Предвидя тартар, гнев народных масс -

поелику никто не даст гарантий

сохранности певцов, Монарших мантий

и жизни импрессарио у касс -  

    Правительство направило указ

маэстро Грацциоли-Фьораванти:

сыскать в театре фарс иль парафраз

из опер, в популярном варианте.

    С утра воспряли римляне, вчера

озлобленные струнной канифолью:

возобновится завтра оперá.

    Не будут - обещает Грацциоли -

рычать басы и тявкать тенора:

для соловьёв расписаны бемоли.

* 9 апреля 1834 г. Монсиньор Губернатор закрыл театр Ла Валле специальным указом из-за “низкого качества зрелищ”; фиаско оперы Г. Доницетти “Любовный напиток” (5 апреля 1834 г.) произошло, в частности, из-за задержки спектакля по причине ожидания прибытия вдовствующей королевы Неаполитанского королевства Марии Изабеллы Испанской, появление которой было принято римской публикой недвусмысленно;

после пантомимы (сборной солянки) “Амалия или шотландский рыбак”

“Любовный напиток” был заменён 30 апреля на оперу Беллини “Капулетти и Монтекки”; из труппы осталась только “Адель” - Тереза Мелас (Джульетта), а Ромео пела Кристина Джакомино

* Ф.Грацциоли и В.Фиораванти - хормейстеры Capello Romano; к слову, Филиппо Грациоли - автор реквиема Фердинанду I Неаполитанскому

Giuseppe Gioachino Belli

Angeletto de la Madalena

     Stante quer terremoto de ruvina,
ch’er popolo li poveri cantanti
un po’ ppiù ll’ammazzava tutti quanti
co l’impressario appresso e la Reggina,

     er Governo ha mmannato stammatina
li maestri Grazzioli e Ffioravanti,
pe’ vvedé ssi ll’antr’ Opera cammina
e ssi er teatro pò ttirasse avanti.

     Stiino dunque contentili romani,
ché cco’ ddu’ antri concertini soli
l’opera nova pò annà ssù ddomani.

     St’antri cantanti poi, disce Grazzioli,
che ssi nun zo’ addrittura cani cani,
manco so’ rrosiggnoli rosiggnoli.

27 aprile 1834