я честно не понимаю, как это работает, сейчас набрала в поиске: перевод Сергея на втором месте, на третьем -- В. Бойко со Стихиру; Ваш, Владислав -- на пятом, а на первом 2700 прочтений -- угадайте?
перевод А. Ситницкого с англ. поэзии. приличный, кстати :)

Приветствую, Нина.) Приятно удивила реинкарнация моих переводов Ади. Ух и страсти тогда кипели.)  Иных участников творческого процесса уже нет здесь, к сожалению.
Недавно вернулась к этому тексту:
...
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.

Удивительные ритуалы перехода в мир иной проводили в Бретани еще с кельтских времен. Ади много писал о смерти.. Мрачная судьба - он был природным талтошем, который не принял свой дар.
Или.. все же, принял?
Спасибо, Нина. Искусно, тонко вплели логос Ади в Вашу храмовую конструкцию. 

Добрый день, Алёна и Сергей.
Наткнулся случайно на знакомую вещицу..
За которую был когда-то серьёзно пожурён по попке.
Да и было - за что. Но я всё одно сделал - что хотелось.
Скажу про читателей - это ведь любопытно.
Если перевод, на продвинутом в поисковиках П.ру, на самом видном месте - считывание приличное (по нынешним временам). Если где-то на 5-х - 10-х страничках - на порядок меньше. А если его совсем нет...
Моего, например, просто нет. 
Да и вообще - если бы Нина Небесная не сочла какие-то мои писульки интересными для своего высокого зодчества - кто бы их читал.
Надеюсь, понятно, что речь не о конкретном переводе Сергея и не о его неоспоримых достоинствах.
Как-то так.

а куда-то пропали эти вот.. ощущение равновесия внутри себя - и чувство единения с миром вокруг

без этого же ничего путного даже в плане сенрю не пишется
(не говоря уж о хокку))

Яков, оч. понравилось!

ночью свет в окно:
тонка нить новолуния,
так ярко светит.

вот и я нашла, кладезь советов, мудрых мыслей, аллюзий и отсылок, браво, Иван Михалыч, брависсимо!
33 тыс читателей, надо было догадаться.
ну и что, что по мотивам, по мотивам пишутся самые яркие переложения, Шведов не даст соврать!
оч. сильно, на мой извращенный вкус %.)...
это народное избранное!

п.с. поищу конечно еще, но вряд ли Вас кто-то переплюнет, верно Иван Михалыч?)
п.п.с. хотя Лозинского я тоже очинно уважаю!
п.п.п.с. а Ваш завет читателям таки был услышан!

14 тыс. читателей, и это стихотворение несомненно стоит того! с удовольствием перечитала, Сергей, очень живописно у Вас получилось вместе с Оскаром! :)
(а какие комментарии под этим текстом, какие люди! сейчас таких не делают %.)..)
а больше ничего из Уайльда не переводили, Сергей? может стоит задуматься?

Спасибо, Сергей, за высокую оценку! Рад, что понравился!

15 тыс. читателей, приятно, когда перевод не только поется, но и востребован у читателя, да, Ирина, Ивановна? прелестный перевод:
горе горевое, пяльцы-вышивальцы, зорька золотая -- все в духе народной поэзии, оч. нежно и лирично!
один вопрос:
глаз я не закрою, Чтоб во сне не увидала
это амфиболия или что-то другое? не закрою, чтоб во сне не увидеть -- вроде так должно быть? 
но это мелочи.
главное, что читают и поют, наверное!

Спасибо, Александр. 
Так за чем же дело стало? Попробуйте снова писать хокку или сенрю. Это очень увлекательное занятие.

превосходно, Ирина Ивановна, просто превосходно! высокая поэзия, не побоюсь этого слова, несущая людям свет и добро! превыше всех похвал! особенно про грудь понравилось. но почему merci Вы переводите как прошу прощения, даже я знаю, что значит на французском merci.
и еще один вопрос: нельзя ли привести подстрочник третьей строфы, а то ии мне что-то невообразимое подсказывает:
Но только врагам — собакам-сторожам,
Которые заставили меня грызть жесткую корку,
И мучили меня и по ночам, и по утрам,
Теперь я не боюсь ни трёх гвоздей, ни говна,
Я бы сделал для них всё — и пыль, и какашки,
Но я не могу, ведь я сидю спокойно,
На крепости, чтобы избежать ссор,
Я всем кричу спасибо.
понятное дело, это смешно, таки хотелось бы разобраться, кто где сидит и делает это, ну, Вы понимаете, о чем я?
заранее большое мерси!

