Здравствуйте, Иван Михайлович! Можно рассказать историю, как у мамы-слонихи человек ''отобрал'' бивни. Как слонёнок огорчился. Нужно ли это ребёнку – каждый родитель решает сам. Время сказок пролетает быстро. Стоит ли ускорять процесс, перестав пудрить мозги малышу. Можно, конечно, начать сразу с энциклопедии. Что же касается сакуры – мой слонёнок добрался до своей Цели. И даже очень давно. Больше двадцати тысяч лет назад. В Японии обнаружены его следы.)) Из современного -  бруклинский зоопарк и ботанический сад находятся рядышком – улицу перейти. Под сакурой в ботаническом саду довелось отдыхать. Почему бы и слону туда не заглянуть?

Давайте будем рассказывать детям сказки, пока нам верят. Уверен, у Вас есть припрятанные. Поделитесь, пока грибной сезон не начался. 

Спасибо, Светлана! Это я Вас умышлено запутывал. Вы знаете почему.)) Но Вы заметили точно. Уже говорил – начал днём на работе, а закончил ночью дома. Или дома богаче с рифмами, или привычка рифмовать сработала… Думаю, вкрапления рифм в тексты сказок облегчают родителям чтение малышам, а малышам – воспринимать сказки. В любом случае, чем быстрее малыш засыпает, тем легче взрослым.))

Хотя по форме высказывания, Ева, Вы несколько отходите от общепринятых норм понимания романтизма (романтизм основан на определенного вида эмоциях, которые специфичны и потому именуются "романтическими"; эти эмоции не обязательно "любовь к недостойному", они разные), но по сути правы. Мне как раз нравится подход Наталии, чей перевод в хорошем смысле близок той эпохе, а не нашей или любой другой. Выражает те эмоции, которые свойственны тогдашним представлениям и жизни. Передан реальный жизненный опыт лирической героини, осмысленный в рамках жизни самой Браунинг. Что и ценно.
Еще раз пожелаем Наталии Корди успеха!

Вот это день сегодня! Нина, как же я рада, что Вы здесь с нами!!
Выздоравливайте, посылаю Вам всяческих целебных флюидов и эманаций из весеннего предгорья Альп!

Ничего удивительного, Игорь. Романтизм по своей природе – это ведь любовь к недостойному.

Спасибо Вам, Екатерина.  Ситуация в сказке такая обычная и типичная, что каждый вспомнит что-то похожее из своей жизни. Я написала о своём родительском доме, который мне очень дорог.

Согласен с вами и в отношении аудитории, и в отношении популяризации. В своё время был довольно популярен журнал "Наука и жизнь", ну и, конечно, "Очевидное-невероятное" с Сергеем Капицей.

- ага, ага...считается, что мудрость приходит с возрастом, но зачастую он приходит в одиночку... а то, что направляет животных, будь они даже слоны - это инстинкт... не стоило бы пудрить мозги детям... а слон и сакура, это Аркадий, вообще нонсенс... по-моему... перемудрили вы...

Аркадий, с удовольствием прочитала вашу сказку.
Потом перечитала и поняла, что меня выбивает из колеи, оказывается с шестого предложения вы начали рифмовать -- а первые пять почему лишились этой привилегии? Справедливость должна восторжествовать!
Голосую)))

Надежда, прекрасная сказка! Спасибо! От таких сказок становится теплее.

Вещи умеют говорить. Но не все умеют их слушать. Я очень дружу со своим диваном. Правда, он у меня молчун. Но когда я слишком долго не хочу разлучаться со своим другом, а ему хочется пообщаться с кем-нибудь ещё, он пружиной в бок напоминает:

- Дружок, пойди, погуляй часок. Пусть на мне отдохнёт внучок. Он хоть и вертится, как волчок, я ему расскажу, что сверчок, подо мной устроил себе закуток. ))

Оля, привет, дорогая! Я здесь, с вами. Выздоравливаю.
Обнимаю. И Марусю, и Влада.
Н.

Надежда, очень ласковая и трогательная сказка! И очень жизненная. Близко всё. Аж мурашки от этой близости и близкости поползли... Спасибо!

.

На самом деле - хорошо, Сергей!
Но я (лично) не разбрасываюсь "плюсами", памятуя
о той большой поэзии, которой "меня учили"
позиция, с современной точки зрения. спорная
и меня не раз за нее "били"
но "на том стою"
Удачи!

Спасибо за отклик, уважаемый Александр Владимирович!
думаю, в современных обстоятельствах бытования искусства слова, не говоря уж о большой литературе,
такие отклики-переклички крайне важны
Ваш И.Б.

)))  Аркадий, сказка, она и даже страшная, всё равно - сказка! Важно уметь видеть  и ценить чудеса, и помнить про Пушкинскую золотую рыбку. )

С одной стороны, на ми комменты можно не обращать внимание (это право реактора)
с другой - я все же служу за остановкой. как своего рода "домовой"
описанный мною же самим не один раз
я сам порой свои юношеские стихи переделывал
Ершов из молодых да ранний
Удачи!

Как я уже сказала, школьных лет оно. Поэтому смею надеяться, что до 15-16-летней Инбер я таки дотягиваю ))
Игорь, спасибо, и за like, и за комментарий.

Там оно где-то, на отдельной орбите обращается)

И еще немного для всех, кто благотворно думает
по этому поводу
если речь о романтизме, то речь о двоемирие
то есть, между "любовь-страсть" и "любовь-внеземное"
есть жесткая грань, присущая всем романтикам, но впервые опознанная ироником Генрихом Гейне
В русской поэзии иронизм Гейне есть лишь у Блока.
А вот поэты уровня маяковского это как раз последователи идеи опрощения быта и бытия.  

Конечно, Браунинг - это чистый романтизм, к дикинсон отношения не могущий иметь
Перевод Наталии Корди качественный, но всегда ест придирки
после "мило" я бы поставил синтаксическую паузу
ибо "давно" и "мило" надо бы отделить
"девочкой в полях" для такой поэтики (но тут я не вполне специалист) это перебор. Увы, перевод - это совокупность компромиссов.
После "играла" я бы убрал запятую, но за окончательным решением следует обратиться к А.В. Флоре. Ему виднее!
Пятую строку ябы сделал проще, уйдя от буквальности, например
"туда. к родным, чтоб ощутить всю силу"
После "не отпускай любовь" надо "восклицание".
Перевод качественный
Хотя я и не спонсор, ведающий об таком англо-рынке поэзии (в наши-то времена!)
Ваш И.Б.

Да она живёт в сказке, потому  и не замечает, что всё сбывается каждый день. ))

На всякий случай выскажусь, почему ставлю "плюс"
Это редкий для Инет-поэзии случай сугубо профессиональной поэзии
то есть, не восторженно -заумно-дилетантских виршей
каких пруд-пруди
но выверенного опадания в тему, каковой занят автор Екатерина Камаева
Отчасти напоминает незабвенного Феликса Кривина, 
хотя до эталонов типа Веры Инбер и, тем более, поэтесс советского периода
не дотягивает
А должно? Увы, профессионалы редко дотягивают до эталонов, им, как правило, просто некогда
Ваш И.Б.
 

Аа, понятно. Я подумала, что это свежеиспеченный пирожок, и его можно еще немного ладить). 
Но раз уже давно улетело в мироздание, то тогда другое дело)

Мария, она ещё в школе написана. Был период, когда десятка полтора сказочных историй меня посетили. Оставляю их, как они есть. Иначе перепишу полностью, и это будут уже не они)

Насчет басков не знаю, но за потомков викингов мне порой приходится краснеть.. 
Знаете, о чем я подумала, Екатерина.. а что если сказку немного изменить? Совсем чуть-чуть. Например так, что иностранец прибыл из страны, где случилось какое-то большое горе, и поэтому люди там разучились улыбаться. А мелодия их снова этому тихой сапой, нежненько так научила. То есть, оставить менталитет таким, как был, но немного поднять настроение народу. Как думаете?
Разумеется, Вы - демиург в Вашей сказочной вселенной.)