Спасибо, Манечка.
МузЫка... Можно исправить. Я подумаю.
Перетаскиваю из разных текстов.
По мне - просто наводка для читателя.
Если он ещё читатель, конечно...
...одной любви музЫка уступает, но и любовь мелодия...
Я уже озвучил однажды маленькую цитату нашего Автора.
Не сказал, что она вполне себе уместна  и в отношении поэтического перевода -
"Можете всегда положиться на убийцу в
отношении затейливости прозы". 
На П.ру есть переводы Корди Наталии и Евы Михайловой. А уж канонических - в достатке.
Читателей только и не хватает.
Неизменно неизменно, В.К.

К тебе давно утрачен интерес,
Чем может интересен быть ба..ес?Ё

''люди не меняются?'' Алёна, от вашего вопроса мурашки (блохи?) по коже. Конечно же меняются! Страшно подумать один человек выносит вам мозги. Меняются. Один перестаёт. Сразу начинает кто-то другой. Как блохи.

 Одну к ногтю - тю-тю.
Другая скок к ''ломтю"
)))

Благодарю, Мария, за точную оценку!

Помню, стояла в таком вот ветреном лесу, он как будто умолял меня остаться. Обдувал лицо холодом, просил не уходить. Момент выбора.. Но я развернулась и ушла. Уехала. Никогда не забуду этого ветра. Слишком ветрена была для того леса..
Влад, "музЫка" - как-то искусственно звучит.. А, может: "Твой голос, ветреный мой лес"?

Пысы: О ла ла, я Ваш комментатор нумеро mille)) С правописанием запуталась - ветер в голове)))

Алёна, а откуда лук зелёный? Падалишный? Или в осень посадили?

Читнула, спасибо за наводку).
Дааа, Алена.. Можно ввести в мировую практику новый способ самоубийства: заведи себе Блоху. Кирдык гарантирован.

Эх... похоже на обойму. Чайки орут за окном - к дождям. Метеорологов я не слушаю))

поздно, Мария, дожди уже зарядили целую обойму.

а тут: https://poezia.ru/works/163505
читали? тема -- огонь! ))

Да, не кусать блохе нельзя,

Но нету выбора и тут:

Литературная стезя --

Ее известность, слава ждут.

Бог весть кого кусать ей мало,

Старея, будет вспоминать:

Я гения тово кусала,

Во лбу горит ево печать.

:)

Аркадий, люди не меняются?

Спасибо, Владимир, за отзыв! 

Ничего, мы эволюционируем. Все будет ништяк. Даже если и сторожем, то пренепременно с лютней, инкрустированной перламутром.

Как там у Петьки с Висилием Иванычем...
- Консерваторий, Петька, пооткрываем...
- И пулемёт на крышу, Василий Иваныч
-Зачем?..
- Чтобы консервы не тырили.
Эти души нам тут обсерваторий всяких наделали, а мы их в лучшие миры. В храм их красного мячика.
Два шага. Шестиметровая орбита. Портал на высоте 3.05. И пока не научатся...
Лучшие миры не по наши души. Я - разве на вакансию сторожа...

Ааа, вот оно что))). А я подумала - семь лет на острове, как Одиссей.
Может, когда-нибудь у нас будет свой остров, и мы обустроим там храм для переправы душ в лучшие миры. Но не на этой планетке, наверное).

Путь из тоннеля - семь лет на странице.
Добрая всезнающая бездна
нас ничем не станет обижать...

Я до семи не дотянула.. Наверное, надо было бы семь прожить, авось, оно бы и попустило.. А, возможно, и наоборот - втянуло бы в другую реальность, и обнаружили бы меня неофиты (лет через тридцать-сорок) сидящей в баре в видавшей виды соломенной шляпе и с кнопочной мобилой в руке.
С Александром я попрощалась не так давно...
Может лучше и в море, Влад, ибо возвращаться сюда уже будет чревато...
Спасибо)

Правда - семь лет... На этом острове время остановилось.
Можно писать неспешно. 
И Александра вспомнили не кое-как.
Такой был - совсем нежданный.
Зарифмуешь: влеком-целиком...
Получаешь пародизм - ЗИМ-задавим... 
Говоришь - нормально же - у Блока сдёрнуто.
Тогда успокоится. Хотя и переводит с украинского.
Спасибо-спасибо. ...мы с тобою в море превратимся
мы к нему добавим две волны...

