Ли Бо «Любуясь луной, вспоминаю…»

В прозрачной воде 

                 ствол могучей сосны отражен,

О, сколько веков 

                 здесь растет она с древних времен.

По чистым волнам 

                 проплывает, качаясь, луна,

Сквозь окна и двери 

                 в сияньи проходит она.

Смотрю на нее 

                 и вздыхаю от горькой тоски,

Скучая по другу, 

                 раздумья мои глубоки…

Но видеться с Даем* 

                 теперь ни к чему все равно,

Веселье иссякло, 

                 и сердце печали полно.

李白 《望月有怀》

清泉映疏松，不知几千古。

寒月摇清波，流光入窗户。

对此空长吟，思君意何深。

无因见安道，兴尽愁人心。

* отсылка к классическому сюжету:

Когда Ван Цзы-ю жил в Шаньине, [однажды] ночью пошел сильный снег. [Ван] проснулся, отворил дверь, велел принести вина — а кругом сияющая белизна. Тогда [Ван] встал и отправился бродить, читая вслух стихи Цзо Сы «Призывание сокрывшегося от мира». Вдруг подумал [он] о Дай Ань-дао, а Дай в ту пору жил в Янь, и [Ван] ночью сел в маленькую лодку и поплыл к нему. Добрался только к утру, подошел к дверям [дома Дая], но входить не стал, а повернул назад. [Вана] спросили: отчего? Ван отвечал: — Я сел в лодку, будучи в радости, но радость прошла, и [я] отправился назад — к чему [теперь] мне видеться с Даем! (из сборника Лю Ицина «Новое изложение рассказов, в свете ходящих» пер. И.А. Алимова)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 174746 от 01.05.2023

2 | 6 | 277 | 28.11.2024. 20:52:48

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []