Роберт Геррик. (Н-895) Излишества

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 28.02.2026, 10:40:22

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 194665

Сверх меры всё во вред; спросить врачей,
Так хлеба переесть – всего вредней.

Robert Herrick
895. Surfeits

Bad are all surfeits; but physicians call
That surfeit took by bread the worst of all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 194665 от 28.02.2026

5 | 2 | 59 | 01.03.2026. 01:56:34

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Валентин Литвинов", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата и время: 28.02.2026, 14:24:44

Доверясь доктору, мы хлеба не едим,

Мы после водки лишь занюхиваем им.

Тема: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин