Очень интересно, спасибо!!! И полезно, если кто проиграл - будет считаться непризнанным, выиграл - признанным. Независимо от результата, гением. И бутерброд напомил любовное стихотворение старого неизвестного автора: я прижмусь к тебе губами, обниму тебя руками, как люблю тебя я, мой бутербродик с колбасой
Мне возразить нечего. Я прочитала стихотворение совершенно в другом контексте. Извините, не копала так глубоко, как Вы. Это же не перевод:)
Хотите верьте, хотите нет, но про связь медведя с Россией я даже не подумала... не говоря уже про "пятый год"... Считайте, что купилась на яркую упаковку метафоричности.
Сейчас прочитала Вашими глазами... и мне теперь тоже очень интересно, что возразит автор.
Влад, про глаза не в фокусе и онемение - это ты голосом Макара Девушкина сейчас вещал?)
Я тут сама подзависла с маслом, чем больше вазюкаешь, тем дальше от цели кажется. Но в один прекрасный момент все соберется в фокус. Тут главное не захотеть сделать лучше. Самый тонкий момент - это осознать, что все, готово.
С наступающей днюхой талантливую барышню! В жемчугах ее ваяй, в парчовом жакете, отороченном соболями!! Яркой пастелью!!!
Сергей, про "добавить оптимизму" это я про свой пародийный вариант перевода, а Ваш перевод если и уступает кому, то лишь самому Геррику, так что можно почивать на лаврах вполне заслуженно!
Только слепой не разглядит в образе медведя негативное по смыслу олицетворение России, которая будто бы спит среди "крови, гари и сумбура". Многозначительно и то, что берлога у этого медведя "обставленная", то есть, роскошная. Не рядовая, так сказать, берлога, а весьма высоконачальственная... И характерно, что упомянутый сон длится уже "пятый год" - то есть, с 2022 года. А ваши стихи призывают спящего медведя наконец-то проснуться... Декабристы разбудили Герцена. Кто ваши новые декабристы, Александр?!
Вы, конечно, немедленно скажете, что я всё это придумал и что стихи про "конформизм и усталость", но, ради бога, не стоит считать себя самым хитрым, а всех прочих идиотами.
И о некоторых мелочах... Выражение "оборвать нахрапом" крайне неудачно, поскольку наречие "нахрапом" с глаголом "оборвать" не сочетается. Нуждается в редактировании и строчка "прогоните дятла от берлоги": если речь идёт о месте, то прогнать, изгнать, выгнать можно "из", а "от берлоги" можно только отогнать.
Мне будут очень интересны возражения и ваши как автора, и коллег - особенно из стана переводчиков!
Ну, думать-то можно... Обещал уже внучку нарисовать к 16-летию. Сразу началось онемение пальцев. Глаза не в фокусе... Манечка, картинку ты видела - дорисовал кое-как. Но процесс налажен - сказал - пастель масляная... Бумажка специальная... И всё - искать не нужно. Всё через день доставлено. Божьих коровок отжимать не нужно. Автор - от слова авторитет. Скажу внучке, что портрет - в жемчугах - все отмазки продуманы. У нас на конкурсе настоящие художники есть - могло быть интересно. Но не продавил я эту идею. Слабак-балабол...
Куууда?! Тебе еще технику рисунка освоить надо, так что не спеши, яхонтовый. Я так поняла, Влад, твое стихо будет оснащено картинкой.. Жду с нетерпением.)
Почти все стихи в этой части обзора читал раньше. Но как же здорово/интересно к ним вернуться , и, если так можно выразиться, взглянуть другими глазами, под другим углом. Я, читая стихи, не задумываюсь, что автор хотел сказать. Я пропускаю через себя то, что услышал. И даже если есть шероховатости - дело поправимое. Главное - стихотворение меня задело, натолкнуло на какие-то свои, новые мысли. Уверен, любой текст можно положить на прозекторский стол и сделать вскрытие. Стихи же, они, как правило, те же люди. Живые. А разбирать на части живое... И важно, что взявшийся за вскрытие ищет. Что хочет найти. Кому-то интересно в прозекторской. Кому-то страшно.
Ваши же разборы, говорю только за себя, помогают, окрыляют. В отношении моего стихотворения... Не передать, как мне тепло. Я действительно чаще всего не знаю откуда приходят стихи/тексты. И Ваш подробные "разборы" помогает мне лучше понять самого себя. Пробуждают какие-то мысли спокойно спавшие в летаргическом сне. Хочется работать. Летать не рискну)))
Спасибо Вам сердечное за такую огромнейшую работу, за добрые и мудрые слова. С наступившей весной! Если путешествовали делитесь. пожалуйста, впечатлениями. Вас всегда интересно читать.
Привет, Марк! Спасибо тебе за такой нетривиальный мудрый отклик и высокую оценку. Действительно высокую. Твои бы слова - да Богу в уши. И правда, пусть любые взрывы останутся в духовном поле, иначе доиграемся до крайностей…
оч. сложный выбор, Светлан, даже и не знаю, я пока только задумалась о критериях. пять дней еще есть подумать :) но авторов много -- 11 минимум, кто-то и проголосует.