Вы молодец, хорошо получается

(я тоже когда-то писал хокку (хотя точнее, пожалуй, будет сказать - сенрю), очинно любил это дело :))

Блестящий сонет! Мне очень понравился.
СпасиБо, Валентин!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Спасибо. 
Чудесно. 

Приятно услышать талантливо и от души сказанные слова в ответ на свое стихотворение. 

Спасибо, Владимир Михайлович! Возможно, да... Но меня привлекает как раз то, что невозможно. 
Дерзну оставить так, как есть 

Алёна, есть и другие способы противодействия явлению, но они уголовно наказуемы.)) Спасибо за экспромт!

В нарядах от клеветников

в мороз согреешься едва ли.

На протяжении веков

они лишь множили печали.

А уж с приходом интернета –

доверчив – всё! Сживут со света.

Здравствуйте, Алёна!

Ох, и глубоко же Вы нырнули. С этим подражанием я и пришёл на Пру. И ещё Dulce et decorum est Wilfred Owen

Никита Винокуров приветливо и доброжелательно встретил самоуверенного новичка. И Юрий Лукач. И Вы… Время было, как я теперь понимаю, доброе. О подобном, происходившему недавно в рубрике Н.Л. и подумать было невозможно.

Я тогда увлёкся темой англоязычных поэтов, погибших в войнах. Поразило бережное отношение англичан, американцев к своим погибшим поэтам. Но потом как-то отошёл в сторону. Тяжёлая, депрессивная тема. Каждый раз вживаешься в образ. А потом ещё долго приходишь в себя.

16000 – это просто популярный автор оригинала. И это было, если не ошибаюсь, любимым стихотворением президента Кеннеди…

Большое спасибо!

Любови Берёзкиной
Возможно, нужно назвать этот небезинтересный текст:
Я ВИЖУ В ТЕБЕ ?   ВК

– хе-хех... обычно мои инсинуации на подобные, (щекотливые) темы просто игнорируют...

- Молись, молись и больше не журись!
Спасибо, Оля!
Спасибо, Ханна!
Бисера много не бывает.

Фабр Снов.

Замечательный экспромт, спасибо!!!

Разнообразен бог - то еле
душа в нем держится, то в теле
весьма солидном он, так как
поесть и выпить не дурак)))

Невероятно, но факт !!! 
Я список кораблей прочёл до середины ...

Масштабно .
Огромно .
Уникально. 
Вот это прёт!!! 
Просто восторг . 

CоОтветствовать
КОМУ (из нас)
ЧЕМУ (у нас)
и каким Образом

Silentium

Вот приснился город Киль .
Спит средь Киля бедный Тилль .
Столько верст и столько миль ! 
Нет , не твой разбойник - Тилль ! 
Как тебя расколдовать ? 
Морю горя не бывать ! 
Боже наш , подай нам штиль ! 
Пусть в свой мир уходит Тилль! 
Лучше всех - хормейстер Фабр. 
Вот же абра из катабр! 
Ты уйди , уйди тоска ,
За далеки облака .
Ты оставь здесь нашу Ханну , 
Бисер радости искать. ...

Мяу . 

Ого ! Вот это завернула!!! 
Оригинально , уникально , вольно , ярко ! 

Ника рисует кружочки ,чтобы пережить страшные ночи .
Ханна плетет кружева и вяжет шарфы. 
У меня полон дом кружев и изделий из бисера подруги юности Ани ( Ханны ) . В юности я называла ее Шуриком в честь Вертинского. Она его обожала . Потом сходила с ума по другому артисту . 
А сейчас? Ох. 

Вот и вышел город Киль .





 

– греет суп и котлетки мать,
смотришь телек придя из школы...
зришь, не видя – король-то голый,
а до плахи рукой
подать...

по делу о теле и зле... (аполог)

– поскольку Бог тела создал,
подобьем им Он сам и стал...
но мысля так за веком век
п р и д у м а л душу –
ч е л о в е к...

она была б ему к лицу
её он выдумал давнооо...
но вот всесилья, как Творцу
ему, бедняге не дано...
в душе нужда ли мертвецу?..
вот был бы жив он
вечно... но...

– товарищ, спорить не спеши,
да, Бог всесилен и зело,
но у бессмертных нет души
и в мире торжествует зло...