, а в конечном счете... Посыл обложки вашего интеллектуального детища в годовщину достижения мною высшего агрегатного состояния - это нечто-с... непредсказуемое-с... ) Маня говорит, что так включается Ноосфера, а я считаю - надо брать эти сапоги, хорошие. Хорошие сапоги, надо брать... + не хило кайфанули с Вами мы вчера на музыкальных рёбрышках Nord Ost'а. Что эффективно выпало в осадок: Вопрос - Ответ. (Угу! - вот уж чего никак не намечалось... ) Оказывается, принцесса Люська, а не кто другой - именно Вам, а не кому-нибудь, на шпильках по болоту всю дорогу перекрыла... Ну, Люська! - я прям лишилась "дара речи"... на несколько секунд. - потом подумала: а что? - Двойной биполярный сюжет; хорошо если не случится расстройства... ) ох уж эта журналистика, концептуальная-с. Спасибо.
Спасибо Ирина. Отсутствие знаков препинания это еще одно упоминание о разрушительном новом времени. .Цифровизация мышления,языка,культуры.Оптимизация количества.Мимо,как видите,не прошла.Тебя поняли ,ну и ладно. Я ухожу из него в свое прошлое.Не без Вшей помощи. .
Спасибо, Алёна! Вслушивался, это звучит непривычно, но понятно, что стихи. Есть мелодия, и рифмы. Первая строка мне напомнила единственную знакомую строчку из Бёрнса : There was three Kings into the East....
Привет) Где-то давненько слышала о том, как важно не помереть с гамбургером и пивасом в руках. Конечно, лучше в благом и приподнятом состоянии духа - приятно отужинав в кругу семьи и посмотрев сериальчик). Понравилось, остроумно. Плюсую)
Дорогая Нина
Ефимовна, неугомонная Вы наша, вездесущая, духоподъёмная, побуждающая и пр., и
пр. Просто фонтанируете Вы идеями, аж дух захватывает.
Но, как
говорится, по одёжке протягивай ножки, или и рад бы в рай, да грехи не пускают.
Это я насчёт объединения «ДЭТС». По-моему, «вумная проблема»: «Массовая коммуникация
в обучении и воспитании» мало кого на
нашем сайте может вдохновить: не та аудитория. Да я и сама сейчас далека от
подобных проблем.
Вы
возвращаете меня к временам тоже творческим , несомненно, но несколько в другом
диапазоне.
Основным
направлением в нашей школьной воспитательной работе было художественно –
эстетическое. А в газете, как Вы верно сказали,
«доминировало усё» в зависимости от времени, возможностей и обстоятельств. Литературное и рукотворное
творчество (разные жанры сочинений словесных; рисунки, скульптуры из папье-маше).
Был даже собственный музей детских скульптур, начиная с героев сказок разных
стран и народов и кончая исторической архитектурой,
которым восхитился даже сам губернатор, приехавший на открытие новой школы.
Существовал
и свой театр (пьесы для него писала сама). В газете «Зеркало», о которой Вы
упоминаете, была постоянная литературоведческая рубрика «Наша книжная полка». Отклики,
заявки, рекомендации. И краеведение тоже - не только в виде скучных докладов по
требованию администрации, а вживую, благо в трёх км от школы существовало
знаменитое Варварино с сохранившимся барским домом," прелестной игрушечкой", как
назвал его однажды в письме Иван Аксаков,
проводивший ссылку в знаменитом селе. Дом сначала принадлежал отцу декабриста
М. Митькова, потом дочери поэта Ф. Тютчева Елизавете Тютчевой, которой предлагал, кстати, руку и
сердце сам Лев Толстой, бывали, жили в знаменитом доме и Иван Аксаков, и
художник И. Репин, написавший здесь и портрет И. Аксакова, и живописный вид
этих мест. Туда мы с детьми часто заглядывали: зимой- на лыжах, летом- на велосипедах. Столько было
интересного, незабываемого- даже перечислить невозможно: важнее видеть.
