Был в Тординоне: дочку старика,

сосватанную шляпнику Куплетто,

подвергли поношеньям - с пустяка:        

спала с мальцом без пояса обета.

    Ромея, обручённая с Джульетто,

вняла совету местного братка:

укрывшись в склепе, пела менуэты,

красуясь как в витрине бутика;

    под ночь слегла от спаленной вангины -

не до музык; её не воскресит,

казалось, даже склянка терпентина.

    Что, молодёжь? Чуть в горле запершит -

вы в немочи, слабо спеть каватину,

имея геморроид и брюнхит.  

* В римском театре Тор ди Нона в январе 1833 г. с большим успехом шла опера “Капулетти и Монтекки” В.Беллини (Ромео - А.Гальзерани, Джульетта - С. Шоберлехнер, Тибальд - Дж.Базадонна)

* В “Капулетти и Монтекки” весной 1834 г. Джульетту пела Т.Мелас; к слову, Софья Филипповна Шоберлехнер (ур. Даль-Окка) и Тереза Мелас до того соперничали в Петербурге в итальянской оперной труппе (в записках 1829 г. Н.И. Греча упоминается “спор наших меласистов и шоберлехнеристов”... Мелас одержала победу)

Giuseppe Gioachino Belli

La prima canterina

     La fijja a Ttordinone de cuer vecchio
che nnun je vò ffà mmette er cappelletto,
pe’ vvia de scert’affari d’un vertecchio
che ttrovorno co’ llei drent’in nel letto:

     sì, Romea, la regazza de Ggiujjetto,
che sse fà ccojjonà dda un mozzorecchio,
e ccanta in zepportura un minuetto
accimata ppiù mmejjo c’a lo specchio;

     jerassera era tanta arifreddata,
che ffesce annà la musica a ccazzotti,
e nnun pareva mai risusscitata.

     Se pò ccantà ttossenno, eh ggiuvenotti?
Meno male sarìa fà una cantata
co le moroide o li ggeloni rotti.

25 gennaio 1833

Софья Филипповна Шоберлехнер (ур. Даль-Окка) - русско-итальянская примадонна. 1830