А я, Галина, склонен согласиться с Александром. Аллитерации, конечно, похвально не игнорировать. Но не хочется, чтобы читалось: "копытами... ржущих...". И "труб зовущих" выглядит как-то неопределённо. Чьих труб? Куда зовущих? Остальное хорошо. Здоровья и Творчества! С бу, СШ
Оленька, спасибо! Стихи о России написаны под впечатлением событий во времена перемен. Мы все надеялись на лучшее, но получилось, как всегда. Стихи, конечно, не ахти, но от души.Я их не выставляла раньше, не очень надеясь на их успех, да и гражданская поэзия не мой конёк. Тут, если писать, то как-то особенно, иначе скатишься в безликую тенденциозность. Но , видимо, к усреднённому вкусу, как написал в своей статье А. Шведов(" О принципе усреднённого вкуса"), эти стихи подойдут. Всех Вам благ! Вера.
К омментарии
Очень интересно, спасибо!!!
И полезно, если кто проиграл - будет считаться непризнанным, выиграл - признанным. Независимо от результата, гением.
И бутерброд напомил любовное стихотворение старого неизвестного автора:
я прижмусь к тебе губами,
обниму тебя руками,
как люблю тебя я, мой
бутербродик с колбасой
Добрый вечер.
10 баллов – конкурсная работа 29 (конструкция искусственная, но правильная - с "отдали")
9 баллов – конкурсная работа 18
8 баллов – конкурсная работа 9
7 баллов – конкурсная работа 3
6 баллов – конкурсная работа 5
5 баллов – конкурсная работа 23 ("предвидя", скорее всего, указывает на авторство женщины; прочитываю так: "И в унисон", "Так в нетерпении")
4 балла – конкурсная работа 4
3 балла – конкурсная работа 10
2 балла – конкурсная работа 2
1 балл – конкурсная работа 26 (чья рука "батистовым платком взметнулась"?)
Другие варианты распределения баллов (от других читателей) не смотрела.
__
И к такому лёгкому жанру вспомнилось прочитанное в школьные годы (какой-то журнал по дороге в Вильню)
«С такою возможны горести.
Ответит нам кто за них?
Так думал сквозь слезы в поезде
Расстроенный призывник.» (Константин Ваншенкин)
Поведал врач: вредят здоровью - споры
грибов, а нам сдвигать привычней горы...
Но здесь смекалка выручает нас:
бокал - за дружбу, а в бокале - квас!
Здравствуйте, Марк,
А утром - повеяло дикими сернами,
И лошади все оказались... консервами 🤗🤭
Сергей, про "добавить оптимизму" это я про свой пародийный вариант перевода, а Ваш перевод если и уступает кому, то лишь самому Геррику, так что можно почивать на лаврах вполне заслуженно!
Да бросьте, Александр, наводить тень на плетень!
Саша, рад что вдохновил:)
А ночью его осенило —
Пегас оказался кобылой.
Ну, думать-то можно... Обещал уже внучку нарисовать к 16-летию. Сразу началось онемение пальцев. Глаза не в фокусе...
Манечка, картинку ты видела - дорисовал кое-как.
Но процесс налажен - сказал - пастель масляная...
Бумажка специальная... И всё - искать не нужно. Всё через день доставлено. Божьих коровок отжимать не нужно.
Автор - от слова авторитет. Скажу внучке, что портрет - в жемчугах - все отмазки продуманы.
У нас на конкурсе настоящие художники есть - могло быть интересно.
Но не продавил я эту идею. Слабак-балабол...
Куууда?! Тебе еще технику рисунка освоить надо, так что не спеши, яхонтовый.
Я так поняла, Влад, твое стихо будет оснащено картинкой.. Жду с нетерпением.)
Замечательно, похоже чем-то на так и не снятый «Брат-3»
Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!
Текст обновлён.
Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!
Вы объяснили самую суть, очень Вам признателен.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Текст обновлён.
Спасибо, Сергей,
Das wiehert und stampft mit den Hufen!
Sie reiten hinaus in die klirrende Welt,
Und die Trompeten rufen.
Вот так это в оригинале. И тоже ржёт... копытами:)
Вдохновившись вышесказанным, не могу сдержать своего рода выплеска 🤣
Привет, Марк!
Спасибо тебе за такой нетривиальный мудрый отклик и высокую оценку. Действительно высокую. Твои бы слова - да Богу в уши. И правда, пусть любые взрывы останутся в духовном поле, иначе доиграемся до крайностей…
оч. сложный выбор, Светлан, даже и не знаю, я пока только задумалась о критериях. пять дней еще есть подумать :) но авторов много -- 11 минимум, кто-то и проголосует.
А я, Галина, склонен согласиться с Александром. Аллитерации, конечно, похвально не игнорировать. Но не хочется, чтобы читалось: "копытами... ржущих...". И "труб зовущих" выглядит как-то неопределённо. Чьих труб? Куда зовущих?
Остальное хорошо.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Оленька, спасибо!
Стихи о России написаны под впечатлением событий во времена перемен. Мы все надеялись на лучшее, но получилось, как всегда.
Стихи, конечно, не ахти, но от души.Я их не выставляла раньше, не очень надеясь на их успех, да и гражданская поэзия не мой конёк. Тут, если писать, то как-то особенно, иначе скатишься в безликую тенденциозность.
Но , видимо, к усреднённому вкусу, как написал в своей статье А. Шведов(" О принципе усреднённого вкуса"),
эти стихи подойдут.
Всех Вам благ! Вера.