П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Хилэр Беллок. Мир полон сдвоенных кроватей
Переводчик:
Сергей Ткаченко (Amis)
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
03.06.2021, 10:00:25
Сертификат Поэзия.ру: серия
327
№
161860
Немало в мире сдвоенных кроватей
(И девственниц приятных - тоже, кстати).
И нет прощенья - следует отсюда -
Для содомии или рукоблуда.
Hilaire Belloc. The world is full of double beds
The world is full of double beds
And most delightful maidenheads,
Which being so, there’s no excuse
For sodomy or self-abuse.
Сергей Ткаченко (Amis),
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
327
№
161860
от
03.06.2021
1 |
17 |
888 |
07.12.2025. 01:35:19
Произведение оценили (+):
["Алексей Борычев"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
06.06.2021, 15:24:56
- бывают, я своим детям в своё время сам построил двух-ярусную (сдвоенную) кроватку, а когда подросли, сделал такую же из двух односпальных... :о)))bg
PS
a propos, в Камасутре кровати вообще не упоминаются, да и список грехов щаз сильно сократился... поэтому безнадёжно устарели любомудрости вашнего автора, впрочем, как и большинство переводимых нынче... :о)bg
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
07.06.2021, 11:23:45
Компаньон, ты ошибаешься: как раз этот стишок очень актуален. В связи со всякими бородатыми кончитами и прочим декадентством. :о)
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
07.06.2021, 09:08:23
Ирина, а двойные кровати бывают? :о)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.06.2021, 02:47:21
Кровать двойная выдвижная детская )
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
08.06.2021, 09:14:22
А скажите, в чём значение слова "сдвоенный" противоречит английскому "double"? Это относится только к кроватям - потому, что "так не говорят"? Но значит ли это, что "так нельзя говорить"?
Вы считаете оригинал серьёзным или допускаете в нём присутствие иронии?
:о)
P.S. Вопросы без подвоха. Действительно интересует мнение.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
10.06.2021, 19:39:17
Ни в чем не противоречит Сергей, но калькировать "double" не нужно, т.к. получится неправильный русский, в котором есть устойчивое сочетание слов "двуспальная кровать", но нет сочетания "сдвоенная кровать" в том же значении. Хоть стихотворение и ироничное, говорить неправильно по-русски все равно не стоит: ведь ирония не в этом )
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
11.06.2021, 00:21:25
Ирина, большое спасибо за ответ.
Существует (существовал) ГОСТ 20400-80 "Продукция мебельного производства". Так в его терминах и определениях, в группе "ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО ФУНКЦИОНАЛЬНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ" под номером 60 записан термин "Двойная кровать" с определением "Кровать для двух человек".
И три аналогичных термина на трёх иностранных языках там же:
D. Doppelbett
E. Double bed
F. Lit a 2 personnes
А язык ГОСТов, возможно, не очень поэтичен, но с русским языком в нём всё в порядке.
:о)
У Вас же не вызывает неприятия явное преувеличение "мир полон двуспальных кроватей/постелей" - разве Вы можете в этом убедиться, выйдя на улицу, в поле, в лес или на берег водоёма?
Не вызывает. Потому что Вы понимаете, что это ирония. Так может быть, Вы просто не вникли, следуя шаблону "только двуспальная и никак иначе", по поводу "сдвоенная"? Это же не только для "чтобы двое спали". Это же ещё и чтобы они "сдвоились", став одним целым, а не повернулись другу к другу спинами и захрапели в унисон.
:о)
Я так полагаю, цель у Автора оригинала состояла именно в этом. И стараюсь её передать.
:о)
А язык ГОСТов, возможно, не очень поэтичен, но с русским языком в нём всё в порядке.
:о)
У Вас же не вызывает неприятия явное преувеличение "мир полон двуспальных кроватей/постелей" - разве Вы можете в этом убедиться, выйдя на улицу, в поле, в лес или на берег водоёма?
Не вызывает. Потому что Вы понимаете, что это ирония. Так может быть, Вы просто не вникли, следуя шаблону "только двуспальная и никак иначе", по поводу "сдвоенная"? Это же не только для "чтобы двое спали". Это же ещё и чтобы они "сдвоились", став одним целым, а не повернулись другу к другу спинами и захрапели в унисон.
:о)
Я так полагаю, цель у Автора оригинала состояла именно в этом. И стараюсь её передать.
:о)
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
11.06.2021, 12:41:14
Полно кроватей для двоих,
Полно красавиц записных,
А если так, содомский грех
Постыден для само-утех.
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
11.06.2021, 13:19:28
Наталия, спасибо.
Нмв, отличный вариант.
:о)
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
11.06.2021, 21:58:26
- Натали, коль на то пошло, если соитие не было скреплено узами законного брака, то будь кровать хоть с роскошныи балдахином, то оно тоже является грехом... вроде бы?.. :о)))bg
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
12.06.2021, 19:40:24
Извини, но в оригинале тоже нет прямого указания на обязательность бракосочетания перед тем, как. :о)
Однако, следуя заветам корифеев, следует следовать их заветам. Иными словами - хотя бы мельком ознакомиться со взглядами Автора оригинала прежде чем, а не потом. :о)
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
13.06.2021, 11:07:17
- здравомыслящему человеку рифмованные замшелые заветы ваших озабоченных кумиров не указ... так что, извинение не принимается... :о))bg
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
13.06.2021, 21:49:27
Какие кумиры? А что касается озабоченных, так это к тем, кто в оригинале умудряется разглядеть призывы к греху. :о))
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
09.07.2021, 13:33:11
- нам койки обузы,
содвинем их разом,
да здравствуют музы,
а так же маразм...
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
09.07.2021, 13:46:03
(Очень давний экспромт):
Мне этой суеты обрыдли узы.
Признаюсь вам, но - строго между нами:
Давно хочу я бросить всё, и - к музам!
(С конфетами, шампанским и цветами.)
А теперь, компаньон, следуя своей традиции, предложи мне сравнить твой остроумный, искромётный и изящный коммент с моим унылым, пресным и бездарным откликом. :о))
Сергей, не бывает никаких сдвоенных кроватей - бывают двуспальные )