Более
подробно о ссылке в Варварино
славянофила Ивана Аксакова, причинах этой ссылки, о жизни знаменитого
публициста, поэта, общественного деятеля в этих благословенных местах у меня на
странице есть небольшая поэма «И. Аксаков в Варварине» https://poezia.ru/works/144941,
оставшаяся гласом вопиющего в пустыне. Иногда поневоле приходится удивляться своеобразным
вкусам, предпочтениям обитателей сайта: нежеланием знать своё, близкое,
отечественное, отдавая предпочтение чужому и чуждому, лишь бы поразить чем-то необычным, часто просто не стоящим
внимания. А ведь проблемы славянского братства, о которых так ратовал в
своё время Иван Аксаков, становятся сейчас одним из главных вопросов в нашей
теперешней политической и общественной жизни. Они в своё время волновали поэта
и дипломата Ф. Тютчева и не напрасно. История возвращается и совсем не
так, как бы нам хотелось.
Извините
меня за многословие, Нина Ефимовна, тема уж очень долгоиграющая.
Спасибо Вам
за интерес к тому, что всегда, по-моему, достойно внимания.
Здоровья и
благополучия в наше беспокойное время.
Вера.
Добро пожаловать в рубрику переводов, уважаемый Самвел. Понравились стихи. Отсутствие знаков препинания - это специфика стихов в оригинале или что-то еще?
Серёжа, и я бы тоже хотел так думать. Но то, что Вы процитировали, относится ко времени до начала Первой мировой... А Олеша, с его слов, познакомился с Маяковским в 1928-м.
СпасиБо, Вячеслав и Александр! Про футуристов я в юности много читал. Увлекался Маяковским, Хлебниковым... "Хорошеуки первые уроки"... Рубль, который отдал за рифму Маяковским, думаю, был не деревянным. Вот что я откопал у Алексея Кручёных:
Три рубля на задаток типографии пришлось собирать по всей Москве... Хорошо, что типограф посчитал меня старым заказчиком (вспомнил мои шаржи и открытки, печатанные у него же), и расщедрился на кредит и бумагу. Но выкуп издания прошел не без трений. В конце концов, видя, что с меня взятки гладки, и напуганный моим отчаянным поведением, дикой внешностью и содержанием книжек, неосторожный хозяин объявил:
— Дайте расписку, что претензий к нам не имеете. Выплатите еще три рубля и скорее забирайте свои изделия.
Пришлось в поисках трешницы снова обегать полгорода. Торопился. Как бы типограф не передумал, как бы дело не провалилось...
Дорогая Оля, спасибо за доброе слово для Виктора и для меня. Готовлю сейчас его вечер в библиотеке "Вдохновение от Виктора Гаврилина". Это уже на своей родине в Приволжье. Попросили провести в день акции "Ночь в музеях". Спасибо за Вашу память о поэте, я очень это ценю, и для меня Ваши слова являются большой поддержкой. С тёплыми чувствами и пожеланием светлых майских дней, Нина Гаврилина.
Здравствуйте, Ольга! Листочки, действительно, мудро уложены в почку, и когда распускаются, напоминают появившееся на свет дитя. Чудо весны, малодоступное теперь чудо, но душа сильнее прежнего хранит и любит её всё же неувядаемые дары. Подзорную трубу невозможно долго держать в руке твёрдой; звёздочка, до которой едва достаёт взгляд, начинает свой зигзагообразный танец... Но что это я объясняю то, что и так ясно? Спасибо!
Боюсь, Александр, мы уже злоупотребляем гостеприимством Сергея. Поэтому в качестве отклика к переводу H-299 приведу рационализаторское предложения Владимира
Владимировича по части работы звонарей в рамках плана ГОЭЛРО:
Рада Вас снова читать, Владимир, смотреть вместе с Вами на пляшущую звездочку в чуть живой позорной трубке.. "Домашние растения" очень понравились, потому как я ч.н. в контексте, у меня тут зимний сад разросся, приходится корчевать и прореживать это буйство. Говорливые, певучие соки тут бродят по ночам, лист с треском на глазах раскрывается. Какое чудо - спираль, всё та же спираль архетипическая. А как он уложен там мудро, этот ребенок листа, как его рождение прекрасно. Дивная небесная механика. )
Отличная басня - быль болотная! С натуры писано. ) Затянуто только, если бы подсократить за счет некоторых не слишком важных подробностей... А так очень драматургично. )
О, как тепло похолоданье, когда черёмуха цветёт! - Раннее стихотворение Виктора, а такое классически законченное. Время-то очень страстное, краткая пора, смятенная.. И последней строфой это хорошо передано. Нина, поклон Вам за то, что стихи Виктора - с нами. И это - песенное, написанное двадцатилетним поэтом.
