Мария, благодарю Вас! И всё же мне не хотелось бы знать дату своего ухода, это скорее гипотетические рассуждения. Хотя, конечно, для души важно быть всегда готовой дать ответ
Алёна! Что-то меня не отпускало и ещё раз спустя время прочитал перевод и Ваши пояснения. Почему сияние и безмолвие надо противопоставлять? Я понимаю так - И в сиянии ясном луны мы так чувствами были полны. (Сияла ночь, луной был полон сад). Но как это загнать в размер? Но ещё
возник вопрос, скорее к автору. Получается, что они подобно луне, то плывут среди туч, то скользят по волне, то блестят над Куньлунь в вышине. Или я что-то не понял?
- бывают, я своим детям в своё время сам построил двух-ярусную (сдвоенную) кроватку, а когда подросли, сделал такую же из двух односпальных... :о)))bg
PS a propos, в Камасутре кровати вообще не упоминаются, да и список грехов щаз сильно сократился... поэтому безнадёжно устарели любомудрости вашнего автора, впрочем, как и большинство переводимых нынче... :о)bg
Понравились Ваши стихи, Алеся, и занятия Вы выбрали замечательные! (простите за описку) Лучше не придумаешь). Люди обычно боятся знать время своего ухода, а, на мой взгляд, это очень полезное знание. Оно придает бытию легкости). Я еще в студенчестве поинтересовалась, потом проверяла два раза, спрашивая у мудрых людей, так как ответ должен прозвучать трижды.
Компаньон, ты на засилье толмачей сетуешь, а счастья своего и не знаешь вовсе. Что здесь ошивается генно-модифицированный Айвазовский, без которого (цитата с запикиванием для анонимности): "если бы не Пушкин, не Маяковский и не [пи-и-ик!], то кто бы так ëмко описывал бы портреты жалких , раболепных , ограниченных людишек, пытающихся натянуть на себя облачения чего- то стоящих персон...
Причем, во всех сферах, вплоть до типов в окружении властьимущих...
Не говоря о плагиатах в манерах, в общении, запаса выражений в творческой среде...
И столько лжи и притворства..." Так что лови момент и не теряйся. :о)
Видите, маэстро, как трудно без мосье Шведова... А ведь он - истинный Спец, но не захотел посодействовать в этимологически-ремесленных изысканиях.. Приходится нам самим в шведско-датских мореходных профессиях разбираться.. Нашла на датском: https://hu.wiktionary.org/wiki/styr Стир - руль. А по-шведски - рулить (вроде). Ман - человек. Уже нащупываем этимологию).
И я, грешным делом, о некоем засилье подумала.. То ли толмачей, то ли.. рифмовать не хочется...
Во второй половине середины девяностых (с) был такой жутко элитный ночной клуб в Будапеште. "Пиаф" назывался (у нас собственный ключ имелся, так что, свое местечко было, любимое). И вдруг он неожиданно увял и издох. Недавно в газете читала историческую заметку: "Был легендарный клуб и издох". Никто не ведает, почему... Но я-то знаю. Появились в нем однажды богатые, но несозвучные декадентской элитности персоны (как появились - не ведаю, ибо фейсконтроль был жесткий). Так и пошло: то один декадент не пришел, то потом другой... И вскоре - ла комедиа финита. Пысы: А какие люди были.. Сам Омар Шариф захаживал..
- здесь произошло засилье толмачей... а на Стихире "лирикам" раздолье... кстати, у Фараоныча там основной склад, да я и сам не брезговал, но щаз реже... :о))bg
Пардон за встрям, Иван Михалыч, но именно вчера задумалась на эту тему... Прогулялась вечерком по прувским страничкам старых знакомых. Ирину Валерину почитала, к примеру. Нравится она мне.. Книги сейчас издает, блоги ведет. А здесь - ничего нового. Марину Чиркову.. Поностальгировала..
Странички знакомцев есть, а свежих текстов нема.. Сергей Шелковый на Стихире размещает новые стихи, а здесь давненько ничего не публиковал. Юлия Михайлова - аналогично. Это только из тех, с кем я лично общалась.. В чем причина, интересно? Неужели там им элитнее и престижнее?)) Что здесь произошло за три года моего отсутствия? Может, кто-нибудь введет в курс дела?
- ничего личного, но не могу не отметить - 866972 штуки поэтов обретается на Стихире... публикуя каждый божий день свыше полутора тысяч стихотворений... :о)))bg
Знаю, конечно, Мария! Но, чем попусту тратить силы в неблагодарной борьбе с подобным потоком, лучше не попадать в него. Ничего позитивного там нет. Правда, как ни зарекайся, а неожиданно влипаешь в подобную ситуацию. Но выплывал пока всегда. Тем более, что есть места и получше!!!-:)))
С дайверским приветом!!! Усё будить абгемахт, шеффф!!!-:)))
Владимир, но здесь отмечает что-то вроде противопоставления: луна безмолвна, но пылает сиянием. тирешки для выражения неожиданности. :) если непонятно, может так яснее будет:
Вячеслав, в общении с Ткаченко, действительно, вовлекаешься в какой-то неблагой поток, который сильно выматывает. Но Вы, как дайвер, должны знать, как выходить из подводного течения. Знаете ведь).
