У меня на парте в школе было накорябано: "сублимировать, сублимировать и еще раз сублимировать!" Так что да - помогает. )

Вы определенно пленили этот пейзаж и заключили в рамки стихотворения. Архитектура на нескольких уровнях! :-)

спасибо, что зашли!
точно)
 "Луна белая. Луна имеет дырки. Следовательно она сыр" К. Джонсон
у меня каждый второй стишок - СЫРНАЯ элегия)
насчет "знака качества" вначале поржал
потом погуглил... есть на шо помедитировать, однако

Как тонко подмечено!

- по первому заявлению - у вас хороший вкус, Самвел...

- это не мир сошёл с ума, но некоторые миротворцы, а их повсюду немало...

.

вспомнилось "И пылинка - живою частицей была..."
концовка впечатляет!
насчет бесприемной радиосвязи - по некоторым данным, сигнал закольцован, и непрестанно возвращается к источнику... худо-бедно, неуничтожимость источника из этого наковырять можно))) наверное, поэтому мне больше нравится играть именно с такими концепциями)
плюс и вопрос: 
"А я включу на компе дораму, заваривая рамён"
- и как, помогает?
 

Вам спасибо!
все, что рассматривается как пространство, имеет свою структуру
в случае искусственно созданного объекта, напр., стишка, можно, наверное, сказать - архитектуру
а еще точнее будет - архитектонику

Тоже вариант )

Мир зациклился на двух темах- Самвел и сектор Газа

Машинный перевод, Нина? В азербайджанском неточности и спряжения с ног на голову. Спасибо, что соотнесли с событиями в Карабахе. Столько крови сегодня... Мир окончательно сошел с ума.
Видишь, Самвел джан, в чем смысл и польза от подстрочника. Есть что обсуждать. Твои армянские читатели ведь лишены здесь такой возможности.

Ведь и правда )

точно, Ира! А знаешь, как она по-французски? iris)))

Наташа, я имела в виду именно то, что ты так досконально пояснила. Но ведь оболочка глаза все-таки радужная неспроста )

А детский ли пот Морис Карем? Он и детский и очень недетский, гений, одним словом. Но это мы знаем, а как во Франции его воспринимают, я так пока и не изучила - оставляю на более долгую перспективу.

 РАДУЖКА, -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж. = Радужина. Расположенная впереди хрусталика передняя часть сосудистой оболочки глазного яблока, от окраски которой зависит цвет глаз; радужная оболочка

Не уверена, Валентин, что не возникнет такой ассоциации. Но это только предположение. Решать автору перевода. 

По поводу радУшный). Получается  ра-дУш-ка). И тогда теряется смысл рифмы щенкА - радужкА.
Мне нравится радужка. И не призываю от неё отказаться. У ребёнка наверняка это слово вызовет ассоциацию с маленькой радугой. Ибо он не знает о существовании оболочки глаза. Интересно, Карем считается детским писателем во Франции? Поэзию Стивенсона, к примеру,  дети в англоязычных странах любят. А как с Морисом Каремом? Это уже к автору перевода вопрос)).
Забыла сказать, безумно рада возращению на прусю. Соскучилась даже по дебатам.  

Виктор, приветствую!
Насчёт глаза, в точку.

Спасибо)

Это просто наложение внутреннего самоощущение на визуальную картинку. Этюд с натуры.
На самом деле довольно жалкое зрелище. Но удивительно точное, если говорить о срезе действительности. Бог весть, чем он обескуражен. Все это только  авторские домыслы и вымыслы. Что может думать и чувствовать манекен, упакованный в китайский ширпотреб, посреди людского потока? Многократно этим потоком облапанный, одобренный и осужденный... 
Поговорки не работают. Стены -  иллюзия безопасности. Мы все этот манекен.

Спасибо, Регина

Спасибо, уважаемая Регина
Успехов Вам!

ԵՐԱՆԻ  

ԵՐԱՆԻ - СЧАСТЬЕ!

Пусть благословение всех нас дойдет до слушателя. Он смотрел вниз и удивлялся, увидев того, кто дал благословение. Отбрось корону и скипетр, забудь мирские заботы, Я бы хотел, чтобы оно пробежало, как молния, и распространилось перед тобой. Протрезвитесь, поймите, что он никогда не сможет доминировать над вами. Что он хозяин мира, что он оставил мир бесхозным; Все наши молитвы, вздохи и благословения остались невостребованными. Он повернулся и поднес его к губам. «Благословен обладатель этого».

&

                          перевод через дорогу

խաչմերուկի փոխանցումyol
                                                                kəsişməsi ))

XOŞBƏXT!Samvel Arutyunyan. Vanadzor. 27. 09. 2023.


XOŞBƏXT! - СЧАСТЛИВЫЙ!

Пусть благословения всех нас достигнут слушателя. Он смотрел вниз и удивлялся, увидев благодетеля. Отбрось корону и скипетр, забудь мирские заботы, Я бы хотел, чтобы оно пронеслось, как молния, и распространилось перед тобой. Будьте бдительны, поймите, что он никогда не сможет доминировать над вами. Что он владеет миром и оставляет мир без хозяина; Все наши молитвы, вздохи и благословения были напрасны. Он вернулся, поднеся его к губам. «Благослови владельца этого».

....

Этим переводом-откликом мне хотелось подчеркнуть актуальность стихотворения уважаемого Самвела - в связи с событиями в Карабахе...
НЕ.

Поздней осенью или зимой у меня бывает такое же ощущение, будто я сплю, и все кругом - только сон, и все кругом спит и видит во сне меня. :-)
Спасибо. Это очень красивое стихотворение.

Если у пейзажа есть композиция, то почему у него не может быть своей архитектуры?
Это хорошо. Спасибо!

Под небом все в порядке... ))
Очень красиво.

Забавное. Я чуть-чуть не догоняю: как первые две строчки стихотворения связаны с остальными? Манекен обескуражен не только людской любовью к манекенам, но и тем, что людские поговорки не работают? :-)

Всегда пожалуйста! Хотя "радужка" - это, как Вы правильно заметили, не совсем "радуга", зато у него есть омофон: "радушка"... Какое богатство смыслов!

Спасибо.

Валентин, спасибо! Я воспользуюсь, хотя радужка - это не совсем радуга, но очень заманчивое предложение )

Наташа, конечно же ты права: Arc-en-ciel, pastel и  Noël точная рифма. Я старалась уравновесить "радужный" созвучным словом в пару, и воспроизвести внутреннюю рифму в последней строке, а вот единство созвучий сохранить не сумела.

Ольга Вениаминовна, Спасибо!
Тут важно чувство, с которым приступаешь к делу.
Оно должно быть сколь глубоким, столь и добрым. 
Тогда в стихотворении всё встаёт на свои места).