Алёна, может так - И пылала, Но расстались...  Теперь мы тоскуем.  И зачем тирешки? И непонятна волна,  над вершиной.

"воровское счастье сквозняка"- чудесное название для сборника!
Так характерно для Вас изобилие картинок, сорваных ветром и повёрнутых в разных ракурсах, иногда перёрнутых или вывернутых :)

А ещё говорят, что китайцы жареных опарышей едят. И даже разводят для этих целей.
А вариант Ваш - хорош. И главное, что в нем особо отмечается мудрость Божья, упущенная из виду мной.

Очень понравилась подборка. Как всегда у Вас, тут не только игра слов, но и, что важнее, игра смыслов. В итоге удалось сказать о многом.

Первое - вполне-вполне. Очень даже. Попробовала помедитировать на это стихо - словила гозитанский touch). Кайфанула) 

А ещё я знаю скалы, где гнездится гриф - а я знаю скалу на Гозо, на которой доисторическое лицо (о нем даже местные не знают).

Лайк - мой))

Пожалуйста...  Этому тексту лет 11!

Я новых текстов сейчас не пишу, кроме "ЛОСИНОМУ ОСТРОВУ".

Я всю жизнь хотел написать про ЛОС. ОСТРОВ.
Но - как Лорес - написать не получилось - таланту не хватило, Сергей!

Вот Лорес:  https://w1.musify.club/track/urii-lores-losinii-ostrov-7859225

Смысл: если чел глуп, но много знает - то, в отличие от того, кто мало знает и глуп - он не сразу открывает свою глупость, скрывающуюся за сплетением "умных " фраз!

Поэтому это обстоятельство маскирует псевдосмысл, и вызывает на общение как будто с умным челом

Честно говоря, мне уже неловко, что я затронул эту тему, хоть бери да удаляй текст...(

Господа, здесь всё правильно. sodomy of self-abuse - это содомский грех сам с собой. Тот же онанизм, но с другой стороны. Используя дилдо, например. Вот у графа Рочестера есть такой момент в его балладе о синьоре Дилдо.

St Albans with wrinkles and smiles in his face,
Whose kindness to strangers becomes his high place,
In his coach and six horses is gone to Bergo
To take the fresh air with Signior Dildo.

Сент-Олбанс – Генри Джермин, граф Чемберлен, дипломат, бывший послом Англии во Франции. В 1673 году, когда написана баллада, ему было 70 лет.

для чего? давеча услышала о лечении личинками %.)...
они заменят нам антибиотики, когда те перестанут действовать из-за злоупотребления ими.
так что Бог действительно мудр :D

Бог — мудр, и сотворил он мух...
Зачем? — сё ведает лишь дух.

Спасибо! Поменяю. 

Спасибо! 

Наверно, этот момент лучше сделать более ясным?
Например, так:

Побелевших на штурвале… Не успел наш военлёт…

Так это наш истребитель, который подбил "креста", но поздно... 

Не ожидал, что окажется столько желающих высказаться на эту тему)))
Что касается Вашего варианта, то мне кажется, что не стоило так прямолинейно обозначать этот порок)

чудесные стихи...

- какое-то совковое представление о сексе у вас... у всех троих... :о)))bg

:)))

Бесспорно...
Бес порно...

Валентин, по моему, Беллок, в первую очередь, не воспринял бы сегодняшние ЛГБТешные шалости, превалирующие в его стране. Вернее, в  странах. Все-таки, он англо-француз...

Согласен про шовчики и стыки

Пётр! Как хорошо, что Вы перенесли свой перевод из юмористической поэзии в эту рубрику. Я наткнулся на Ваш перевод глубокой ночью. И так заинтересовался им, что , также как и Вы, выдал практически экспромтом свой вариант. На мой скромный взгляд, Алёна абсолютно права. Здесь необходимо сохранить библейскую терминологию. И Ваш первый вариант предпочтительнее именно своим обобщением. А второй, хоть и более юмористичен, но не охватывает всего диапазона...
С уважением,
Валентин
PS спасибо Вам за инспирацию

А как Вам такой вариант:)))

А потому грех непростителен такой, 
Когда довольствуются собственной рукой.

Согласен с Вами, Алёна. Честно говоря, я написал это почти экспромтом, не придавая особого значения и не рассчитывая на появление последователей. 

на мой взгляд, Петр, sodomy здесь содо́мский грех — исторический термин, гипероним для обозначения различных форм сексуального поведения, оцениваемого как девиантное, и имеющий богословскую и правовую окраску.

Владимир, в отличие от этого перевода, цельного, на одном дыхании, во втором, на мой взгляд, чувствуются шовчики и стыки, и впечатления цельности не создается, видно, что это перевод. хотя, может и оригинал такой, как знать?
:)

согласна Мария, в свете исторических событий ракурс значительно меняется, стараюсь делиться в комментариях, если нахожу что-то интересное.
утонченная сдержанность — это можно писать эпиграфом ко всей китайской поэзии :)

будем посмотреть.

похоже на то!