П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Лу Ю «Пишу о гармонии»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
27.05.2025, 14:28:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
189907
Забросил заботы
и хлопоты жизни мирской,
В душе безмятежной
родился великий покой.
Для каждого дня –
моя пища – проста и вкусна,
Хватает для отдыха –
быстрого крепкого сна.
Повсюду-повсюду –
прекрасные ветер с луной,
И каждый, и каждый –
мне будто бы братец родной...
Ученье бессмертия
ты постигать не спеши,
Секрет долголетья –
на свитке в глубинах души.
陆游 《书适》
万事罢经营，悠然心太平。
甘餐随日足，美睡等闲成。
处处佳风月，人人好弟兄。
神仙不须学，券内有长生。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
189907
от
27.05.2025
8 |
22 |
221 |
05.12.2025. 15:12:24
Произведение оценили (+):
["Сергей Красиков", "Александр Чекалов", "Владислав Кузнецов", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Барбара Полонская", "Кохан Мария", "Виктор Гаврилин"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
27.05.2025, 22:32:13
приветствую, Мария! да, вопрос и сложный, и простой. собственно, все ответы уже найдены (и как обычно, первыми были китайцы;) нас, мне кажется, путает многозначность формулировки: возлюби ближнего.. тогда как во всех религиях сформулировано золотое: не делай другому, чего не желаешь себе (с) Конфуций (Лунь-юй 15:24) тут же и даосское "недеяние". не надо любить -- надо "не делать". ну а мизантропия, куда от этого денешься. может оттого китайцы и уходили в отшельничество? :) спасибо!
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
27.05.2025, 23:02:57
Давно замечаю, что мне близко мировоззрение даосов.). Можно не любить, но надо не причинять зла, а иногда и помогать тем, кого, по сути, не любишь или презираешь.
Вообще, любовь к ближнему не всегда приносит счастье. Даже если вспомнить о судьбе говорившего об этой любви, и о многих последствиях сказанного..
Врач-хирург, делающий операцию, или мать, туго бинтующая ноги дочери для того, чтобы удачно выдать ее замуж (конечно, не та эпоха, но все же), могут своей любовью даже испортить результат.
Да, видимо, отшельничество - это единственно правильный путь к тому, чтобы "возлюбить" людей. Ибо там, в горах, в одиночестве не видно, что эти люди вытворяют.)
Спасибо, Алена. Беседы с Вами всегда плодотворны.)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 10:32:23
спасибо за вопросы, Мария, они позволяют думать дальше. и здесь можно размышлять в направлении социума, от которого мы зависим (и отшельничество как раз рвет эту зависимость)... а еще о том, что у любви много граней. только одна из них: любовь -- страсть (Ромео и Джульетта и т.п.). однако, восточное мировосприятие, кмк, зиждется на снисходительности (по-другому -- сострадании) -- как основе человеколюбия (не такова ли материнская любовь, не отсюда ли желание врача -- помочь?). страсть и суета -- как Вы и сказали -- излишество, а недеяние (следование природе?) -- как раз избегание лишнего, может отсюда душевный покой? а ведь по сути -- любые отношения -- дружба, вражда, презрение, восхищение -- тоже грани любви, наверное? :)
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
28.05.2025, 17:53:04
Алена, природа не всегда так уж тиха и любвеобильна.. Законы природы довольно жестки, там явно просматривается пищевая цепочка. Недеяние в природе приводит к смерти. Когда я два года назад прикормила дикую кошку Лупусь, то у меня появилась возможность понаблюдать, насколько иным становится наш привычный домашний питомец, проживший несколько лет самостоятельно в природе. С птицей такая кошка расправляется за минуту, с крупной полевой крысой - за полторы.) Причем, съест все, даже клюв у птицы.
Возможно, в мире непроявленном, мире духа можно обрести покой. Не помню точно, кто именно, вроде Мирче Элиаде (не уверена) говорил о психотропном воздействии гор. Там действительно человек чувствует себя ближе к звездам, небо усыпано звездами так густо, что это вызывает какое-то высшее восхищение, экстаз.
Конечно, звезды - это тоже проявленный мир, но все же они высоки. Так что, понимаю древнейкитайских отшельников, сбегающих от социума именно в горы.)
Конечно, звезды - это тоже проявленный мир, но все же они высоки. Так что, понимаю древнейкитайских отшельников, сбегающих от социума именно в горы.)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 18:50:16
в даосизме (и в этом стишке: "свиток" -- это о гармонии со своим внутренним я) говорят о согласии со своей природой, единстве с миром и Дао (помните Лао-цзы, Мария?), наверное в горах это действительно более остро воспринимается..:)
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
28.05.2025, 19:24:28
Ах вот Вы какую природу имеете в виду, Алена.) Внутреннюю. Да, тогда я абсолютно согласна. Но ведь не так и просто ее понять, хотя в этом понимании и есть цена игры.
Для чтения своего "свитка в глубинах души" можно и в горы подняться, и в дюнах тихо посидеть, и по лесу побродить. Все годится.
Для чтения своего "свитка в глубинах души" можно и в горы подняться, и в дюнах тихо посидеть, и по лесу побродить. Все годится.
Помню Лао-цзы, конечно, такое трудно забыть.)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 19:31:17
согласна!
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 18:46:45
Доброго времени, дамы. Доброго...
Секвойю вспомнил - вот ведь - и долголетие, и мощь, и близость к звёздам. Ареал небольшой, и тот, во времена золотой лихорадки, кратно поредел. Но самое удивительное даже не это. Эти деревья сплетаются корнями и у них образуется что-то, напоминающее клубни подземные, принимающие сигналы о потерях стоиков и запускающие процессы регенерации. И это не всё - у них есть белые деревья, жизнь которых (за проблемами с фотосинтезом) поддерживается популяцией. Этакие блондинки..