и Вы, наверное, думаете, что сказанное Вами для меня китайская грамота. Хотела бы отказать Вам в проницательности, но... не в силах: Футтарк мне друг, но - Манечкин... ) А Северный хорош, в первом приближении особенно. Да и во втором. УГУ... (yandex.ru)
К омментарии
Впечатлившее повествование, всё по делу, ничего лишнего! И первая строфа очень образная. Мою бабку по отцу тоже звали Марфа.
Стильно, Владислав! По-декадентски!
Нина! А можете Вы в доступной форме сформулировать суть и принципы поэзии бригантов?
, а в конечном счете...
Посыл обложки вашего интеллектуального детища в годовщину достижения мною высшего агрегатного состояния - это нечто-с... непредсказуемое-с... )
Маня говорит, что так включается Ноосфера, а я считаю - надо брать эти сапоги, хорошие. Хорошие сапоги, надо брать...
+
не хило кайфанули с Вами мы вчера на музыкальных рёбрышках Nord Ost'а. Что эффективно выпало в осадок: Вопрос - Ответ. (Угу! - вот уж чего никак не намечалось... ) Оказывается, принцесса Люська, а не кто другой - именно Вам, а не кому-нибудь, на шпильках по болоту всю дорогу перекрыла... Ну, Люська! -
я прям лишилась "дара речи"... на несколько секунд.
- потом подумала: а что? - Двойной биполярный сюжет; хорошо если не случится расстройства...
)
ох уж эта журналистика, концептуальная-с.
Спасибо.
Спасибо Ирина. Отсутствие знаков препинания это еще одно упоминание о разрушительном новом времени. .Цифровизация мышления,языка,культуры.Оптимизация количества.Мимо,как видите,не прошла.Тебя поняли ,ну и ладно. Я ухожу из него в свое прошлое.Не без Вшей помощи. .
Спасибо, Алёна! Вслушивался, это звучит непривычно, но понятно, что стихи. Есть мелодия, и рифмы. Первая строка мне напомнила единственную знакомую строчку из Бёрнса :
There was three Kings into the East....
Привет) Где-то давненько слышала о том, как важно не помереть с гамбургером и пивасом в руках. Конечно, лучше в благом и приподнятом состоянии духа - приятно отужинав в кругу семьи и посмотрев сериальчик).
Понравилось, остроумно. Плюсую)
Дорогая Нина Ефимовна, неугомонная Вы наша, вездесущая, духоподъёмная, побуждающая и пр., и пр. Просто фонтанируете Вы идеями, аж дух захватывает.
Но, как говорится, по одёжке протягивай ножки, или и рад бы в рай, да грехи не пускают. Это я насчёт объединения «ДЭТС». По-моему, «вумная проблема»: «Массовая коммуникация в обучении и воспитании» мало кого на нашем сайте может вдохновить: не та аудитория. Да я и сама сейчас далека от подобных проблем.
Вы возвращаете меня к временам тоже творческим , несомненно, но несколько в другом диапазоне.
Основным направлением в нашей школьной воспитательной работе было художественно – эстетическое. А в газете, как Вы верно сказали, «доминировало усё» в зависимости от времени, возможностей и обстоятельств. Литературное и рукотворное творчество (разные жанры сочинений словесных; рисунки, скульптуры из папье-маше). Был даже собственный музей детских скульптур, начиная с героев сказок разных стран и народов и кончая исторической архитектурой, которым восхитился даже сам губернатор, приехавший на открытие новой школы.
