Душевное спасибо, Самвел.

Хороший вариант, Ева. Интересно видеть решения, приближающие перевод к оригиналу. Летящий поцелуй хорош.

Велик у Бога урожай

плодов запретных, но желанных.

И чувств фонтаны - через край,

каких-то непривычных, странных.

 

Замечательно красивое и серьёзное стихотворение-посвящение. 

Я поискал в Яндексе. Нашёл упоминания о переводе этого странного случая - Самойлова и Слуцкого. И фото перевода Косиченко ( думаю, Два случая - ошибка. )
Впрочем, не важно, "из какого сора..."Спасибо за интерес!

Взбодриться попытался с секретаршей

и даже похвалой был награждён.

Но не поверил, было слишком просто.

С женой впервые было всё не так…

 

Похоже на сюжет фильма. Когда состоится – обязательно посмотрю.

И сколько хочется обманывай меня -

в моей любви всё слепо, безрассудно.

Ей для дыханья нужна такая малость -

чтобы дышали мы с тобою обоюдно. 

 

Очень славное.  Так хочется надеяться всё будет хорошо.

И не делить мне с тобою постель.

Нам и в мире одном было тесно.

Стихла где-то за рощей свирель...

Как живёшь? Просто так, интересно...

 

Признание в любви. Любовь часто сопровождается болью и грустью. И номер стихотворению достался соответствующий. Бывает.

Рок гаражный. Псиные какашки.

Пахнет так, что не отыщешь слов.

Смотрят с проводов с испугом пташки,

в странный мир людей, собак, котов.

 

Наверное гениально, но не моё. Слово "похабель" вызывает давние ассоциации.

Всё сойдётся по книге -

всё задолго до нас решено.

Сбросим наших обетов вериги,

обновим парусов полотно...

 

Очень славное. 

Мартини

       Виски

       Одеколон...

 

Непонятно, но красиво. 

Ночь пролетела, рассветный час. 

Штормит у соседей в который раз.

Кровать-корабль идёт ко дну...

Эх, жизнь прожить бы  ещё одну. 

 

Люблю тему соседства. Живописно.

Александр Владимирович Питиримов приглашает проголосовать в ЛС, поскольку здесь набралось очень много сообщений, и искать голоса проблематично. Также он предлагает завершить голосование к вечеру воскресения. Подробности в ЛС - Голосование по поводу «Мартовских котов» (ссылка рабочая)

Емкая  теория  стихосложения  и блестящий  образец.

и вот уже танцует он
и рвется с поводка:
-- здесь кот на.. это mauvais ton!
mon Dieu (лицо-рука)!

таки правда, зачем тянуть кота за хвост!
в выходные будет чем заняться :)

Текст удалён

мне так хотелось отдохнуть
ну хоть чуть-чуть, ну хоть чуть-чуть
но пёс похлопал по плечу:
я тоже... праздновать хочу
)

и кстати, сегодня, 1 марта, в России отмечают День кошек (Санкт-Петербургские коты отмечают свой день отдельно), поздравим всех любителей этих замечательных мурлыкающих, шипящих, орущих, жалующихся, мыкающих и молчащих существ. собачники отдыхают!
:)

Екатерина тоже может, а какая, собственно, разница?
Всё равно про меня... 
На будущий год предлагаю внедрить анонимные дуэты, типа Леннон-Маккартни, Джаггер-Ричардс 

Стихотворение под номером 16 (если учитывается, то 10 баллов). 

В рамках турнира «Мартовские коты» объявляется дополнительная номинация «Угадай автора».

Свои догадки можно разместить на сайте до вечера 3 марта.

Аркаш, да ты чо, какие обиды:))) Себя надо любить. Чуть меньше, чем родных и близких, но все равно!

Александр, за конкурс благодарен. Если обиделся - не хотел. Себя необходимо любить. Не научившийся любить себя, как он научится любить другого?

Замечательно) Спасибо!

Опять про кастрацию. Бедный (не в смысле, Бедный-Горький). И все из-за вредной хозяйки.

Свободу кобелям!!!

 Алёна?

Дал прочитать этот стих наркологу. Это алкоголический текст - говорит.

Про алкаша, или написано бухариком — спрашиваю?

Молоко - говорит - тут не молоко. В лучшем случае - портвейн…

 А почему тогда не коньяк - подумал я про себя…

И еще - может, наркологу нужно посетить психиатра?

А так, немного старомодный текст, на мой вкус. Наверное, кто-то из переводческой когорты натворил…

Сперва прочиталось - пестик. Нет, все же —  пестель, не в смысле Пал Иваныч, который декабрист, а  пестель = пехтель, =пехтерь = неловкий  человек.

И слово «прусь» воспринял как жаргонное название  Поэзии. ру.   А  Есения  принял за  Есенина. Очень толстого, правда, поскольку тот аж застрял в воротах.

Шучу!

Картинка сложилась. Вполне весенняя и поэтическая.

«В окне напротив примеряют стринги»

Эх, почему не снимают? Понял — потому что дальше - про кастратов, а им зачем на голышей  пялиться? 

Кастрация кому трагедия, а кому - возможность хорошо устроиться по жизни. Евнухам —  в гаремах. Певцам - петь в итальянской опере  мальчиковыми голосами,  выводя исключительно высокие ноты. 

По-моему, стих написан женщиной, у которой есть  серьезные претензии к мужичкам.

А у кого их нет…

Зачёт.

Аркаша, влюбчивый в себя — это да:)

Стих восьмимартовский.  И котики присутствуют. 

Приятно, когда тебя упоминают в стишке. Не в смысле, что — называют котиком, а  по имени и фамилии. Отдают должное. Хотя бы, как организатору конкурсов.

И французские всякие словечки люблю с детства. Шершеляфамы - тут музыкальный жанр?