К омментарии
Мария, благодарю Вас! И всё же мне не хотелось бы знать дату своего ухода, это скорее гипотетические рассуждения. Хотя, конечно, для души важно быть всегда готовой дать ответ
- бывают, я своим детям в своё время сам построил двух-ярусную (сдвоенную) кроватку, а когда подросли, сделал такую же из двух односпальных... :о)))bg
PS
a propos, в Камасутре кровати вообще не упоминаются, да и список грехов щаз сильно сократился... поэтому безнадёжно устарели любомудрости вашнего автора, впрочем, как и большинство переводимых нынче... :о)bg
Какие лунные стихи, Алена! Куньлунь очень хорошо вписывается в подлунный ландшафт).
Понравились Ваши стихи, Алеся, и занятия Вы выбрали замечательные! (простите за описку) Лучше не придумаешь).
Люди обычно боятся знать время своего ухода, а, на мой взгляд, это очень полезное знание. Оно придает бытию легкости). Я еще в студенчестве поинтересовалась, потом проверяла два раза, спрашивая у мудрых людей, так как ответ должен прозвучать трижды.
Сергей, не бывает никаких сдвоенных кроватей - бывают двуспальные )
Алёна, да, так намного лучше.
И зимы...
Компаньон, ты на засилье толмачей сетуешь, а счастья своего и не знаешь вовсе. Что здесь ошивается генно-модифицированный Айвазовский, без которого (цитата с запикиванием для анонимности): "если бы не Пушкин, не Маяковский и не [пи-и-ик!], то кто бы так ëмко описывал бы портреты жалких , раболепных , ограниченных людишек, пытающихся натянуть на себя облачения чего- то стоящих персон...
Так что лови момент и не теряйся. :о)
Ор: роза упала на лапу! А, Зорро?
:о)
Видите, маэстро, как трудно без мосье Шведова... А ведь он - истинный Спец, но не захотел посодействовать в этимологически-ремесленных изысканиях..
Приходится нам самим в шведско-датских мореходных профессиях разбираться..
Нашла на датском:
https://hu.wiktionary.org/wiki/styr
Стир - руль. А по-шведски - рулить (вроде). Ман - человек. Уже нащупываем этимологию).
- ну, помощник капитана... :о))bg - это как раньше был товарищ (приятель) прокурора, например...
Непрааавильно Вы к расшифрофке подходите: не в переводчик, а в Гугль надо вводить и на имажи жать.
Для облегчения задачи: https://sv.wikipedia.org/wiki/Styrman
И я, грешным делом, о некоем засилье подумала.. То ли толмачей, то ли.. рифмовать не хочется...
Во второй половине середины девяностых (с) был такой жутко элитный ночной клуб в Будапеште. "Пиаф" назывался (у нас собственный ключ имелся, так что, свое местечко было, любимое).
И вдруг он неожиданно увял и издох.
Недавно в газете читала историческую заметку: "Был легендарный клуб и издох". Никто не ведает, почему... Но я-то знаю.
Появились в нем однажды богатые, но несозвучные декадентской элитности персоны (как появились - не ведаю, ибо фейсконтроль был жесткий). Так и пошло: то один декадент не пришел, то потом другой... И вскоре - ла комедиа финита.
Пысы: А какие люди были.. Сам Омар Шариф захаживал..
О, на всеми любимом инглише статейку нашла! Снова открывают))) Смешные люди..
https://welovebudapest.com/en/article/2020/9/18/no-regrets-budapest-s-legendary-piaf-bar-reopens-1
Нина, рад Вашему отзыву!
- здесь произошло засилье толмачей... а на Стихире "лирикам" раздолье... кстати, у Фараоныча там основной склад, да я и сам не брезговал, но щаз реже... :о))bg
- если со шведского - это типа приятель... :о)))bg
Замечательное стихотворение и по сути, и по форме.
Нина Гаврилина.
Пардон за встрям, Иван Михалыч, но именно вчера задумалась на эту тему... Прогулялась вечерком по прувским страничкам старых знакомых. Ирину Валерину почитала, к примеру. Нравится она мне.. Книги сейчас издает, блоги ведет. А здесь - ничего нового. Марину Чиркову..
Поностальгировала..
Странички знакомцев есть, а свежих текстов нема.. Сергей Шелковый на Стихире размещает новые стихи, а здесь давненько ничего не публиковал.
Юлия Михайлова - аналогично. Это только из тех, с кем я лично общалась..
В чем причина, интересно? Неужели там им элитнее и престижнее?))
Что здесь произошло за три года моего отсутствия? Может, кто-нибудь введет в курс дела?
- простая мысль должна законом быть:
мужик бабья умнее априори!..
её в Госдуме надо утвердить,
чтоб нервы не трепать в
безумном споре...
- ничего личного, но не могу не отметить - 866972 штуки поэтов обретается на Стихире... публикуя каждый божий день свыше полутора тысяч стихотворений... :о)))bg
- логичччно... а кого ещё любить, как не любимых, кем (чем) бы они ни были?..
Вот и я про то). С мутным потоком бороться бесполезно, из него нужно выплывать по перпендикуляру, если уж туда угораздило. Как и в море.
Договоримся там наверху). С ответным приветом).
Владимир, но здесь отмечает что-то вроде противопоставления: луна безмолвна, но пылает сиянием.
тирешки для выражения неожиданности. :)
если непонятно, может так яснее будет:
То плывет среди туч, то скользит по волне,
то блестит над Куньлунь в вышине.? спасибо,
Красочно, образно. Описываемое возникает перед глазами. Очень понравилось.
Вячеслав, в общении с Ткаченко, действительно, вовлекаешься в какой-то неблагой поток, который сильно выматывает. Но Вы, как дайвер, должны знать, как выходить из подводного течения.
Знаете ведь).