Существовал и свой театр (пьесы для него писала сама). В газете «Зеркало», о которой Вы упоминаете, была постоянная литературоведческая рубрика «Наша книжная полка». Отклики, заявки, рекомендации. И краеведение тоже - не только в виде скучных докладов по требованию администрации, а вживую, благо в трёх км от школы существовало знаменитое Варварино с сохранившимся барским домом," прелестной игрушечкой", как назвал его однажды в письме Иван Аксаков, проводивший ссылку в знаменитом селе. Дом сначала принадлежал отцу декабриста М. Митькова, потом дочери поэта Ф. Тютчева Елизавете Тютчевой, которой предлагал, кстати, руку и сердце сам Лев Толстой, бывали, жили в знаменитом доме и Иван Аксаков, и художник И. Репин, написавший здесь и портрет И. Аксакова, и живописный вид этих мест. Туда мы с детьми часто заглядывали: зимой- на лыжах, летом- на велосипедах. Столько было интересного, незабываемого- даже перечислить невозможно: важнее видеть.
Более подробно о ссылке в Варварино славянофила Ивана Аксакова, причинах этой ссылки, о жизни знаменитого публициста, поэта, общественного деятеля в этих благословенных местах у меня на странице есть небольшая поэма «И. Аксаков в Варварине» https://poezia.ru/works/144941, оставшаяся гласом вопиющего в пустыне. Иногда поневоле приходится удивляться своеобразным вкусам, предпочтениям обитателей сайта: нежеланием знать своё, близкое, отечественное, отдавая предпочтение чужому и чуждому, лишь бы поразить чем-то необычным, часто просто не стоящим внимания. А ведь проблемы славянского братства, о которых так ратовал в своё время Иван Аксаков, становятся сейчас одним из главных вопросов в нашей теперешней политической и общественной жизни. Они в своё время волновали поэта и дипломата Ф. Тютчева и не напрасно. История возвращается и совсем не так, как бы нам хотелось.
Извините меня за многословие, Нина Ефимовна, тема уж очень долгоиграющая.
Спасибо Вам за интерес к тому, что всегда, по-моему, достойно внимания.
Здоровья и благополучия в наше беспокойное время. Вера.
Добро пожаловать в рубрику переводов, уважаемый Самвел. Понравились стихи.
Отсутствие знаков препинания - это специфика стихов в оригинале или что-то еще?
:)))
Сергей, не за что. Главное, что перевод "Звонаря" у Вас замечательный. А остальное - только обрамление.
Спасибо!
ВМ
ЗдОрово, Саша! Great minds think alike!
Лена, а вот в современном прочтении:
https://poezia.ru/works/174080
Ну, тогда, Вячеслав, я просто лопухнулся. Извиняюсь!
С бу,
СШ
Серёжа, и я бы тоже хотел так думать. Но то, что Вы процитировали, относится ко времени до начала Первой мировой... А Олеша, с его слов, познакомился с Маяковским в 1928-м.
ВМ
Да так и называлась - "999 экз"...

По факту, 9ки, при раздаче грантов, прихлопнула своей убогой муниципальной газеткой небезызвестная Белла Куркова.
http://www.lookatme.ru/flow/obschestvo/poteri/24435-999-pyuschaya-intelligentsiya-poteryala-rupor
СпасиБо, Вячеслав и Александр!
Про футуристов я в юности много читал. Увлекался Маяковским, Хлебниковым... "Хорошеуки первые уроки"...
Рубль, который отдал за рифму Маяковским, думаю, был не деревянным. Вот что я откопал у Алексея Кручёных:
Три рубля на задаток типографии пришлось собирать по всей Москве... Хорошо, что типограф посчитал меня старым заказчиком (вспомнил мои шаржи и открытки, печатанные у него же), и расщедрился на кредит и бумагу. Но выкуп издания прошел не без трений. В конце концов, видя, что с меня взятки гладки, и напуганный моим отчаянным поведением, дикой внешностью и содержанием книжек, неосторожный хозяин объявил:
— Дайте расписку, что претензий к нам не имеете. Выплатите еще три рубля и скорее забирайте свои изделия.
