Сергей, полагаю, Вы правы: (Hieronymus).   В оригинальном  тексте рифмуется «…ist kein Genuss / Hieronymus».   С моей стороны, это всего лишь экспромт по ходу ответа на Ваш отклик. Пожалуйста, не судите строго... :))

ВМ

наверное, мы меняемся и меняем наших мертвых
о празднике таком точно никогда не слышал
а потеря "истинно народной эссенции" это о традициях?

СпасиБо, Вячеслав!
А ударение в имени Иеронимус точно на последнем слоге? Что-то мне привычнее ИерОнимус.

Добрый вечер, Сергей! Спасибо! Ну, может быть,  перевод не совсем так уже и ждал этого часа. Откровенно говоря, я подзабыл, что он не опубликован на ПРу и, вообще, нигде в открытой печати не представлен.

Надо сказать, что в печать ушла заметно «смягчённая» (по настоянию издателя)  версия поэмы Ведекинда. И подпись под ней – «Иеронимус». Не помогло. И как нередко бывает в подобных случаях, кому заключение отбывать в крепости, а кому – по горячим следам писать эпиграммы на такую сатиру. Вот скажем, одна из таких эпиграмм (перевод мой):

Кто скачет, кто мчится сквозь мглы лабиринт?

Ах, это герр Ланген* и герр Ведекинд!

Нелёгок ночных передряг этих груз,

И кто же виновник? Иеронимус!

-----------

* издатель журнала ««Симплициссимус»

С пожеланиями здоровья и вдохновения,

Ваш В.М.

Плюсую, Вячеслав! 
Серьёзная работа. Перевод столько лет ждал своего часа, чтобы обрести нынешний, отшлифованный мастерством и опытом, блеск.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ 

Надежда, спасибо Вам!
От души...

Может, переход не совершен, я имею в виду. Это сейчас очень распространенное явление. Взгляд цепляет. А, по идее, во взгляде ушедшего должно ощущаться некоторое равнодушие, что ли, отстраненность. Они смотрят как бы издалека.
Я полностью согласна с Анной Ахматовой - портреты умерших меняются.

Ну да.. вот и играют. Можно и так прочитать. Я немного по-своему прочла. Как потерю истинно народной эссенции, что ли. Не знаю, понятно ли выразилась..
Схожу по ссылке, спасибо).

Доброго вечера Вам, Владимир )
Спасибо!
Я немного пропала из общения, постараюсь исправиться )

Нина, спасибо Вам огромное за внимание к моим стихам...)

привет и спасибо!
"может не ушел" это про че?
а валяющиеся под деревом безнадзорные гусли... типа, играй, кто хошь)
ведь право голоса должно быть у всего, что есть
примерно про это же, только без пафоса
Поэзия.ру - Игнат Колесник - как гитара
  

- а было всё не так немного:
страдает без вождя народ,
и человек придумал Бога,
так всё пошло наоборот...

Но жизнь меняется. Меняются и люди:
То добрых дел, то злых не виден край.
То молимся, то утопаем в блуде.
Всё в человеке. Всё – и ад, и рай.

- грибником и рыболовом я слыл в фейсбуке, Мари, но в связи с его кончиной эта сфера моей деятельности приказала долго жить... :о(bg ...да и грибов и рыбов меньше стало...

адекватный доброжелательный старичок.

Вы грибник, Иван Михалыч, как я заметила.. Если б Вы были грибом, то относились бы к категории условно-съедобных.. Типа горькушки.

опять понравилось, Константин.

Людские души, это те же птицы, –
Приходит срок, и каждая стремится
Оставить суеты земной дела.
!
+
Спасибо.

- хитро, мдя...

пифагоровы штаны
на все стороны
равны...

- еврейский вопрос будет стоять, пока существуют евреи,
собственно, и у русского вопроса то же основание... :о)bg

- хе-хех... паранойя, Мари, больше свойственна моим оппонентам...
а я сам-то вполне адекватный доброжелательный старичок... :о)bg

угу...

- Когда я беру слово, оно означает именно То, что именно Я именно Хотел, - начал Шалтай, сидя на стене.
- Вопрос в том, подчиняется ли оно вам, - заметила Алиса.

"Поэт и слово. Опыт словаря".

В том-то и берег, дорогой Владислав, чтобы сомневаясь, не усомниться... 
Как-то так вот.
Спасибо-преспасибо!

Доброго дня, Нина.
Доброго, Николай.
Покинувший нас последний юморист часто повторял -
божественное проявляется в трёх ипостасях - природе, любви и юморе. Первое, чтобы жить. Второе - выживать.
Третье - переживать лихо.
Если и переврал по памяти, то чуть..
Думаю, что подзабытый Писсаро был весьма убедителен... Иначе откуда бралось этакое...- "Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти? - Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, - ответил Кот. - Да мне почти всё равно, - начала Алиса. - Тогда всё равно, куда идти, - сказал Кот. - Лишь бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса. - Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот, - конечно, если не остановишься на полпути"..
Спасибо-спасибо. 

Спасибо, Николай.
Из рук в руки, как религию -

                 °         Камиль Писсаро
                 °        
                 °         Путь, открывшийся нам, приведёт нас куда надо,
                 °         если только мы будем тверды в своём искусстве.
...
И поклон!

Изысканное платье требует изысканной лирики.) Спасибо, Дима, что читаешь!

Какая изысканная лирика! Спасибо, Олег!

Спасибо, Олег, за творческое восприятие моих скромных опусов.

Привет) Эмоционально затронуло. Мальчик живой совсем. Я мертвых на фото чувствую, а этот живой.. Может, не ушёл?

Меня очень заинтересовала вот эта часть текста:

Какие серьезные последствия у исчезновения гусляров..
Гусли - душа? 

Мой поклон, Нина!

Нина, экстраординарность вашего творчества очевидна,
ну по крайней мере для меня.

блУдим меж деревьев (в дебрях грехов),
блудИм с блядьми. Учите русский!!!