Ух ты ж! Заманчиво-то как : Семинар профессора Р (Рудольфа?) Лебеденского "ЛЕВЫЙ АНГЕЛ"! (условное рабочее название). Представление (и защита?) участниками (школярами?) проектов диссертации на тему "Язык и стиль поэзии бригАнтов"...
Принимается!
Й. К.
... А кто темы-то будет сочинять (формулировать)? - вопрос на засыпку... )

Кстати. В этот подвал добираться очень трудоёмко. Перенестись бы с обсуждением куда-нибудь повыше. Может быть, имеет смысл открыть отдельное окно - (OkNo) - "Посиделки у Профессора"...
Хм... Жанр? - "эссе". Или - "стихотворение в прозе"... , - как думаешь?

хм.. А может, начать проводить эти встречи в подвальных гостиных уже обжитых нами же когда-то домов...
эх, профессор, где мы только со школярами не скитались... ведь есть же, что вспомнить? - есть...
Первую встречу - для знакомства с Вами - и не только - предлагаю провести здесь :

МУЗЫКА МИРОВ : Эллинский джаз.  Поэзия.ру 

Проходите... )

И не забыть бы что-нибудь предложить в копилку тем для будущих диссертаций... ))

Саша, спасибо! Принято!

Ух ты !! Как интересно . И козы интересные .
 Stur по - немецки - упрямый. .
Косуля тоже созвучно с имением Рена .
Насчёт профессора .. заманчиво . Но не знаю .
Профессор Рэна . Забавно звучит . Профессор Одуванчик ...а вот Профессор Лебеденнский ! Это круто . Берём .
Не знаю, как теперь звание оправдывать.
 
Материала много .
Задумка с размахом .
Здесь можно не одну диссертацию написать ..

   Виктор очень любил классическую музыку.  Отсюда и запредельная чувственная насыщенность материи его стиха, в котором сосуществуют философия и музыка. Он глубоко чувствовал и понимал всю её божественную природу и силу воздействия - "спасибо музыке небесной за возносящие крыла". И хоронили его, по его желанию, под Адажио Альбинони.
   Дорогая Надя, спасибо тебе за твоё чуткое сердце, за память о дорогом поэте.
Обнимаю.
Нина.

Слышал эту поговорку от защитников Челюскинского леса. 

Доброго времени, Ира.
Зарапортовались?... Это интересно.
Однажды я напомнил нашему Главреду о прежней опции Поэзия.ру и намекнул буквально о своём желании заменить детский стишок в Избранном на перевод.
Как жест доброй воли.
Может, оно и нескромно, но я зашёл на Поэзия.ру - как переводчик. Дело давнее, ну так и редакции были иного состава.
Отповедь была нежной, но смысл её сводился к следующему - этим заняты Редакторы Рубрик, не нужно обременять их сложную работу дополнительными сложностями...
Так кто что куда ставит, Ира?
Кто зарапортовался?

Светлая память прекрасному поэту, который слышал "пенье гармонии здесь на земле" и воплотил это в замечательные стихи..

А я рядом с Лестехом живу. В Тарасовке часто бываю. Поговорку - закон кончается там, где начинаются Мытищи - знаете?

Я из Тарасовки, а в разных концах Мытищ учился в разное время - в Лестехе и в Кооперативном, да и после школы работал в «Химволокне»))) Большой, разнообразный, красивый город.

Прекрасное стихотворение, и страшное!

Цветочками по –

лучше чем тором в лицо.

Мир нашему дому

))

Японамама!

Над Фудзиямой солнце.

Ниндзя в тумане

Представь дерево.

Спилили. Сколько колец...

Закончился счёт.

Спасибо, Евгений, за доброжелательный комментарий, рад, что Вы бывали в наших палестинах

Здравствуй, Лена!

Ёмкое стихотворение.

Мб в последней строке:

''Меня зовёт он. Ты полагаешь, я останусь, когда легко могу уйти?''

Это только моё мнение. Можно не обращать внимания. ))

Комментарий удален

Александр Владимирович, поздравляю! Очень удачный и красивый перевод. Вы бережно передали дух оригинала, сразу же подкупает афористичность первой строки, а простые, казалось бы, слова "пекло", "сенокос", "дотла", "поправ" придают тексту поэтическую возвышенность, характерную для эпохи романтизма. Звукопись "цвирканья" просто изумительна и как нельзя лучше соответствует "shrils".
Но у меня есть два вопроса: "Медонос" красиво вписался в текст, но откуда он взялся? И ещё: почему кузнечик "куёт мелодии баллад"? Он вроде бы отдыхает под приятной травкой (pleasant weed). Не привносит ди это некую пафосность? Ведь в оригинале акцент на простоте и естественности природы.

с уважением,

Спасибо сердечное, Нина Ивановна!
В те минуты, вероятно, я был счастлив, а память такое сохраняет, отделяя зёра от плевел, и передаёт этот свет стихам, а те, в свою очередь, читателю. Я снова счастлив - счастлив, по прошествии времени: мне удалось донести и поделиться лучшими минутами моей жизни.

7-7-7, так можно было?
А вообще, хорошее.

Птичку жалко...

Фудзияма-сан
пьяницу с Фудзиямы
полёт бабочки

белая лебедь
яблони цвет по весне
черная пашня

Очень смешно...

Кто про заначку?
Девушка жаждет зимы
Плачет лисица

Заинтересовало слово тырмандыр.
Не поленилась на запрос в гугле: неологизм 90-х. Чудная история!

Что: не торт? О чём речь? Непонятливая я сегодня)

Оригинально.
Удачи автору.

У кого-то довольно странное чувство юмора.

6-8-9 ?
Всё ясно, все ответы на поверхности)))

Одно предложение(красивое, не отрицаю), объясняющее всё: а где "очертания", погружающие в размышления?