Спасибо, дорогой!!! Я рад, что получилось!!!-:)))

да, аж дрожит, натянут нерв:
скок -- отвлекающий маневр,
блоха полна огня, азарта:
скок-скок, и -- передернет карту,
что голубой не дрогнет глаз,
да, профи, негде ставить пробу...
блохе необходим особый,
чтобы впадать в него,
экстаз.
))

)))

спасибо!

отлично, Вячеслав,
теперь можно и лайкнуть, и спеть :)

Да, Владимир Михайлович! Вы верно сказали. Каждый раз говорю спасибо Стивенсону. Какой он светлый человек. А юмор какой! 
Благодарю Вас!

Наталии Корди
Настоящий шедевр !  Но спасибо также и Стивенсону.
Удачный выбор и исполнение.
ВК

Спасибо за отзыв. Читаю с произношением всех гласных, убыстряясь. Получается своеобразная скороговорка. 

Сергей, конечно же изначально видел это, показалось интересным. Сам читаю с произношением всех гласных убыстряясь. 

Я уже подумал вы меня замочили и покинули.
Спорить не буду.
 Спасибо.
Добавил чуть позже.
 Чуть не забыл. Хотел спросить, что там у вас с пенсиями происходит? Вопрос не праздный. Должен был уйти на пенсию в 50. Ладно я, за колбасой подался. А как остальные?

Спасибо. Малец тот ещё гусь. Впрочем, как и все в этом возрасте.

Очень.

Приветствую Вас, Владислав!

Я о двух строчках этого стихотворения Гессе:

(11) «Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
(12)  An keinem wie an einer Heimat hängen...».

В вашем переводе:

«Должны мы вдаль пускаться безмятежно,
Отечеству не присягая глупо...»

«Raum um Raum durchschreiten» это, конечно не только и не совсем  «вдаль пускаться»,  скорее, «из зала в зал переходя...». Памятуя о том, что «Игра в бисер» имеет посвящение – «Паломникам в страну Востока», мне видится этот переход похожим на  движение по двеннадцати звеньям (кликнуть) колеса сансары ,  которые надлежит разомкнуть.  Поэтому «отдельные пространства» надо, так или иначе (у Апта – пристанища, у Аверинцева – ступени,  у Куимова – то, что находится за дверями / «от двери к двери»/), упомянуть. 

Ну и, конечно, о том, что «отечеству присягать – это глупо», в оригинале ничего нет. У Гессе буквально «ни к одному /из этих пространств, - В.М./,  как к отчизне,  не привязываться».  

Другими словами, поразмышляйте, пожалуйста, над упомянутыми выше двумя строчками. Они стоят того, чтобы их передать, по возможности, близко к оригиналу.

ВМ

Нина, здравствуйте! Наконец-то мы с Вами снова встретились. Рада безмерно и спасибо Вам огромное, что продолжаете свою неустанную работу, которая, как мне кажется, особенно сейчас, в эти трудные дни, так нужна людям.

Стихотворение Виктора не просто разная лирика, а по-настоящему гражданская с болью за свою страну и народ. Это психологически точный портрет нашей смутной эпохи, где человеку порой, действительно, нет выхода.

Блаженные, были и есть мы лунатики-

стремились на свет, попадали под сталь.

Какие точные и выстраданные слова! Ну кто ещё может так сейчас написать!? Какая радость читать такие тексты!

Ps. Кстати, у меня есть ст-ие «Блаженные», но написанное несколько в другом , более камерном ракурсе. Какое-то сходство в мироощущении у нас с Виктором, видимо, есть, поэтому так притягательны для меня его стихи.

"стремились на блеск, попадали под сталь" - прекрасная строчка ( как и все стихотворение), хорошо отражающая жизненные реалии

Все читается на одном дыхании - мелодично, образно, с большим чувством написано!

С интересом прочитал, Аркадий. Особенно понравилось " Э, братец, похоже, ты тот ещё гусь!"

Конечно, это наше святое!!! Спасибо, Вячеслав!!!

Рад, что Вам пришлось по душе, несмотря на грустность. Спасибо!

