Сердце поэта

Достаточно ли тебе 

Песни зарянки?

И колокольчик

дар Валдая Фудзияме

ни в дугу ни маме.

стал хоккуист

 лауреатом 

будто шайбу забил

Чем глубже в чащу

тем страшнее зайчихи.

Егерь Волкова.

Сосулька дзинь-дзинь.

И неважно на кого.

Приятно глазу.

Ты тут не хоккуй!

Здесь таких полным полно.

Комикадзе-заде.

Здравствуйте, Сергей!
Очень Вашкестр меня зацепил! Даже не смог удержаться от соревновательного зуда! 😊
Браво!

Своевременное предостережение, Надежда. Ни за что не поддамся остолбенению. Но чувствую себя иногда живым старым деревом. Всё порываюсь куда-то, то ли на небо к сыну, то ли в древний смоленский лес к предкам. Корни напрягаю до треска, ветками размахиваю, а только наклоняюсь всё ниже, и ни с места. Если бы не любимая моя тополиха, давно бы рухнул.

Олег, благодарю!

Нина, спасибо!

Сереж, заставлять не надо:)))

Cергею Федосову
Ваше предложение интересно и революционно. Но я не
столь смел, чтобы изобретать новые слова.  Думаю, что самая качественная критика какого-то перевода - это не частичное изменение какой-то детали, а полный новый
перевод.  Тогда в океане поплывут сразу два Титаника, и мир посмотрит, какой затонет первым.  ВК

Спасибо и Вам, Наташа!

Надя, что-то меня захвалили в последнее время, мне даже неловко. Стихи-то Гаврилин писал, а я только пропагандирую. Он в самом тяжёлом положении и отчаянии вдыхал  жизнь со всей страстью и силой,  потому что именно в  своих стихах его жизнь была полноценной, и он сам был в ней всемогущим, поскольку строки дарили ему крылья. И я стараюсь, конечно, чтобы до читателя  дошли его мысли и чувства.
Спасибо, дорогая Надя,  светлой радости тебе и душевного равновесия!
Обнимаю.
Нина.

Владимир, Сельвинский писал, что люди без лирики, как столбы. Поэзия не даёт превращаться в столб, и это уже хорошо. )

Спасибо, Елена. Да, можно и так, переставить слова. Но у автора все строки начинаются ударным слогом.Не хотелось бы нарушать этот ритм.

Изящно, трогательно и поэтично. Браво, Александр!

Получила эстетическое наслаждение от прочтения - здесь и краски, и звуки, и движение, и, конечно, поэзия. Как будто в музее побывала. Захотелось узнать историю их любви.  Благодарю, Александр.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Нина. Думаю, белорусский язык для русского читателя не самый трудный и непонятный. ) Я рада, что ты осваиваешь его.

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Елена, здравствуйте. Возлюбленная в стихотворении жива. Не исключаю, что Вашу догадку "умершая" усилил фрагмент в переводе Надежды "с небесной сени"(с) - сень. 

С энтузиазмом прозу пишешь, завидую - я вот даже заставить себя не могу!

Елена, спасибо, интересное словцо, второй смысл мне не нагуглился почему-то,
кажется, это про меня )) надо запомнить..
но и "в малых дозах" ведь вписывается в этом смысл!

природа творчества
проста, как мазохизм...
измучившись, насладись ))

спасибо, Аркадий, точно, про сакэ, помню, было такое, Ваша правда!

в горном ручье
полоскание шелка
длится и длится...

Сережа, спасибо! Этот рассказ записался сразу  после посещения выставки работ Шагала в Пушкинском музее...