Очень зримый стих получился: широкий замах и - удар! 10 ударов подряд ломом - совсем неплохо. Интересно было бы посмотреть, как в стихах работает лопата! А то я в течение 3 дней кидал глину в гараж-сарай, потом ещё два вечера копал картошку, - и ничего поэтического не родил. Совершенно пустая голова!:-)
---------------
В №116 веху исправил на маяк. Посмотрите, пожалуйста!
С большущим уважением,
Ser
Миша! Отличные стихи. Как говорится, "внушает". У меня тоже перманентное строительство на садовом участке (уже 4-й год). Правда, до посадок (растений) пока дело почти не дошло. Всё это так близко. Лом, правда недорог...
С приветом, Саша.
Когда любовь обходится без плахи,
Веревки и голгофского креста,
Она уютна, как свистанье птахи
И дней внутриутробных темнота.
Потом начнется: "Я тебе не нужен!
Ну что еще? Уйди куда-нибудь!
Куда пошла? А как же кухня, ужин?"
Не знать. Не видеть. Умереть. Уснуть.
:))))))))))))))
Некоторые афоризмы, имхо, достойны анналов :)) "Без задниц - лицам одиноко", к примеру, или "Иным - "еще", иных - "уже". А в целом... Михаил, а что делать-то? Куды бечь?
Согревшись, не снаружи - изнутри,
Порою бьюсь со словом до зари,
Но, признаЮсь, с успехом переменным...
Оно сильнее, что ни говори,
Я инда аж пускаю пузыри
Когда оно прижмет меня коленом...
После 20-минутных переговоров со специалистом-переводчиком могу высказать своё (и его!) мнение насчёт серпа. В двух строках Шекспир проводит параллель между округлостью щёк и губ и изгибом (округлостью) серпа. Слово "compass" в словаре Вебстера имеет уйму значений, в т.ч. и округлость, изгиб. Поэтому серп - едва ли "разящий".
Еще одно замечание - по поводу вехи. Я - старый катерник, и в моём представлении веха - болтающаяся, криво торчащая из воды палка. Не поэтично! Правда, Шекспир "подкрепил" её целой строкой (№6), но меня и это не убеждает. Другое дело - маяк или звезда. Вот почему все переводчики дружно ринулись "подправлять" Шекспира! По-моему, они правы.
В заключении выражаю солидарность с прозвучавшими выше мыслями о качестве данного перевода и о роли Маршака в популяризации Шекспира в б.СССР.
С уважением, Миша
P.S. Заметьте, все переводчики дружно проигнорировали связь округлостей губ, щёк и серпа. А ведь эпоха Возрождения, из которой произрастают "Сонеты", это - эпоха символов и аллегорий!
Познавший дьявола внутри себя вряд ли сможет уже стать ангелом
или существом, наивно радующимся жизни. Но и с дьяволом в душе
можно жить. Однако делать это действительно очень тяжело, если
рядом существует субстанция в статусе абсолютного добра. Тут
можно написать еще какое-то количество гениальных стихов,
находя новые слова, чтобы назвать черное черным, а белое белым,
но в итоге все может действительно окончиться очень плохо.
Я представляю себе два пути, как выйти из такой ситуации. Один -
сказать: весь мир во мне, и представлять себе все свои желания
осуществившимися. Другой - набраться сил и смелости и полоснуть
по абсолютному добру, развенчав его.
Оба пути могут привести к примирению с собой, но чреваты
(если продолжать писать стихи) обвинениями в цинизме и кое-чем
еще похлеще.
Ирина, очень хорошо, замечательно, впрочем, как и все Ваши стихи.
Я бы только подумала ещё над словом "наша".
Чтобы стих был совсем идеальным.
С уважением,
Лена.
ЗдОрово, Миша!
Вот тот случай, когда именно содержание определяет форму, ритмику и прочее!.. А не наоборот. Живые, сдержанно-эмоциональные, иронично-изящные стихи, очень понравились!