Пришлось в поисках трешницы снова обегать полгорода. Торопился. Как бы типограф не передумал, как бы дело не провалилось...
Источник: http://hlebnikov.lit-info.ru/hlebnikov/vospominaniya/kruchenyh.htm
Дорогая Оля, спасибо за доброе слово для Виктора и для меня. Готовлю сейчас его вечер в библиотеке "Вдохновение от Виктора Гаврилина". Это уже на своей родине в Приволжье. Попросили провести в день акции "Ночь в музеях".
Спасибо за Вашу память о поэте, я очень это ценю, и для меня Ваши слова являются большой поддержкой.
С тёплыми чувствами и пожеланием светлых майских дней,
Нина Гаврилина.
СпасиБо, Александр!
К сожалению, алаверды пока не в состоянии сделать. Полный застой в производстве...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Спасибо, Владимр!
Рад Вам!
Здравствуйте, Ольга!
Листочки, действительно, мудро уложены в почку, и когда распускаются, напоминают появившееся на свет дитя. Чудо весны, малодоступное теперь чудо, но душа сильнее прежнего хранит и любит её всё же неувядаемые дары.
Подзорную трубу невозможно долго держать в руке твёрдой; звёздочка, до которой едва достаёт взгляд, начинает свой зигзагообразный танец... Но что это я объясняю то, что и так ясно? Спасибо!
Боюсь, Александр, мы уже злоупотребляем гостеприимством Сергея. Поэтому в качестве отклика к переводу H-299 приведу рационализаторское предложения Владимира Владимировича по части работы звонарей в рамках плана ГОЭЛРО:
„Звонить вручную —
путь окольный.
Провел провода,
кнопку нажал, —
и бог
моментально
со своей колокольни
обулся
и прибежал.“
ВВМ ( ок. 1924)
Рада Вас снова читать, Владимир, смотреть вместе с Вами на пляшущую звездочку в чуть живой позорной трубке..
"Домашние растения" очень понравились, потому как я ч.н. в контексте, у меня тут зимний сад разросся, приходится корчевать и прореживать это буйство. Говорливые, певучие соки тут бродят по ночам, лист с треском на глазах раскрывается. Какое чудо - спираль, всё та же спираль архетипическая. А как он уложен там мудро, этот ребенок листа, как его рождение прекрасно. Дивная небесная механика. )
Владислав, а как называлась газетка-то?
Это очень важно.
Отличная басня - быль болотная!
С натуры писано. )
Затянуто только, если бы подсократить за счет некоторых не слишком важных подробностей... А так очень драматургично. )
ясно, естественно и задушевно,
а зачем нам жемчуга, и жемчужной росы довольно..
like, Виктор Васильевич!
Прибеднялся...
Мой стих дойдет,
но он дойдет не так, —
не как стрела в амурно-лировой охоте,
не как доходит к нумизмату стершийся пятак....
О, как тепло похолоданье,
когда черёмуха цветёт! -
Раннее стихотворение Виктора, а такое классически законченное. Время-то очень страстное, краткая пора, смятенная.. И последней строфой это хорошо передано.
Нина, поклон Вам за то, что стихи Виктора - с нами.
И это - песенное, написанное двадцатилетним поэтом.
Читаем, помним, поминаем...
и Вы, наверное, думаете, что сказанное Вами для меня китайская грамота.
Хотела бы отказать Вам в проницательности, но... не в силах: Футтарк мне друг, но - Манечкин... )
А Северный хорош, в первом приближении особенно. Да и во втором. УГУ... (yandex.ru)
как звучит, можно послушать: https://www.youtube.com/watch?v=F2wo_FDB3A4&ab_channel=%E6%96%87%E5%AD%A6%E4%B8%8E%E7%94%9F%E6%B...
в вэньяне слова односложные, потому каждый переводит так, как чувствует. мне ямб и хорей тоже не очень, переводы Эйдлина -- уже неотменимая классика.
(Лев Владимирович, ну какое отчество, мы уже 20 лет здесь соседствуем, можно сказать родня :))