Дата: 03-05-2023 | 06:43:50
Роберт Геррик
(Н-299) Звонарь
От шума вспыхнувших пожаров,
От насмерть жалящих ударов,
От бед, что норовят порой
Нарушить ваш ночной покой, -
Храни вас Бог, и там спасая,
Где гоблинов лютует стая.
Час отзвонил – прочь, ночи тень!
Уж скоро два… Всем добрый день!
Robert Herrick
299. The Bellman
From noise of scare-fires rest ye free,
From murders Benedicite.
From all mischances that may fright
Your pleasing slumbers in the night,
Mercy secure ye all, and keep
The goblin from ye while ye sleep.
Past one o’clock, and almost two!
My masters all, good-day to you.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174771 от 03.05.2023
3 | 13 | 404 | 28.11.2024. 19:52:51
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин", "Косиченко Бр"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 03-05-2023 | 18:15:33
СпасиБо, Александр!
К сожалению, алаверды пока не в состоянии сделать. Полный застой в производстве...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
“…скоро два… Всем добрый день!”
Добрый день, Сергей! Отлично!
«… "стая гоблинОв"!“
Здравствуйте, Александр! Думаю, можно выставить на продажу рифму «блинόв- гоблинόв»! Может, кто купит... Помнится, Юрий Олеша пытался продать Маяковскому рифму «Медикáмент – медяками». В.В. согласился купить и предложил за неё всего рубль… ввиду неверного ударения. На вопрос: «Зачем вы вообще покупаете?», тот ответил: « На всякий случай!»
:))
ВМ
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 03-05-2023 | 12:12:06
Добрый день, Вячеслав!
По тем временам рубль - приличная сумма!
Если бы так, Александр! Речь о конце 20-х... Рубль тогда не стоил вообще ничего...
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 03-05-2023 | 13:01:11
Э, Вячеслав... серебряные целковые -
в погребах, в коробках из-под Эйнема..
Ну, это вряд-ли, Александр:
«Мне
и рубля
не накопили строчки,
краснодеревщики
не слали мебель на дом...»
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 03-05-2023 | 13:25:48
Прибеднялся...
Мой стих дойдет,
но он дойдет не так, —
не как стрела в амурно-лировой охоте,
не как доходит к нумизмату стершийся пятак....
Боюсь, Александр, мы уже злоупотребляем гостеприимством Сергея. Поэтому в качестве отклика к переводу H-299 приведу рационализаторское предложения Владимира Владимировича по части работы звонарей в рамках плана ГОЭЛРО:
„Звонить вручную —
путь окольный.
Провел провода,
кнопку нажал, —
и бог
моментально
со своей колокольни
обулся
и прибежал.“
ВВМ ( ок. 1924)
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 03-05-2023 | 18:40:05
СпасиБо, Вячеслав и Александр!
Про футуристов я в юности много читал. Увлекался Маяковским, Хлебниковым... "Хорошеуки первые уроки"...
Рубль, который отдал за рифму Маяковским, думаю, был не деревянным. Вот что я откопал у Алексея Кручёных:
Три рубля на задаток типографии пришлось собирать по всей Москве... Хорошо, что типограф посчитал меня старым заказчиком (вспомнил мои шаржи и открытки, печатанные у него же), и расщедрился на кредит и бумагу. Но выкуп издания прошел не без трений. В конце концов, видя, что с меня взятки гладки, и напуганный моим отчаянным поведением, дикой внешностью и содержанием книжек, неосторожный хозяин объявил:
— Дайте расписку, что претензий к нам не имеете. Выплатите еще три рубля и скорее забирайте свои изделия.
Пришлось в поисках трешницы снова обегать полгорода. Торопился. Как бы типограф не передумал, как бы дело не провалилось...
Серёжа, и я бы тоже хотел так думать. Но то, что Вы процитировали, относится ко времени до начала Первой мировой... А Олеша, с его слов, познакомился с Маяковским в 1928-м.
ВМ
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 03-05-2023 | 20:18:33
Ну, тогда, Вячеслав, я просто лопухнулся. Извиняюсь!
С бу,
СШ
Сергей, не за что. Главное, что перевод "Звонаря" у Вас замечательный. А остальное - только обрамление.
Спасибо!
ВМ
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85979
144241
831
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-299) Звонарь Сергей Шестаков
Автор Косиченко Бр
Дата: 03-05-2023 | 09:22:12
Приветствую, Сергей!
Нет общепринятого взгляда
Меж просвещённейших умов:
Твердят одни - "гоблИнов стадо",
Другие - "стая гоблинОв"!