Наташа, конечно, любит. А когда её ребёнок вырос, ожидания оказались не о нём.
Мать мечтает о гении, а он — продавец в «Пятерочке».
А если бы он стал пропойцей? Подлецом? Бандитом? Куда девается тогда любовь?
Но эта история — скорее, о чувстве того самого ребёнка. О вине, которой нет. Об огорчении. Он вправе жить своей жизнью. Но он сожалеет не о выборе, а о причинённой ей боли.
Иными словами — это новелла о сыновней любви.
Сожаление о том, что дети, возможно, недодали своим родителям...
Проснулся. Поплескался в ванне. Смахнул листок календаря. И, вроде, прожит день не зря... Вот только надо б съездить к маме.
Андрей, мне понравился этот перевод, в котором все образы раскрывают бодлеровскую идею метафизического странствия. Но у меня есть замечание по форме первого терцета: он весь на женских рифмах, я это вижу как погрешность, хотя знаю, что Вы со мной не согласитесь.
больно смотреть на ваше изобилие (с) "Место встречи.." Александр, может пожертвуете (для меня, оченно по вкусу) коробкой нуги: Пред ним проходят: ребра кабана и т.д. (если я правильно поняла), нет? иначе не очень понятно, где все это находится. а так-то здорово (как вы все эти рифмы находите, уму непостижимо)!
Аркадий, Вы изобрели новый невиданный оборванный (по типу китайских "оборванных строф") сонет, да еще и венок сплели, Вам надо срочно оформить патент! оч. понравилось: изобретательно, четко, красиво, умно и остроумно, блестяще!
советы раздаю задаром, всем! вставайте в очередь, я гений, избавлю вмиг вас от любых проблем, не бойтесь, никого из вас не съем, лишь научу, как надо жить... зачем кидать мне помидоры и пельмени? %.)...
п.с. прочла внимательно название, но было уже поздно!
– акула было вполне безобидным существом для человека, пока один из них не снял фильм "Челюсти"... а ещё я слыхивал люди говорят, что раки мол любят когда их варят живыми...
– мудрёно однако... но в стихах это было бы великолепно, как я давеча отметил... a propos, совесть... совесть ведь со своими-то сговорчива... и за битого, говорят, двух небитых дают...
Читая текст и созерцая Вашу фотографию, вспомнила один старый венгерский анекдотик (чуть перефразирую): -Что сделаете из этой дивной деревяшки? -Шпынек, если не запорю.
К омментарии
Наташа, конечно, любит. А когда её ребёнок вырос, ожидания оказались не о нём.
Мать мечтает о гении, а он — продавец в «Пятерочке».
А если бы он стал пропойцей? Подлецом? Бандитом? Куда девается тогда любовь?
Но эта история — скорее, о чувстве того самого ребёнка. О вине, которой нет. Об огорчении. Он вправе жить своей жизнью. Но он сожалеет не о выборе, а о причинённой ей боли.
Иными словами — это новелла о сыновней любви.
Сожаление о том, что дети, возможно, недодали своим родителям...
Проснулся. Поплескался в ванне.
Смахнул листок календаря.
И, вроде, прожит день не зря...
Вот только надо б съездить к маме.
Спасибо большое.
Время от времени перевожу .
Люблю это дело .
А если попробовать: ...не вспоминай (?)
Игорь, здравствуйте. А на какой слог здесь предполагается делать ударение в слове "мельничных"?
СпасиБо, Иван!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
– слава героям!..
а что они больны на всю голову это уж... excuse me, не без этого...
"Ах, как же ей придётся нелегко,
ведь я в её мечтах — совсем другой..."
Мамы просто любят... потому что - мамы.
Да, Вы правы, если о форме. Так сложилось, честно, только записал, и то с ошибками)))
Огромное спасибо за высокую оценку, Александр!!!
Романтики и мечтатели? Люди, которые планировали убийства? Вот уж нет! А насчет патриотов... Иногда самые ярые патриоты становятся врагами...
Алёна, привет!
к подъезду....
народ ломиться будет...
с дарами (подарками к Рождеству)... как то....
Не думаю, что нужно уточнение... В последнем терцете, собственно, и уточняется
Пасиб!
больно смотреть на ваше изобилие (с) "Место встречи.."
Александр, может пожертвуете (для меня, оченно по вкусу) коробкой нуги: Пред ним проходят: ребра кабана и т.д. (если я правильно поняла), нет? иначе не очень понятно, где все это находится.
а так-то здорово (как вы все эти рифмы находите, уму непостижимо)!
Смело, Рэночка. Проникновенно.
Спасибо.
А про Дега не пробовала?
("- Де? - Га? ") - По-моему, ты даже э т о могла бы передать... (донести)
Аркадий,
Вы изобрели новый невиданный оборванный (по типу китайских "оборванных строф") сонет, да еще и венок сплели, Вам надо срочно оформить патент!
оч. понравилось: изобретательно, четко, красиво, умно и остроумно, блестяще!
советы раздаю задаром, всем!
вставайте в очередь, я гений,
избавлю вмиг вас от любых проблем,
не бойтесь, никого из вас не съем,
лишь научу, как надо жить... зачем
кидать мне помидоры и пельмени?
%.)...
п.с. прочла внимательно название, но было уже поздно!
– акула было вполне безобидным существом для человека,
пока один из них не снял фильм "Челюсти"...
а ещё я слыхивал люди говорят, что
раки мол любят когда их
варят живыми...
– мудрёно однако... но в стихах это было бы великолепно, как я давеча отметил...
a propos, совесть... совесть ведь со своими-то сговорчива...
и за битого, говорят, двух небитых дают...
– ну да... а в стихах это было бы великолепно... :о))
Доброго дня, Александр!
СпасиБо!
Какой в акулах жёстких интерес,
Когда вокруг планктон-деликатес?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Родная мается. Со мной.
Но ближе, ближе край иной...
Вот это да! Сильное стихотворение. Спасибо, Евгений.
А почему же синий кит,
Кто скажет мне, ответьте дети,
Фонтаном бьёт, планктоном сыт?
Сидит, бедняга, на диете.
Приветствую, Сергей!
Мария, привет!
энтот szobor не всякий лобзик осилит!
Пасиб!
Спасибо Вам!!!
но все не приближалвсь.
)
Евгений, извините за назойливое чистоплюйство.
Творческих успехов!
Пишете интересно.
)
Большое спасибо, Владимир, за высокую оценку!!!
Да, Вы правы)))
Что сделал ты токое
ногамм босыми его неловко
Впечатлило: глубоко́ ко́пнуто. И всё же, посмотрите ещё раз трезвенным взглядом ((:-)) — похоже, что здесь две опечатки:
или домой и делай, как совесть повелит.
И как душа прикажет. А года через три
прилешь сюда, я буду возвращаться,
-Что сделаете из этой дивной деревяшки?
-Шпынек, если не запорю.