Но надеюсь, раньше, не "через четыре года здесь будет город-сад...":))
Понимаю твои чувства, но не разделяю их. В России и я относился к машине трепетно. Здесь же машина так же дорогА моему сердцу, как холодильник, стиральная машина, пылесос!
Я - не любитель и не ценитель верлибра, но произведение - трогает, волнует, стало быть, УДАЛОСЬ.
Очень интересно было прочитать отзывы. Надеюсь, Вам, Андрей, - тоже! У нас на сайте имеются врачи, по-моему, всех специальностей. Впрочем, не обнаруживается врач-сексолог, но зато столько знахарей-любителей...
Искренне Ваш, Миша.
P.S.После дачных дел все члены ноют (за небольшим исключением!)
К омментарии
Ух ты, Санталов восстал из праха! СПАСИБО!
С уважением,
Сергей Шестаков-Санталов
Очень зримый стих получился: широкий замах и - удар! 10 ударов подряд ломом - совсем неплохо. Интересно было бы посмотреть, как в стихах работает лопата! А то я в течение 3 дней кидал глину в гараж-сарай, потом ещё два вечера копал картошку, - и ничего поэтического не родил. Совершенно пустая голова!:-)
---------------
В №116 веху исправил на маяк. Посмотрите, пожалуйста!
С большущим уважением,
Ser
Елена, спасибо. Мне нравятся Ваши стихи.
С уважением, Александр Воловик.
Миша! Отличные стихи. Как говорится, "внушает". У меня тоже перманентное строительство на садовом участке (уже 4-й год). Правда, до посадок (растений) пока дело почти не дошло. Всё это так близко. Лом, правда недорог...
С приветом, Саша.
...Нам жизнь без задницы пуста,
Без оной, одиноко роже,
А впрочем это суета,
Зад без лица тоскует тоже...
:о)bg
Когда любовь обходится без плахи,
Веревки и голгофского креста,
Она уютна, как свистанье птахи
И дней внутриутробных темнота.
Потом начнется: "Я тебе не нужен!
Ну что еще? Уйди куда-нибудь!
Куда пошла? А как же кухня, ужин?"
Не знать. Не видеть. Умереть. Уснуть.
:))))))))))))))
Некоторые афоризмы, имхо, достойны анналов :)) "Без задниц - лицам одиноко", к примеру, или "Иным - "еще", иных - "уже". А в целом... Михаил, а что делать-то? Куды бечь?
Кого попало на погост несут,
Увы, не досмотрели, виноваты...
Вот если Михалков Сергей помрут
Украсят список и "аристократы"...
:о\bg
"Классика" *
Согревшись, не снаружи - изнутри,
Порою бьюсь со словом до зари,
Но, признаЮсь, с успехом переменным...
Оно сильнее, что ни говори,
Я инда аж пускаю пузыри
Когда оно прижмет меня коленом...
* Борьба, в смысле...
:о)bg
Рады были познакомиться...
Андрей, и хорошо, и в традиции... "Надыбал", конечно,
несколько выпадает из стиля, ну да о том уже речь
велась...
Искренне Ваш,
Михаил
Хорошее стихотворение, Елена!
Действительно, много ассоциативных ссылок к Серебряному веку, но куда ж без него!:)
Удач и добра!
Андрей Коровин
Очень понравилось Ваше стихотворение, Мария!
Дальнейших творческих удач!
С уважением,
Андрей Коровин
После 20-минутных переговоров со специалистом-переводчиком могу высказать своё (и его!) мнение насчёт серпа. В двух строках Шекспир проводит параллель между округлостью щёк и губ и изгибом (округлостью) серпа. Слово "compass" в словаре Вебстера имеет уйму значений, в т.ч. и округлость, изгиб. Поэтому серп - едва ли "разящий".
Еще одно замечание - по поводу вехи. Я - старый катерник, и в моём представлении веха - болтающаяся, криво торчащая из воды палка. Не поэтично! Правда, Шекспир "подкрепил" её целой строкой (№6), но меня и это не убеждает. Другое дело - маяк или звезда. Вот почему все переводчики дружно ринулись "подправлять" Шекспира! По-моему, они правы.