Я не посыльный и не почтальон, а эту цитату примерь лучше на себя

А это о нем и есть цитатка)). Подтверждаю))).

Добрый вечер, Андрей.
Да, случай тяжёлый...
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
в депрессии, прострации... Упёртый декаданс. 
Пропасти существуют для полёта. Шансы есть.
Сделаем ещё по варианту, призы поделим...
Достойно, Андрей.
... и теней колыханье. - Думаем.

О да, о да.. Вы правы, Алена. Дарвин бы зарумянился от удовольствия, тем более, в такую даль ехать не надо для изучения евонных повадок. Как же нам повезло - можно задаром изучать!

Телефон был бакелитовым, монументальным, с буковками. Принадлежал в свое время чекисту, обитавшему в самой большой и красивой буржуйской комнате. Конечно, мои игривые разговоры были не по нутру этому серьезному аппарату...
Не завидуйте, Алена, приезжайте, пока бабье лето))

Пысы: Только что познакомилась с виртуознейшим переводом стрелок данным экземпляром. А тут, смотрю, хохмачества не убывает.

Алёна, хорошая басня.

 - Представь, есть выбор у блохи:
Кусать или писать стихи.
 - Нет даже смысла представлять -
блоха не может не кусать.
 А вот кого - тут выбор есть -
 поэта, иль кого бог весть.
 ))

Сергей, это одно из ранних стихотворений Гессе (1899 год). Тем не менее,  позади были  уже выдворение из гимназии, нервный срыв, попытка самоубийства, несколько месяцев пребывания в «жёлтом» доме.  Поэтому, полагаю,  здесь смысл такой, что ещё и «дня-то толком не было в жизни, а уже ночь  на пороге»... А второе – именно так, как Вы сказали: дальняя дорога = долгий путь.  У молодого человека ещё не было ни дальних дорог, ни долгого пути. И далеко пока он еще не пошёл. Всё – в учениках да подсобниках. Спасибо Вам! Берегите себя и ваших близких!

upd. 13.10.21

Наверное, можно первую строчку совсем приблизить к оригиналу:

Я не проделал долгий путь,

И в звёздном не был дележе.

Как вышло так, что ночь уже

Ко мне решила завернуть?

ВМ

даже мутанты эволюционируют, Мария, например в изощренных стрелочников )))

а телефон как в Покровских воротах?))

(тихо завидует Летнему саду)

Ну, есть же вот такие остолопы,
Что думают не головой, а ..тыквой

Тебе что по лобу, что в лоб,
Вполне понятно - ...дятел

Парень, тебе не надоело? Заняться нечем? Почитай "Мурзилку"

Доброго вечера, Вячеслав!
Мне "уже" категорически не нравится. Оно просто лишнее.
И "Я дальних не топтал дорог", кмк, не совсем передаёт "я не прошёл долгий путь".  Можно подумать, что Гессе топтал только ближние дороги.
Остальное хорошо.
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

В.М. Корману

Спасибо, Владимир Михайлович! Неизменно восхищаюсь тактичностью Ваших подсказок и предложений  к обсуждаемым текстам переводов.  Принимаю с благодарностью!

ВМ

"Каждый прав по-своему." (Наполеон Бонапарт)

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Когда удаётся передать такие поэтические фишки, как "несказанные ... не скажет", это доставляет переводчику истинное удовольствие. И приятно, что эту фишку видят ещё человек 15-20...:)
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Я не посыльный и не почтальон, а эту цитату примерь лучше на себя