Елена, многовато все же ла-ла в первой строфе - в оригинале рифмы не повторяются.  И да - рифма в конце глагольная, но Вы еще добавили.

Моя Вам сердечная благодарность, Владимир Михайлович!

Елена, понравились и стихи, и перевод,
единственное, няни той -- не звучит в посвящении, да и рифма эта заключительная не очень. стоит поискать, кмк (что-то вроде: чтоб голос нянечки моей \ утешить мог бы всех детей). на Ваше усмотрение, конечно.

тоже очень понравилось, Лев Владимирович, like,
перекликается с "Медным всадником" Владислава Кузнецова, надо же, какие гениальные идеи витают :)

Льву Бондаревскому
Оригинальное стихотворение с большой фантазией..Отличный перевод.  ВК

Ирине Бараль
Дивная песня. Поётся - хочется запеть-- как в подлинике,
так и в перводе.  Хороший выбор, отлчное исполнение.
ВК

Ирине Бараль
Дивная песня. Поётся - хочется запеть-- как в подлинике,
так и в перводе.  Хороший выбор, отлчное исполнение.
ВК

                                                         эти ножки от ушей
                                                         у зеленых малышей...
                                                                                      vk                                                                                                                                                        
Великих, малых, трепетных, острожных
влечёт звезды пространственная связь,
и струи сна, туманя и дробясь,
в излучинах петляют равноможных.

Путей не отклоняя непреложных
и радужных аркад не сторонясь,
в алмазных каплях виснуть торопясь,
поют, поют дожди органик сложных!

Но мириады солнечных сплетений,
перемежая мрак и светотени,
рассыпались в пространственных мирах!

А временное поле ждет неможных
и кровью сердца омывает прах
отождествленных, ложных, бездорожных.


Спасибо, Владислав.

Здравствуйте, Нина. 

Я от песни на лугу
оторваться не могу
там кузнечик день-деньской
изливается тоской
только песней хоровой
занят он в траве живой
у ничтожного певца
нет ни мамы ни отца
крова нет постели нет
нет любви на много лет
в ожидании тепла
нет надёжного угла...
но пока в полях тепло
он поёт всему назло
дни за днями напролёт
он поёт.. поёт... поёт
кто-то знает за него -
почему и отчего
эти ножки от ушей
у зелёных малышей...

Спасибо.

Нина, спасибо, за ссылку) Я это уже забыла.. И то, что Вы меня в один ряд с Шекспиром и прочими поставили, по-новой улыбнуло.
Картина неокончена, это я Вам быстрое фото с телефона послала - похоже ли? Чтоб Вы своим глазом-алмазом определили. Я ведь ее тогда писала, когда о Руте Максовне не слышала ничего, во время швейцарской эпопеи, плодотворной, но довольно странной...
Ну теперь точно придется закончить эту работу, хотя есть мнение, что похоже только чертами лица, но характеры и душевный настрой разные.. Что скажете? Что прикажете?
Кстати, Ваша помощница готова). Нечасто бывает, но сама в восторге). Оживлю, и она Ваша). Завтра в Живину ночь и оживлю (вернее, у вас уже сегодня).

Аркадию Шляпинтоху
Большое спасибо, дорогой Аркадий, за Вашу дружскую
поддержку, особеннно ценную в нынешние не самые
лёгкие для всех времена.  ВК

Он -герой. Безо всяких кавычек...
Как бы мы к нему ни относились.
Я родился на Петроградской.
И учился в первом классе 82-й гимназии.
Потом долго  жил на окраине. И возвращаться в центр не хотел. А всё равно доживать буду здесь...
Этот питерский слепок, где город вписан в невский изгиб - это навсегда.
Здоровья Вам, Владимир Михайлович.
И новых стихов, конечно. Спасибо.

прелестное стихотворение! 

Владиславу Кузнецову
Огромая благодарность за внимание к моей работе и нашему общему "герою".  В 1946 году я даже недолго
учился в ленинградской школе на Петроградской стороне. Бродскому тогда было 6 лет.  Но и тогда я 
бывал неподалёку от дома Мурузи - в Музее Обороны
города.  Часами бродил по Невскому и Литейному проспектам.  Был вроде пацана из книги Андрея Сергеева "Альбом для марок". Часто гостевал в Питере на Невском, на улице Маяковского, в Петергофе.  В последнее время всегда, как магнитом
тянуло к дому Мурузи, когда там ещё не было музея, посвящённого Бродскому.  Вот и сейчас сижу и перечитываю сборничек стихов этого  поэта, изданный Уфляндом. Весьма интересно знакомиться с разными несхожими мнениям, в чём он был хорош и в чём грешил, как всякий живой человек.  ВК

Поправил 2-4 строки. Было:

Быть должна моя метресса

Девой редкого замеса:

Не мудра – остра умишком,

Пуританка – но не слишком;

Доброго здоровья, Владислав!
В моей жизни было два таких дерева. Тополь вековой стоял в палисаднике моей бабки. Под ним я "копал жуков", выискивал в толстой коре усатых "дровосеков"... Домик сломали вместе со всей улицей; от дерева остался было низкий широкий спил, потом и он исчез. Под другим тополем мы с другом в детстве играли - и его спилили. И это не просто символы. Это, может быть, наша проходящая жизнь уступает место новому поколению. Спасибо! 

Спасибо большое! 

Будем возвращаться, Владимир.
У нас теперь ДК на главной странице.
Детские стихи на главной ленте.
Картинка - заставкой...
Замечательный повод написать что-нибудь - если не вечное - хотя бы доброе.
Спасибо.

Добрый день, Владимир.
Большой испанский автор Алехандро Касона - наверное, более символист, чем всё прочее, создал когда-то замечательное произведение, путешествующее по сценам..
Деревья умирают стоя..
Я всегда более любил те, которые склоняются к земле.
И всё равно живут. Такое было в Михайловском сквере - с тех времён, когда в нём можно было, не думая o газонах, запросто общаться с прошлым...
Теперь дерева нет. Его прикончили заживо. И в сквер заходить не хочется..
По мне всё это не библейство. Сама жизнь, не нуждающаяся в присутствии и приходе.
Спасибо.

Очень понравилось, Владислав. И тема близкая мне. Вообще, раз ступив на этот "опасный" путь, поэт уже не может не скользить по строчкам, не припоминать всё, что связано с  "петровским" наследием Пушкина.

Добрый день, Владимир Михайлович.
Перечитал снова Ваши венцы.
Достойнейшая работа - нет слов.
Что до причастия... Двигался я не так и давно по Литейному к повороту на Пестеля. И наскочила на меня дама средних лет - видимо, почитательница. Спросила - где музей-квартира. Я затылок почесал - говорю: доска памятная вон на том доме. Квартира - не знаю.
Вот не было никогда мотива... Может, теперь будет.
У него была странная подача мысли собеседнику.
Он доводил её абсолютно стройно и прозрачно до того места, покуда ему интересно. Потом - и далее... и подобно... Комкал и бросал. Переходил к следующей.
Студенты иностранные забавно вспоминали его.
С ними он общался походя - и словом, и делом...
Мог пачку сигарет на ходу вынуть из кармана собеседника.
Умел темы итожить под ноль.
Конечно он велик. И очень одинок.
Но очень смешанные чувства вызывает. 
Спасибо Вам за напоминание. 
За проникновенный труд.

Любовь, спасибо! Я очень рада, что перевод понравился.

Алёна, привет!
Есть опасения по поводу судьбы главной древности (памятника Александру Сергеичу) на Вилле Боргезе, поскольку виллу с 1947 г. оккупировали подлые англобритты...

Нине Есипнко
Дорогая Нина !  Сердечо благодарю за добрые слова за выполненную мной работу. Она далась мне нелегко, сделал целых три варианта.Трудности были разного рода -  и тематические - тема слишком широка по охвату, (пришлось всё сузить и свести всё лишь к несправедливому суду над непризнанным молодым поэтом). И были технические трудности, которые более или менее  преодолел лишь в последнем варианте. Вы правы в том, что, зачиная эту
работу, я держал в памяти и других авторов - их много.  Их не пропускали в печать, наказывали, высылали или  вынуждали эмигрировать по собственной воле. Например, я держал в памяти Бориса Пастернака, Наума Коржавина, Александра Солженицына. Все разные. У каждого свои обстоятельства и судьбы. Тот, о котором написал, добился высокой оценки - как Бунин или  Пастернак, только за рубежом, либо намного после уже и на Родине.  ВК

В.М. Корману.
Ход дискуссии под текстом Вашего, Владимир Михайлович, "Бродяги-2" навел меня на одну странно-неожиданную мысль: а при чём здесь, собственно, Бродский? - Почему не Радж Капур? 
... представила рядом тексты обоих Ваших Бродяг и отчётливо увидела, как венок-житие первого ЛГ неумолимо трансформируется в венок-притчу о судьбе Любого (в смысле типичного) Бродяги-2 [...3, 4, 5...], с тоню-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-сеньким намеком на житие того, кто стал в некотором смысле "притчей во языцех"... ))
Не знаю, имели ли Вы подобный умысел, вероятнее всего, что осознанно не имели, но получается "как-то так"...)
кстати, еще при чтении первого текста, помню, сразу задела меня за живое  интонация, - текст воспринимался целостным и зажигательным именно из-за эдакой квазижитийной интонации! - плюс, конечно же, Ваши фирменные костяшки рифм... )
Как сказал бы коллега Кузнецов, За дерзновенный, дерзостный Концепт -
бонус Вам, Владимир Михайлович!

Благодарно,
НЕ

Только не в микроволновке)

Понятно... Иду внукам молочко греть.)

Палёнку в джунглях не сваришь, метилового спирта не добыть)