Да, возможно, но за отклик спасибо!

Владимир, спасибо за варианты, в этом направлении надо будет еще подумать.
спасибо за Ваше мнение о Фросте и необыкновенный образ Межелайтиса, не читала раньше.
с узбекскими оригиналами, похоже, будет сложнее, но если одно стихотворение нашли, стоит поискать еще.

у каждого переводчика свои приоритеты, безусловно. мне ближе теория Гумилева: https://gumilev.ru/clauses/5/
:)

Он говорит: "Ну как я пишу... Сначала определяю тему..." - Это ещё полбеды. Такого можно поэтом назвать. Может, он из тех, к кому аппетит во время еды приходит. :о)
А когда ежедневно (а то и чаще) выпускается, как с конвейера, бессвязный трындёж, в котором в угоду рифме подгоняются остальные слова в строках, не озабочиваясь окружающим содержанием, да обязательно будет упомянуто о гениальности себя, любимого ("кошки воют за окном, я, поэт, услышал это и в строку свою занёс") - это гораздо хуже. :о))

Пришёл к врачу, задал вопрос,
А он в ответ мне: "Вы должны бы
Сказать судьбе своей спасибо,
Что не пришёл пока склероз..."
:о)

Очень интересное, Андрей.

"Их правда" - так и задумано или опечатка?
И ещё, тоже несущественное: В "И думается между делом" при чтении ударение напрашивается на "е" в "думается". Что, если "думается" заменить, например, на "показалось"?
:о)

Замечательно, Сергей. Просто дух захватило от восторга. А "в росе обреченных травинок Отразились опять косари" - это вообще, выше верхнего предела.
Единственное (прошу без обид), показалось, что третья строфа не отсюда. Совсем. :о)

)))
... вот какая из печальных тварей могла бы прозобировать двуногого сотоварисча... ? )
либо же обмыслить лагерь - полисом?..
- токмо бригант, и то со стажем... али уж вовсе гениальный...
+++

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Поставить эпиграфом строчку Тарковского, которой не знал до написания стихотворения, кажется мне неправомочным. Благодарю за предложение.

Я рада, Люба, что Вы смогли почувствовать в стихах Виктора все переживания и ощущения его мира, его горькую и безупречную правду.
Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Спасибо!

Ну а как еще)))
Спасибо, дорогая Нина Ефимовна, всегда Вам рад!
Если позволите, немного о вдохновении. Пару лет назад был на вечере одного поэта. Он говорит: "Ну как я пишу... Сначала определяю тему..." Дальше я уже не слушал, на шумной улице за окнами было поэтичнее)) Вдохновение... Вдох... Это ведь главное. Как вдохнешь - так и споешь (уверен, что человек лично знакомый с нотой "соль", это хорошо знает))) А что уж за воздух его, вдохновение это приносит, дело десятое) Конечно, хорошо когда благодатный. Но бывает всякое. И тогда нота эта очистит-таки скверну. В общем, Остапа понесло, извиняшки))

спасибо, Владимир! а что не так? излишнее уточнение?
есть немного. но без него, мне кажется, будет не понятна параллель к началу, некоторая закольцовка, этот прием встречается у китайских поэтов.
:)

+++
Вдохновляет!
)))

Хорошо!

Ах вот ты о чем, о классике)) Тада ладно. Надо пересмотреть, кстати, спасибо что напомнил. Хотя, некоторые старые фильмы не катят совсем. Недавно пытался "Соломенную шляпку". Даже не понял, почему мне это раньше нравилось. 

Спасибо, Николай!

Серёжа, и мне было недавно видение, как Иоганн наш Себастьян напялил новый сарафан. :о)
Ну, а что касается мозоли, то ты прав: сама по себе роду она женского. Но именно для сочетания с мягкой немецкой матерщиной есть исключение:
https://www.youtube.com/watch?v=FrQTERZWsCY
:о)

Всегда рад помочь. Если Вы строчку Тарковского поставите как эпиграф, то всё будет на месте. Впрочем, решать Вам.

Спасибо, Евгений! Да, нарожали бы много руджерчиков и перебили бы всех драконов.

Как известно, музыканты любят пошутить, особенно великие композиторы, один Стравинский чего стоит. Тёзка, я думаю, ты пошёл верным путём. Так и вижу Иоганна нашего Себастьяна, ковыляющего по улицам Ляйпцига. Кстати, немецкая матерщина куда как мяхше нашей) Единственное что, по-моему, мозоль всё-таки женского роду.

Благодарю Вас, Нина! 
Так тепло стало от ваших слов! Тепло и радостно! 
С признательностью,
К.Ъ.

... и да - они и в самом деле неотделимы  ... одно в другом

Очень! Царапнуло немного как прежде, тогда. Вы понимаете о чём я.

"я не знаю и знаю тебя

от догадок и версий боль"

Среди них, всю серьёзность губя:

"Доннерветтер! Любимый мозоль..."

:о)

Елизавета, я приношу Вам свои извинения за скотскую выходку этого негодяя. Поскольку как раз ему и неведомо, что такое стыд, совесть и честь.

P.S. (модератору): Егиазаров рассчитывает, что его очередная скотская выходка будет удалена. Настаиваю на том, чтобы этого не произошло.