
о
Флейта
7. Отождествленных, ложных, бездорожных
Как миражи блуждающих огней,
На лоне лет всплывают лики дней -
Туманных, безымянных, заторможенных.
Веслом Харона мерно заворожены,
Давно достигши царствия Теней,
Горят они то ярче, то бледней
Сквозь полог снов, метелью запорошенных.
О блики Обликов! Немеркнущая суть
Свеченья жизни, перешедшей путь
Из бытия в родное поминанье;
Порывом Духа окаймляет Ветр
Бесплотный звук, беззвучное стенанье
Исторгнутых Отечеством из Недр.
Одуванчик
7. Закрой глаза - и вместе воспарим!
Глас 8й.
Бутугычаг
Теперь ищи рисунок мысли общей,
Αλλά θυμηθείτε τον σκοπό σας,
Und jeden Moment auf der Suche nach Schönheit -
目を光らせてください: 誰があなたを最も必要としていますか?
...
Грядущей темы
р обнажая суть...
я
д
у
щ
е
й
т
е
м
ы
Негаданною книгой без названья,
с
Акустикой бездомного свиданья,
о
Репризой необуглившихся строк,
л
н
РЕПРИЗОЙ е
ГРАФИТОМ ч
ОЗВУЧИВАЯ н
ы
СТРУЕНЬЕМСВЕТА е
ИСТОКИСКАНИЙ
ГРЯДУЩЕЙТЕМЫ г
у
сумеркаминизги с
иссушающестрог л
голосакарантин и
неповолепаруса
- позвольте мне усомниться в том, что покосы дремучих трав так уж радуют тамошних жителей, козявок... 🙄
- возможно это вас огорчит, Сергей, но если появится такая возможность, чемпионом станет Фараоныч... 🤣
"Дарит случайный отдых от забавы
Ему сорняк блаженной тишиной."
А то непонятно, случайный - сорняк или отдых.