Роберт Геррик. (Н-895) Излишества

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 28.02.2026, 10:40:22

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 194665

Сверх меры всё во вред; спросить врачей,
Так хлеба переесть – всего вредней.

Robert Herrick
895. Surfeits

Bad are all surfeits; but physicians call
That surfeit took by bread the worst of all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 194665 от 28.02.2026

7 | 18 | 191 | 04.04.2026. 06:26:20

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Валентин Литвинов", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата и время: 28.02.2026, 14:24:44

Доверясь доктору, мы хлеба не едим,

Мы после водки лишь занюхиваем им.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.03.2026, 08:18:12

СпасиБо, Елена!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 01.03.2026, 21:49:36

Водку пьем без меры,
На обед - эклеры...

Тема: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 28.02.2026, 21:32:18

Сверх меры всё во вред; но всех вредней

Засилие «врачебных» ахиней!

)))

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.03.2026, 08:19:56

СпасиБо, Вячеслав!
Всегда рад Вашему появлению на моей страничке.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 01.03.2026, 16:34:13

Ad rem, abusus non tollit usum,

Modera alimentorum consum…

Уж спрашивать врачей – так по-латыни,

Она ясней судам и медицине;

Врачи считают: переесть – во вред,

А случай с хлебом – худшее из бед.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.03.2026, 21:15:20

СпасиБо, Валерий!
Я всю жизнь ем много хлеба. Без него не наедаюсь...😁 Правда, в последние годы сам пеку хлеб – на ржаной закваске, без дрожжей. Главное, конечно, не переедать.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 01.03.2026, 22:36:24

Соли дарен со всем, Вами сказанном...
Не мешало бы добавить в текст оптимизму, например так:
Врачи твердят: перееданье - вред,
А много хлеба ешьте на обед.

Нередко строки Роберта Геррика имеют некоторый подтекст, но в этом произведении весь смысл в его буквальности, она же, скорее всего, и является подтекстом.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.03.2026, 10:04:25

Ещё раз СпасиБо!
Подумаю.
Главное в нашем деле – вовремя остановиться. И не забывать, что лучшее – враг хорошего.😁

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 03.03.2026, 00:03:32

Сергей, про "добавить оптимизму" это я про свой пародийный вариант перевода, а Ваш перевод если и уступает кому, то лишь самому Геррику, так что можно почивать на лаврах вполне заслуженно!

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 01.03.2026, 16:59:23

Излишества вредны: гомеопат
Всем говорит, что булочки полнят

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.03.2026, 21:25:56

СпасиБо, Александр!
Медики, однако, подтверждают сейчас справедливость поговорки «Пока толстый сохнет, худой сдохнет». У пациентов, страдающих ожирением, оказывается, в два раза больше шансов выйти живыми из больницы, чем у людей нормального веса.😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 02.03.2026, 10:17:20

русский квас всему голова...

идет от хлеба самый главный вред
не ешьте много хлеба на обед
употребляйте колбасу со с мясом,
продукты эти запивая
квасом...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.03.2026, 17:32:53

Это точно, Иван! Русский квас всему голова...
Я даже женился в том числе и потому, что будущая тёща делала обалденный квас!😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата и время: 03.03.2026, 00:40:29

Поведал врач: вредят здоровью - споры
грибов, а нам сдвигать привычней горы...
Но здесь смекалка выручает нас:
бокал - за дружбу, а в бокале - квас!

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 04.03.2026, 13:10:39

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-895) Излишества Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 04.03.2026, 16:21:58

СпасиБо, Александр Владимирович!
Очень звучный вариант! Мне нравится.
Здоровья и Творчества!🙏
С бу,
СШ