Алёна, а откуда лук зелёный? Падалишный? Или в осень посадили?

Читнула, спасибо за наводку).
Дааа, Алена.. Можно ввести в мировую практику новый способ самоубийства: заведи себе Блоху. Кирдык гарантирован.

Эх... похоже на обойму. Чайки орут за окном - к дождям. Метеорологов я не слушаю))

поздно, Мария, дожди уже зарядили целую обойму.

а тут: https://poezia.ru/works/163505
читали? тема -- огонь! ))

Да, не кусать блохе нельзя,

Но нету выбора и тут:

Литературная стезя --

Ее известность, слава ждут.

Бог весть кого кусать ей мало,

Старея, будет вспоминать:

Я гения тово кусала,

Во лбу горит ево печать.

:)

Аркадий, люди не меняются?

Спасибо, Владимир, за отзыв! 

Ничего, мы эволюционируем. Все будет ништяк. Даже если и сторожем, то пренепременно с лютней, инкрустированной перламутром.

Как там у Петьки с Висилием Иванычем...
- Консерваторий, Петька, пооткрываем...
- И пулемёт на крышу, Василий Иваныч
-Зачем?..
- Чтобы консервы не тырили.
Эти души нам тут обсерваторий всяких наделали, а мы их в лучшие миры. В храм их красного мячика.
Два шага. Шестиметровая орбита. Портал на высоте 3.05. И пока не научатся...
Лучшие миры не по наши души. Я - разве на вакансию сторожа...

Ааа, вот оно что))). А я подумала - семь лет на острове, как Одиссей.
Может, когда-нибудь у нас будет свой остров, и мы обустроим там храм для переправы душ в лучшие миры. Но не на этой планетке, наверное).

Путь из тоннеля - семь лет на странице.
Добрая всезнающая бездна
нас ничем не станет обижать...

Я до семи не дотянула.. Наверное, надо было бы семь прожить, авось, оно бы и попустило.. А, возможно, и наоборот - втянуло бы в другую реальность, и обнаружили бы меня неофиты (лет через тридцать-сорок) сидящей в баре в видавшей виды соломенной шляпе и с кнопочной мобилой в руке.
С Александром я попрощалась не так давно...
Может лучше и в море, Влад, ибо возвращаться сюда уже будет чревато...
Спасибо)

Правда - семь лет... На этом острове время остановилось.
Можно писать неспешно. 
И Александра вспомнили не кое-как.
Такой был - совсем нежданный.
Зарифмуешь: влеком-целиком...
Получаешь пародизм - ЗИМ-задавим... 
Говоришь - нормально же - у Блока сдёрнуто.
Тогда успокоится. Хотя и переводит с украинского.
Спасибо-спасибо. ...мы с тобою в море превратимся
мы к нему добавим две волны...

Я не посыльный и не почтальон, а эту цитату примерь лучше на себя

А это о нем и есть цитатка)). Подтверждаю))).

Добрый вечер, Андрей.
Да, случай тяжёлый...
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
в депрессии, прострации... Упёртый декаданс. 
Пропасти существуют для полёта. Шансы есть.
Сделаем ещё по варианту, призы поделим...
Достойно, Андрей.
... и теней колыханье. - Думаем.

О да, о да.. Вы правы, Алена. Дарвин бы зарумянился от удовольствия, тем более, в такую даль ехать не надо для изучения евонных повадок. Как же нам повезло - можно задаром изучать!

Телефон был бакелитовым, монументальным, с буковками. Принадлежал в свое время чекисту, обитавшему в самой большой и красивой буржуйской комнате. Конечно, мои игривые разговоры были не по нутру этому серьезному аппарату...
Не завидуйте, Алена, приезжайте, пока бабье лето))

Пысы: Только что познакомилась с виртуознейшим переводом стрелок данным экземпляром. А тут, смотрю, хохмачества не убывает.

Алёна, хорошая басня.

 - Представь, есть выбор у блохи:
Кусать или писать стихи.
 - Нет даже смысла представлять -
блоха не может не кусать.
 А вот кого - тут выбор есть -
 поэта, иль кого бог весть.
 ))

Сергей, это одно из ранних стихотворений Гессе (1899 год). Тем не менее,  позади были  уже выдворение из гимназии, нервный срыв, попытка самоубийства, несколько месяцев пребывания в «жёлтом» доме.  Поэтому, полагаю,  здесь смысл такой, что ещё и «дня-то толком не было в жизни, а уже ночь  на пороге»... А второе – именно так, как Вы сказали: дальняя дорога = долгий путь.  У молодого человека ещё не было ни дальних дорог, ни долгого пути. И далеко пока он еще не пошёл. Всё – в учениках да подсобниках. Спасибо Вам! Берегите себя и ваших близких!

upd. 13.10.21

Наверное, можно первую строчку совсем приблизить к оригиналу:

Я не проделал долгий путь,

И в звёздном не был дележе.

Как вышло так, что ночь уже

Ко мне решила завернуть?

ВМ

даже мутанты эволюционируют, Мария, например в изощренных стрелочников )))

а телефон как в Покровских воротах?))

(тихо завидует Летнему саду)

Ну, есть же вот такие остолопы,
Что думают не головой, а ..тыквой

Тебе что по лобу, что в лоб,
Вполне понятно - ...дятел

Парень, тебе не надоело? Заняться нечем? Почитай "Мурзилку"

Доброго вечера, Вячеслав!
Мне "уже" категорически не нравится. Оно просто лишнее.
И "Я дальних не топтал дорог", кмк, не совсем передаёт "я не прошёл долгий путь".  Можно подумать, что Гессе топтал только ближние дороги.
Остальное хорошо.
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

В.М. Корману

Спасибо, Владимир Михайлович! Неизменно восхищаюсь тактичностью Ваших подсказок и предложений  к обсуждаемым текстам переводов.  Принимаю с благодарностью!

ВМ

"Каждый прав по-своему." (Наполеон Бонапарт)

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Когда удаётся передать такие поэтические фишки, как "несказанные ... не скажет", это доставляет переводчику истинное удовольствие. И приятно, что эту фишку видят ещё человек 15-20...:)
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Я не посыльный и не почтальон, а эту цитату примерь лучше на себя

Валентину Литвинову
Удачно, точно и остроумно.
ВК

Сергею Шестакову
Можно позавидовать Роберту Геррику: все его творения
привлекают переводчиков и читателей даже через сотни лет и вдали от Англии.  Особенно удачно здесь сказано о
Скрудже.
ВК

Вяч. Маринину
Безусловно, отличный, почти совершенный перевод, особенно для того, кто с "Касанием почует это вдруг".
ВК

Владислав, я понял Ваш намек и принял его к исполнению. Однако там остались вакантные места еще для двух шедевров. Где бродят эти шедевры?  Господа! Все на Пруста, чтоб ему не было пусто!

Марсель Пруст.  Моцарт

Итальянка нежна, и баварскому принцу

Грусть свою томным чарам предать удалось,

Груди спелые светом пролиты насквозь,

Сердце к сердцу легло, замыкая репризу.

Слишком зябко в саду, и рука алемана

Так слаба, что не может той ласки продлить.

О любовная  лень! Вздох – признанье обмана,

И надежда теряет заветную нить.

Дон Жуан, Керубино, забвенье не властно

Над шагами твоими по морю цветов,

Ветер слезы твои осушить не готов,

Но Севилью с Тосканой поет ежечасно.

Парк завесила скука туманной стеной,

Дочь Италии правит державой ночной,

Словно грезы души, сладко девы дыханье;

Сладко флейта твоя о любви говорит,

День уходит, заря сквозь туманы творит

Поцелуи, шербет и теней колыханье.