Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
92309
Комментариев:
148722
Авторов:
827
К омментарии
согласна. Алены Р-З? может быть.
но у Алены, кмк, более густой настой печали.
тут все же более светлая лирика, похоже на Надежду,
ударение, опять же, указывает на продвинутого пользователя.
ну, может Наташа К?
хотя, посыл местами вроде мужской просматривается. да, загадка.:)
Очень портят начало стихотворения "клопы". Потому и не удалось настроиться на дальнейшее развитие образов неплохого произведения.
К слову "столбы" можно подыскать много более звучных рифмованных слов.
Удачи вам!
Ты просто лёгких путей не ищешь.
Всё есть на официальной странице конкурса:
https://poezia.ru/contests/43
Алена, Владислав! Читать ваши комментарии даже интересней, чем сами конкурсные стихи!
Аркадий, спасибо за "впечатлил добротой"! Вычислить меня? Ой ли...)
Обращаю внимание - сейчас каждый отдельный конкурсный стих можно найти только через вход в «Произведения» на главной страничке.
Для удобства также размещаю ссылки на каждый стих здесь на конкурсной странице
Сонет №4 - весьма неплохо.
Влад, мерсибо за комментарии под конкурсными стихами. С тебя еще оценки!!!
Здравствуйте, Ольга.
Насчёт слова "вытьё" в Вашем переводе. Здесь, в рубрике "Наследники Лозинского", даже за слово "вой" пеняли. А Вы говорите "вытьё".:).
Словосочетание "тумана ком" мне показалось не очень удачным, т. к. существительное "ком" здесь выглядит, возможно, несколько тяжеловесно по сравнению с лёгким туманом (Вы, возможно, использовали это словосочетание по аналогии с "кло(ч)ком тумана" у другого переводчика этой баллады? "Кло(чо)к тумана" представляется более удачным).
А "лесной царь", повторю, здесь тоже допустим, конечно. Наши "лешие, лесовики, кикиморы, Баба-Яга" - они всё-таки рангом пониже..:). А что "Гёте написал это стихотворение под впечатлением "Герра Олафа" Гердера" - этого большинство русскоязычных читателей не знает..:).
Третий вариант перевода у Вас звучит лучше.
Екатерина, Вам спасибо за добрые слова, за поздравления. Это дорогого стоит. Особенно в наше время - сейчас, когда всё стало отчётливее и острее. Всё открыто и обнажено, и поэтому понимание важно, как никогда!
С уважением,
К.Ъ.
Алёна, почему у Вас, как хорошее стихотворение, так Аркадий? )) Другому автору может быть обидно. Перессорите Вы меня со всеми. Я бы обратил внимание на любителей котов.
Доброго времени, Аркадий.
Т.е. котик убегал, чтобы отрастить ногти и нахватать блох...
Померещилось страшное - а был ли котик?..
Вот тема - и понята не буквально, и раскрыта не банально.
Замечательно.
По мне - сложилось... Проникновенно. Трогательно.
Иногда - забавно.
По-нашему. По-весеннему. Спасибо.
Что ж, при желании и такое ощущение возможно.
Так переводят Чарльза Буковски...
Так может Саша Шведов.
Проснулась зависть. Пошёл дальше..
...камнем под воду ушла,
а беда, хоть тяжела...
Так и знал - самое лучшее всегда в конце.
А силы оставляют...
Котов здесь нет. Филина чую...
Еще и филин не кричал в густом пролесочке,
А я задернула все занавесочки...
Перебрала постель, отдвинула засов...
Ну что ж ты не идёшь, моя любовь?
Запретить бы "Руки вверх", да поздняк метаться.
Подпеваем -
...Я ж тебя так любил, так любил, –
думал, что ты ждала меня, что же ты сделала.
Я ж тебя так любил, так любил,
а теперь потерял тебя.
Прикольно..
Глотки - чертовки... Это не переводчик.
Э-эх..
Как ответил вечный президент на вопрос -
Почему Чубайс до сих пор не сидит?..
- Кто-то должен был это сделать.
Тут нужен глоточек укрепляющего.
Красивое.. я бы сказал - Алёнино.
Дамам какую тему не предложи - напишут красиво.
Таких мужчин давно не делают. Как исключение -
...Чтобы устоять и сохраниться
на краю бездонной пустоты,
ты поверь, что мир нам этот снится,
а реальны в нем лишь я, лишь я и ты.
Я и ты..
Очень.
что, неужели Ивашнев?
https://youtu.be/jYsY4MG2KKw?si=y-ckEbYNYUSz7kLP
Неожиданно... Вздрогнул.
Наверное, знаю.
Нельзя уже так пугать... Что-то такое вспомнилось -
Мираж.
Хоррор...
Всё блажь,
Всё вздор,
Всё течь -
И речь,
И свеч
Простор...
Ну, ничего так...
То ли грузинская песенка про кота -
...Кота меня ты пазавёш...
То ли из другого анекдота -
... Ну, и где я тебе в пять утра мужика найду?
И тень Пастернака... Это хорошо.
Мог, и опять сможешь.
точнее, переводчицы :)
скажу больше, переводчики с немецкого!
Вот так пишут переводчики.
Ещё так пишут гении, когда текст идёт потоком.
Гении потом рифмуют нехотя...
Переводчики ловят этих - вторичных бескрылок...
Детское такое. Нравится.
Девочка. Дневник. Котик -невидимка.