В заключении выражаю солидарность с прозвучавшими выше мыслями о качестве данного перевода и о роли Маршака в популяризации Шекспира в б.СССР.
С уважением, Миша
P.S. Заметьте, все переводчики дружно проигнорировали связь округлостей губ, щёк и серпа. А ведь эпоха Возрождения, из которой произрастают "Сонеты", это - эпоха символов и аллегорий!
Ансолька, уговорила - еду!:))
Э-э-э-э... ну всё есть...только водки в холодильнике
не хватает:)
Абсолютно твой,
Я:)
Познавший дьявола внутри себя вряд ли сможет уже стать ангелом
или существом, наивно радующимся жизни. Но и с дьяволом в душе
можно жить. Однако делать это действительно очень тяжело, если
рядом существует субстанция в статусе абсолютного добра. Тут
можно написать еще какое-то количество гениальных стихов,
находя новые слова, чтобы назвать черное черным, а белое белым,
но в итоге все может действительно окончиться очень плохо.
Я представляю себе два пути, как выйти из такой ситуации. Один -
сказать: весь мир во мне, и представлять себе все свои желания
осуществившимися. Другой - набраться сил и смелости и полоснуть
по абсолютному добру, развенчав его.
Оба пути могут привести к примирению с собой, но чреваты
(если продолжать писать стихи) обвинениями в цинизме и кое-чем
еще похлеще.
Очень !!!
А последний - это 31.08 в 23-59 ?
;)))
Ирина, очень хорошо, замечательно, впрочем, как и все Ваши стихи.
Я бы только подумала ещё над словом "наша".
Чтобы стих был совсем идеальным.
С уважением,
Лена.
ЗдОрово, Миша!
Вот тот случай, когда именно содержание определяет форму, ритмику и прочее!.. А не наоборот. Живые, сдержанно-эмоциональные, иронично-изящные стихи, очень понравились!
Но надеюсь, раньше, не "через четыре года здесь будет город-сад...":))
Искренне Ваш,
Андрей.
Люда, так понравилось, что поставил 9.
Но... в первой строке не нужна запятая, а
немыслимой - мысленно - рифма слабовата, правда?
Удачи!
Им
Чудо лома
Нам знакомо!
Замечательно, Сэр!
С уважением,
Алексей
Стих можно назвать АВТОСОНЕТОМ!
Понимаю твои чувства, но не разделяю их. В России и я относился к машине трепетно. Здесь же машина так же дорогА моему сердцу, как холодильник, стиральная машина, пылесос!
:-)))
Стих понравился. Возникло продолжение темы:
Исход не страшен мне летальный:
Бог дал, Бог взял,- чего скулить!?
Жаль, только жизни сексуальной
Мне после смерти не продлить!
С уважением, Миша.
Владимир, рад видеть и слышать Вас на сайте!
А Поэзия - это замечательная Поэзия...
Ваш
Андрей.
Я - не любитель и не ценитель верлибра, но произведение - трогает, волнует, стало быть, УДАЛОСЬ.
Очень интересно было прочитать отзывы. Надеюсь, Вам, Андрей, - тоже! У нас на сайте имеются врачи, по-моему, всех специальностей. Впрочем, не обнаруживается врач-сексолог, но зато столько знахарей-любителей...
Искренне Ваш, Миша.
P.S.После дачных дел все члены ноют (за небольшим исключением!)
Алёша, ненависти, как таковой, не учуял.
Типичный холястяк, не более!
Но читать - приятно и смешно!
Пиши!
Твой Им
Последние две строки прсто замечательные, спасибо.С уважением С.Т.
Елена!
Очень понравилось!
Успехов!
Алексей
И даже блеск любимых глаз
Поэт отдал вертлявой моде,
Впустив в свои стихи тату.
чё молчим, стихи классные! с говорящим океаном и с будузаном в ванной, придётся слегка к вискам удлинить удивленные брови:))
Елена, стихи очень хорошие, мне понравились и, думаю, что Им прав, сам люблю "-", но многовато:))