В летах моя хозяйка?! Цыц, малец,

на рынке, Чекко, лучше не светиться.

Коль ей шепнут доверенные лица -

она тебя пришьёт, копцу - копец.

    Не буду врать: патрона - не девица,

а всё ж сынка моложе; под венец

звал сьор Базильо - сьора леденец

лизала, куклу кутая в тряпицы.

    Кораллы - кости, лозочки - ручонки;

раз в год маман к приданому в комод

на вырост подшивает распашонки.

    Короче, у неё пора расцвета;

дитя, ей-богу: в пунш не капнешь мёд -

истерику закатит до рассвета.

Giuseppe Gioachino Belli

L'età de la padrona

     Vecchia la mi’ padrona?! Io te conzijjo
Checco a nun mette sti tumurti in piazza.
Si ttu te fai sentì, cquella t’ammazza:
si ll’arriva a ssapé, nasce un bisbijjo.

     Nun dico che ssii propio una regazza,
però è gguasi più ggiovene der fijjo;
e cquanno se sposò ccór zor Basijjo
la trovonno a ggiocà cco la pupazza.

     Disce che ll’osse sue ereno zzeppi,
e la madre je fesce in ne l’acconcio
tutte le bbuttasù cco li ritreppi.

     Inzomma, a ggiuventù llei se ne fotte;
e ddio ne guardi si mmai bbeve un poncio,
se scòtola cqua e llà ttutta la notte.

1847