Солнце взошло и 

                      рассеялся иней в траве...

Встану, всклокочены 

                      волосы на голове.

Выйду, кругом 

                      обхожу небольшой огород,

Высмотреть в грядах, 

                      где свежая зелень растет.

Слышу поблизости: 

                      карпы резвятся в реке,

Вижу на небе 

                      летящих гусей вдалеке.

В дом возвращаюсь: 

                      нет каши горячей вкусней…

Верно, не все 

                      исчерпал еще в жизни своей.

陆游　《晨起》

日高霜渐释，睡起发犹蓬。

小圃经行外，新蔬检校中。

水开闻跃鲤，天远看飞鸿。

粥熟还归舍，吾生亦未穷。