Они не такие рослые, но с токсичностью среды справляются много лучше остальных деревьев.
И ничего этого в занимательной ботанике Цингера (из нашего детства) не было отчего-то... Хотя глава о деревьях-великанах была.
И вот ведь - ряд стран занимается сегодня их выращиванием. Но не Китай - относительно близкий климатически.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 19:05:21
в Китае есть свой долгожитель -- платан (в поэзии -- утун), до 2 тыс. лет, сбрасывающий старую кору. про корни не знаю, но БГ явно что-то знал, не зря же он пел:
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что всё это зря.
:)
спасибо, Владислав!
:)
спасибо, Владислав!
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 19:36:23
Не уверен, что творчество Гребенщикова претендует на долголетие платана, но дерево чудесно.
Секвойя нежнее ( чего по виду не скажешь).
Она зависит от океанской влажности.
У Гребенщикова есть сакральные тексты - например, этот..
https://yandex.ru/video/preview/896854672671601556
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 20:00:46
ну, Влад, это классика!
а мне вот это: https://yandex.ru/video/preview/7351950305247180137
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 20:39:58
Годится, Алёна.
Мы-то в маленьком городе.
Дочь моя бывало - как надо - срочно и с кем-нибудь интервью - бегом к Севе Гаккелю. Виолончелисту первого состава ("Аквариум - как способ ухода за теннисным кортом", и всё такое). Безотказно...
Я вообще когда-то лежал с Борей на соседних креслах в "Евроденте" ( это я зря вспомнил). Интервью на диктофоне было как-то. Но с этим Бобом на халяву серьёзно уже тогда не проходило.
Забавные были времена - лет 30-ти тому назад.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.05.2025, 21:20:06
ну конечно, раскрутился человек, нашел нишу, и правильно сделал.
здоровья, Влад!
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 21:29:02
Спасибо, Алёна.
Если интересна эта история - можно посмотреть здесь -
https://litlife.club/books/9347/read
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.05.2025, 11:44:25
увлекательная вещь, однако..
:)
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
29.05.2025, 21:30:58
Добрый вечер, Алёна.
А если найдёте время и на это -
https://libking.ru/books/nonf-/nonfiction/1135786-2-ilya-stogoff-rejvolyuciya-roman-v-stile-tehno.ht...
- будет вполне достаточно для зачёта по теме.
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
28.05.2025, 19:35:27
Привет, Влад.
Такие секвойи растут в Вене и даже в Шопроне в парках (чьи-то подарки времен монархии), они и правда своеобразные, мировые древа эдакие гигантские. Любила их погладить, кора такая дивная.) Инопланетяне в предгорье Альп.
Такие секвойи растут в Вене и даже в Шопроне в парках (чьи-то подарки времен монархии), они и правда своеобразные, мировые древа эдакие гигантские. Любила их погладить, кора такая дивная.) Инопланетяне в предгорье Альп.
Кстати, белые особи животных в древних шаманских культурах считались священными, они связаны с верхними мирами. Про растения ничего такого не слышала, оч. интересно. А вот то, что деревья общаются корнями, знаю. Возможно, и люди так общаются, только не подозревают об этом. И причина симпатий-антипатий сокрыта именно в родовых корнях..
Про блондинистый ген давно читала что-то научное (или псевдонаучное): вроде, он просеивает генетические болезни, очищает от них потомство. И что даже самому неказистому мужскому экземпляру блондинка родит более видных наследничков. Это ученые все пытаются вывести код любви и влечений.) Так что, зря в анекдотах мущины на блондинок бочку катят, ох зря. Себе во вред.)
Тебе картинка с двумя подводными бестиями улетела, не пропусти.)
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 19:56:45
Привет, Манечка.
https://yandex.ru/video/preview/6151370784150713632
Мотай на финальную песенку...
Лови бонус -
https://yandex.ru/video/preview/2656444821249955091
Ловлю. Спасибо.
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
28.05.2025, 20:35:25
Влад, мое поколение все то, что до получаса, не мотает.)
Классный мультик. И вот представь, именно один утконос с заброшенного необитаемого острова на днях вдохновил на окончание моего сериальчика про Вампиршу. На фееричную финальную сцену.) Все-таки, наша грибница уникальна, раз ты об этом узнал.
Спасибище за лося. Прослезилась от восторга...
Надеюсь на твои ассоциации к картинке.) Терпеливо жду.
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
28.05.2025, 20:46:01
Приболел, Манечка. А на дачу всё одно мотаюсь - как бы не важно, где валяться. Дожди...
И траву в теплицу стаскиваю. За травой и заехал.
Соображу, конечно.
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
28.05.2025, 22:25:17
Выздоравливай, Влад. Май нынче холодный, даже здесь на югах.. Не тороплю, подпиши, если здоровьишко, да музы с менадами позволят. Я пока подготовлю еще картинок - про запас к лету.)
Здравствуйте, Алена. На мой взгляд, хороший перевод. Лаконично о пути к гармонии в нашем подлунном мире - поменьше суеты мирской, поменьше страстей.
Как Вы думаете, почему людям западной цивилизации очень редко доступна такая простая гармония? Возлюбить людей "как братцев родных" не выходит.. И даже великие умы подвержены бывают мизантропии, о чем говорят либо открыто, либо завуалированно. Чего не хватает для душевного покоя человеку западной цивилизации?