Спешим-суетимся, стремимся-стараемся,

                                             чтоб покорить вышину,

Но стынем и зябнем от ветра и холода,

                                             осень сменяет весну.

С зари до зари, от темна до темна

                                             за работою жизнь тяжела,

В тумане унынья, во мраке невежества,

                                             видим, что старость пришла.

Что истинно-верно, что ложно-обманно –

                                             всегда различая с трудом,

В страданьях, сомненьях, в тревоге и страхе –

                                             когда мы покой обретем?

Есть ясный и светлый, простой и понятный,

                                             открытый для каждого путь.

Из сотен, из тысячи тысяч существ –

                                             кто готов на него шагнуть?

寒山《急急忙忙苦追求》

急急忙忙苦追求，寒寒冷冷度春秋。

朝朝暮暮营活计，闷闷昏昏白了头。

是是非非何日了，烦烦恼恼几时休。

明明白白一条路，万万千千不肯修。

Ху Даньань (династия Цин) «Песня вечно ненасытного»

Целыми днями спешу-поспешаю, чтоб утолить этот голод,

Только наелся, мне нужен халат, чтоб не охватывал холод.

Вот уже вдоволь и вкусной еды, много одежды разной,

Чувствую снова мне недостает, верно, невесты прекрасной.

Вот обзавелся красивой женой, и певички поют мне сладко,

Но не хватает теперь паланкина и завалящей лошадки.

Есть паланкины, повозки и кони, мулов с волами стадо,

Мало земельных наделов, богатства тоже поболее надо.

Тысячи цинов земли приобрел, края-конца не видно,

Нужен теперь мне высокий чин, люди смеются, обидно.

Ранга седьмого и пятого мало, путь до вершины не близок,

Третьего ранга достиг, но теперь ранг и второй слишком низок.

Первый министр, но падаю вновь пред императором наземь,

Снова томлюсь и мечтаю уже провозгласить себя Князем.

Осуществил все желания, став Сыном Великим Неба,

Только еще обрести бы покой: быть и бессмертным мне бы…

Все это было и будет, извечны – в жизни одни заблужденья,

Даже и за гробовою доской преследуют нас сожаленья.

清 胡澹庵  《不知足歌》

終日忙忙只為飢，纔得飽來便思衣。

衣食兩般俱豐足，房中又少美貌妻。

娶下嬌妻並美妾，出入無轎少馬騎。

 騾馬成群轎已備，田地不廣用支虛。

 買得良田千萬頃，又無官職被人欺。

七品五品猶嫌少，四品三品仍嫌低。

一品當朝為宰相，又羨稱王作帝時。

心滿意足為天子，更望萬世無死期。

種種妄想無止息，一棺長蓋抱恨歸。