Эх, был бы жив Вячеслав Егиазаров, написал бы отзыв "Браво!" Ну, хоть я вместо него тоже самое напишу:"Браво!", Сергей!

)))

сонет - про то, как отымел сонет

меня, замшелой древностью пугая

но оказался всех живей мертвец

мне полюбилась плоть его тугая

а мед поэзии собрать по мере сил

он и без пасеки возможность подарил

Кому ещё воду горячую отключили?

Не растекаясь мыслью, я имела в виду шаг вправо, шаг влево - расстрел.

Никто не безупречен, Александр Владимирович. 
И пропускать мимо ушей (и глаз) слова о линейном восприятии художественных произведений и процессов никому на пользу не идет.

И правда : настоящий мегалитический храм - по всем требованиям к стилю, что Марья Кохан предъявляет, а она вроде спец, профи... другие тут не задерживаются, - да плюс архитектурная сонетность, да плюс сорокоустие...
Знать, потому-то Вам оно и по душе, Владимир Михайлович. А мы это учтем-с, угу. Сегодня же и учтем-с... )
Спасибо!

Я думаю, Александр Владимирович, что сам факт прочтения ценен, а кто как выбирал - это из второстепенной области домыслов. 

Дык... Я же, Сергей, еще на Ваш вызов не ответила, то бишь на настоятельную рекомендацию представить всем, что такое бригантический КАНОН, опубликовав образчик оного в ЛС. Кто-то даже предлагал сам открыть тему... Не припоминаете? )
Вчера я провела в ЛС разведку памяти, сегодня, думаю, "ЩАС СПОЮ..."
Но. Ежели лично Вы и остальные инициаторы выхода в люди опять будете молчать в тряпку - обижусь.
пс. Что до "Незнакомки" - она же присутствует в КонТексте, правда, не Блоковская, а Крамского. И я пока что не хочу, чтобы они тут поссорились... )
Вы, Сергей, просто забрасываете меня идеями... & темами и образами... Будем думать. Постепенность сестра скорости. - хм. Если "Всех Ветров" и "мегалит", то оно, конечно, заманчиво. Но не будем торопиться.
Эврика! - с самим-то Блоком я не накоротке, но вот кумачовые и чорные...
это актуально. Беру! - у Александра Грека.
А мегаперекресток зол и сер - в бригАнтском смысле мегаЭЛЛиПС: Эллада и Психея, - от всем знакомого серебра малость уже отклонение... будем это свое и блюсти. Спасибо за штурм! (без иронии).

Никто и не утверждает, что любой лишен. Это же Александр Владимирович обобщил: "не умеет". А я вижу обратное. И попытки обесценить Смоктуновского не прокатывают тем более.

Это была негодная попытка, Александр Владимирович. 
А что И.Белавин не умеет переводить - тут Ваше слово против слова Е.Витковского, который придерживался противоположного мнения, и я его разделяю.

Спасибо. Варианты есть, я подумаю.

Кстати, Нина! Почему бы Вам не замахнуться не на Вильяма нашего Шекспира, а на Александра серебрянного Блока? Что если построить композицию вокруг его "Незнакомки"? Классика - всегда вызов!

Как рано мог уж он тревожить Сердца кокеток записных! Когда ж хотелось уничтожить Ему соперников своих, Как он язвительно злословил! Какие сети им готовил! )
Здравствуйте, Александр Владимирович!
Интересный рассказ про совпадения с К.Р. Что все их отследили и исправили, достойно подражания.

Спасибо Вам, Нина, и низкий поклон: ваш отклик - сам музыка, музыка чуткой души, и для меня - дорогого стоит.

Светлана, глубоко в душу проникают Ваши поэтические строки, замечательные в своей откровенности и простоте. Это как хорошая музыка, отзвук остаётся, и долго ещё воздух колеблется. Так мне прочиталось.
Нина Гаврилина.

Любовь Андреевна, спасибо большое, что отозвались, и за добрые пожелания. Очень к душе пришлись.
Нина Гаврилина.

:)
Александроны, словно эскадроны…
галопом скачет преданный Пегас:)

Спасибо, Любовь Андреевна! Жизнь отпускает нас, или мы её, в любом случае жаль расставаться. Но от людей уходим в люди же, так что - восвояси.

Хороший такой получился капустник.
То бишь, прости, «александрон» :))

➕

Здравствуйте, Игорь! Не назвала бы эту версию перевода среди самых удачных, показанных Вами. Но мне очень интересны и Ваши опыты, и мысли о поэтическом переводе. А уж факт прочтения Смоктуновским Вашего перевода пусть Вам послужит оберегом от излишнего негативного напора - пожалуйста, работайте, показывайте, делитесь мыслями - рубрика для того и существует. А про литсалон я не забываю - вот только соберусь с силами ) 

Не вопрос, Саш, могу тебе три своих отдать ))

Саша, решил тебе четвертую октаву не отдавать - такая корова нужна самому:)

Вот Сережа Шестаков придумал шестоны.

А я решил сочинять Александроны:)

Совместно с классиками. Вот, что получилось:

https://poezia.ru/works/174996

Н-да-а...
хм.
то ли дело свет и воздух...
никаких вокруг копыт!
а у Храма... вечный роздых: 
прячься в сани, следопыт.

Коллега, Вам замечание. Вы же наверняка заметили, что "он" спрятал от моего глаза главное стихотворение Вашего цикла! да хи-итро так, пристроил к "Дуралею"... Знаем-знаем "повадочки"... Ну ладно, разберусь, поставлю все на место. Не зря у меня сегодня появилось желание укрепить Ваш Голос в этом Храме молитовками Златоустого, - так и сделаю!
И прошу Вас заметить : это отнюдь не эксперимент, как Вы изволили давеча выразиться. Эксперимент - впереди.