Зачем? Сомневаетесь – ищите. Хорошо бы с отпечатками пальцев.

Пропаганда, как и реклама, есть везде. Когда этим занимаются профессионалы – убедят и не заметишь. А когда с пеной у рта – смотреть противно. Подходить страшно. Повестись на это? Ведутся. Самые отмороженные, чьи мозги затуманены животной ненавистью. Черносотенные погромы пример. Хватает примеров, когда одурманивали целые народы. Но прозрение всегда наступает. Вот этим мы здесь и занимаемся. Каждый в меру своих сил и умений.

Вы так ничего и не сказали о стишке. А я старался. Сайт-то поэтический. Для обсуждения президентов Америки, России, Украины есть другие сайты. Каждая страна сама выбирает себе правительство, президента. Сама несёт ответственность за свой выбор. Коллективную ответственность. 

Хорошее, Сергей. Грустное. Сильная концовка.

Алёна, анекдот действительно хорош. Слышал, читал много раз, но всякий раз улыбаюсь. Ситуация на моей странице – один в один.

А вот старинный. Слышал от папы, когда был совсем маленьким. (Думаю, причиной были мои попытки опровергнуть какие-то очевидные взрослым поступки. Выкрутиться.)

Один солдат всё время спал на посту. Но каждый раз, когда командир заставал его спящим, он придумывал отговорки:

Закрыл на секунду глаза, просто прислонился к стене…

Командир решил доказать ему, что он спит. Солдат уснул. Командир тихонько подкрался и одел солдату на шею лошадиный хомут. Будит:

- И сейчас не спал?

- Никак нет! Хомут ремонтировал!

А вот ещё одна блоха в блошиную коллекцию

Блоха всё время на слуху.

Ей власть за пламенные речи

отдала не съеденье печень,

но ей вольготнее в паху.

Мораль?

В итоге всех подскоков

она у жизненных истоков.

Порой кусает сразу двух…

Аж перехватывает дух!

))

Спасибо, Нина! Я воспринимаю и свой дом, и сад, как живые создания, которые грустят и радуются, смотрят на мир так же, как и я. И сад молодой, посаженный не так давно отцом и мной, и старый, который был когда-то, а теперь только в памяти, - они живут в моём сердце.

 Надя, я читаю твои замечательные стихи и представляю всю эту картину  прощания с осенью. Тем более, что твой осенний сад знаком мне по твоим изумительным фотографиям.  Спасибо за твоё творчество, которое я воспринимаю очень близко к душе.
Нина.

Мои аплодисменты!

Я понял наконец-то ваши мотивы. Чтобы замочить кого-либо в сортире, его (сортир) необходимо построить и наполнить ''продукцией''.

Институт пропагандистов существовал всегда. И оплачивалась подобная работа прекрасно. Чем больше пены на губах – тем выше ставка. Пример тому один очень успешный ведущий российского телевиденья.

Но вы снова не сказали ни слова об обновлённой версии стихотворения. Всё, что угодно, но о другом/других.

Повторяюсь:

“Never argue with an idiot. They will drag you down to
their level and beat you with experience.”
(Mark Twain)

Золотое правило. Извините, нарушаю его в угоду своему желанию принять дозу антиностальгина. Подсел, похоже.

Берегите себя! Вы мой неиссякаемый источник бодрости и прекрасного настроения

Вера, столько добрых слов последний раз мне посчастливилось услышать от своей будущей жены… до свадьбы. Как же девушке хотелось замуж, что она согласилась взять мою неудобоваримую фамилию. )))

Спасибо Вам огромное!

Извините за совет. Дурацкая привычка. (От привычек трудно избавляться) Могу только повторить, не обращайте внимания и извините.

Будьте здоровы и благополучны в наше сложное время.

Пусть не иссякнет желание творить.

что души есть?.. они ничто
без тел...

А, по-моему, тело способно превратить душу в ничто).

Алёна, "тысячи ли"  -- хорошо во всех отношениях. И главное -- не противоречит авторскому замыслу!

ВМ

Спасибо, Алёна! Согласен. Bторая строфа перевода выглядит теперь немного по-другому.

ВМ