Р.-Л. Стивенсон

              Р.-Л. Стивенсон

    По мотивам стихотворения

                "Бродяга"

 

Как я хотел бы жизнью жить другой, –
чтоб меж кустов бежал ручей, играясь,
и облака за дальний холм скрывались,
и дальняя дорога предо мной.

 

Я стал бы хлеб мочить в речной воде
и спать в кустах, и ночью видеть звезды…
О, может быть, еще начать не поздно
ту жизнь, которая необходима мне?

 

Я б научился понимать язык
зверей и птиц, созвездий и растений
и, сопричастный общему движенью,
бессмертья тайну я тогда б постиг.

 

Я не ищу богатства. На любовь
надежды нет. Покинутый друзьями,

я уплываю вместе с облаками,

и дальний путь передо мною вновь.

Songs of Travel and Other Verses.
The Vagabond

  (To an air of Schubert)

Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above
And the byway nigh me.
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river -
There's the life for a man like me,
There's the life for ever.

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above
And the road below me.

Or let autumn fall on me
Where afield I linger,
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger.
White as meal the frosty field -
Warm the fireside haven -
Not to autumn will I yield,
Not to winter even!

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I ask, the heaven above
And the road below me.

Владимир Шутов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 3205 № 160751 от 28.03.2021

1 | 10 | 662 | 21.11.2024. 17:37:14

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []