Виктор, а погуглить?
Вот Александр Шведов не поленился, и лучше, чем он, я не скажу:

"Сперва прочиталось - пестик. Нет, все же —  пестель, не в смысле Пал Иваныч, который декабрист, а  пестель = пехтель, =пехтерь = неловкий  человек.

И слово «прусь» воспринял как жаргонное название  Поэзии. ру.   А  Есения  принял за  Есенина. Очень толстого, правда, поскольку тот аж застрял в воротах.

Шучу!"

Ну, моя по сравнению с той, что у Вас есть, намного меньше. Я для неё выбирал стихи из тех, которые Юра публиковал именно на поэзии.ру, - этот сайт и общение на нём для Юры много значили. А сборник, изданный Ириной, очень хорош! Помню, как я сто раз переписывал и редактировал своё предисловие к нему. Кстати, Юру как поэта в Израиле многие помнят и любят...

"...стою, как пестель..."
Что значит: пестель?
Извините...

Могёшь...

- надо же, а у нас был собак - Филка... лихач его сбил...
ни дна бы ему, ни покрышки...

- а у нас на подоконнике аж целых два распустилось белый и синий...

Это я должен сказать?...
Владимир Козаровецкий бОльшую часть жизни погружался в этот материал.
https://poezia.ru/works/53070
Юрий Лифшиц - каких-то лет двадцать.
У него, помимо переводов, серьёзное исследование сонетного цикла. Можно заглянуть.
Сергей Александровский жалел о времени, потраченном на тексты этого цикла...
Я писал по клиникам примерно столько же, сколько Автор.
Сергей Шестаков (он с нами) может рассказать сам..
И Александр Скрябин. И многие-многие..
Микушевич до сих пор к сонетам возвращается.
Да, у Модеста обращение к мужчине. Как и у Автора, в этом сонете.
Его перевод нормально сегодня издаётся. Не так часто, как маршаковский. Нормально. 
Конечно, Модест переводил одним из первых.
И у него был мотив.
А ты - после тысяч переводов.
И у тебя должен быть. А кроме - понимание того, что это читателю вряд ли понадобится. А кроме - нормальная самооценка - от и до.
Однажды Борису Моисееву иностранные продюсеры предложили сыграть в их фильме П.И. Чайковского.
Он спросил - Я?... Как...
- А что.. Он музыкант, и ты музыкант. Он - из этих, и ты из этих...
Мотив бывает разным.

дауш, дауш... но почему-то именно на Руси каждое бесхозное строение (не обязательно жилое) становится прибежищем вандалов...

привет)
увидел Ваш коммент и зашел
так что благодаря Вам нашел такое чудо, получается)
я сейчас в таком старом-престаром доме, саманном, часть окон не открывается
и в них можно посмотреть буквально, вот они на прошлогодней фотке 
Поэзия.ру - Игнат Колесник - дом

здесь как раз МНОГО света и любви
и каждая подробность прекрасна -  и сердолики, и жеребячий нос, и запахи
спасибо!

да, Аркадий, весьма атмосферно у Вас получилось!
не пойму только, почему стая 群 в переводе превратилась в сумку... хотя, в этом есть смысл, на самом деле, хоть драконам, хоть воробьям: в стае, как в сумке (почти как за пазухой у Бога)!

а я тоже рискнула, буриме, так буриме )))

Мне кажется, будто я в древнем Китае

Живу, и о ком-то все время болит

Душа, провожая гусиные стаи,

Я слышу, струна, тетива ли звенит...

Свиваются яшмовой парой драконы

и вот из прохладных волнистых шелков

под ласковые, бесконечные звоны

привет)
спасибо, Мария!
для меня увидеть Маргариту такой было сильным  впечатлением, прям крышесносящим))
а лунные программы таки подвели и Маргариту,  точно

праздник кажный день )))
спасибо, Мария, очень рада, 
цветение мэй -- излюбленная тема у китайских поэтов во все династии, и меня не отпускает.
над близостью надо подумать, может быть!

спасибо, Ида!
Фауст, увиденный глазами Врубеля, стал для меня не меньшим откровением, чем гумилевское 
"Валентин, позабудь свой позор.
...Грозно Фауста в бой ты зовешь, но вотще!
Его нет… Его выдумал девичий стыд.
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдешь… И ты будешь убит" 
 

спасибо за отклик

искусства брадобрейства и визажа -

они важней кина народу даже

тупейного художества секреты   

во благо музыкантам и поэтам

и даже математикам не чужды

Ус Сальвадоре с бровью Кало
Соединяла гневно Гала,
Слагались в этой антитезе
Кривые в Локоны Аньези

Замечательная подборка... или цикл, что, собственно, без разницы... 

Мария, благодарю вас. Дом живое существо. Он требует наполнения живым теплом и светом. Требует присутствия. Вы правы...

«Покинь, — но не последним, умоляю,» - можно ли это понять  у Модеста Чайковского так, что в его переводе идет обращение к мужчине.

Эх, Alessandro, мы в апреле 

наследием займемся Белли.

Аркадий, Вам большое спасибо за комментарий!

Очень заинтриговала Ваша фраза, Ева,
о "пространстве чистой эстетики в переводе". Очень подозреваю, что с "авторской моделью мира" в такое пространство не втиснуться. Но об этом - потом!
И Вам  спасибо за беседу

Алена, вижу, у Вас опять праздник)  Сливового вина не пила, а вот хорошая сливовая палинка - это божественно). 
Нравится перевод, но я бы подумала над близостью "там-так". При желании, можно с легкостью заменить)

Спасибо, Александр Владимирович!
Я это явление называю, исходя из информационной теории, "сверткой". Иными словами, представим себе длинную фразу о девушке, спрыгнувшей с беспамятстве со скамейки, как алкоголик в горячке, и одновременно повредившейся в уме. если убрать "лишнее", то и получится гениальный образ Вертинского "спрыгнуть с ума".  Если "свертка" позволяет себя восстановить до грамотной и понятной фразы, она допустима.
Но для современной поэзии это редкость...
Впрочем, и талант уровня Вертинского - раритетная редкость. А жить надо...
Ваш И.Б.

Игорь, пространство чистой эстетики существует применительно к переводу, а не вообще)
Спасибо и Вам за беседу.