Спасибо, Сергей!
Прочёл внимательно Ваш перевод и все Вами приведённые и согласен с Мишей, перевод достойный.
Удач!

Ваш
Андрей

Суд Господен меня не пугает:
Нет страшнее людского суда.

Замечательные строки, замечательные стихи, спасибо, дорогой Миша!

Искренне Ваш
Андрей

Лёша, очень понравились первые две строфы, третья не так, я бы на второй и закончил. Но тебе, как автору, конечно видней:))
Наш фестиваль переносится на конец июня (26-28), тебе даётся ещё шанс:))

Твой
Андрей

Забыв себя в прихожей, за и пред...
Держу в руках ненужный, странный зонт...
На улице цветёт Весенний бред,
К тебе я не нашла - Весенний брод..:))

Очень понравилось, Еленочка!

А:))

Да, Леший, Майские жуки они такие:))
Хорошо!

Твой
А
Л:))

Ты -- как птица. Держу тебя нежно
Я в руке. Запоёшь? Уж едва ли!
А раскрою ладони -- нездешняя,
Улетишь -- поминай, как звали

Спасибо!

Я там тебе коммент в помощь активизации написала :)

А этот замечательный!

Лена

Владимир, рад, что Вы вновь появились:))
Стихи замечательные!
Как и Леший зацепился на "ладане листьев" и... решил, что это есть хорошо:))

С уважением,
Андрей

>Чтоб моя добрая и нежная рука

>Чтоб лунный свет моей святой души

По-моему, не очень скромно.

С тобой расстались мы давно --
Со мной... другой... ушедшей в дождь...
Теперь ты -- за окном, и ждешь...
Задёрну тюль? открою ли окно?

Спасибо, Елена, за Ваши прекрасные стихи!

Это стихотворение мне у Вас больше всего понравилось, Сергей.
Не подражание, но в нём чувствуется именно цветаевская нежность и женственность.
:)
Елена.

Смотрит на Фудзи журавль.
Осень.
Где ж майская ты суета?

:)

Лёш, ну и словечко ты подобрал - "распутный".
Вроде бы в привычном смысле оно здесь ни к чему, но...
Жук на распутье? С "распущенными" крыльями?
Находка, однако...)))

Простенькое чудо...
И распутный понятненько. Раз на раскрытой ладони - значит распутный...
Ну очень даже замечательно.
:-))))

Спасибо, очень близко.

"Божия коровка, улети на небо...."
Задорно и по-детски. Славно и наивно. Пусть летит - главное, успеть загадать желание.....))

Когда устанет солнце от огня -хорошо, а вообще ну очень красиво, я люблю запах ладана.:)

Хороший текст.

Во второй строфе лучше, имхо,
Но кончилось время...
В последующей связке с И всё ОК. Тем паче, НО по смыслу более связано с первой строфой.

Всочилась - интересно, но небесспорно.

Очень удачна финальная строфа.

Удачи!

Красиво. И интересно многозначно прозвучало "распутный".

Войдя домой, оставлю крылья --
мои, пегаса -- у порога.
"Где был я... Да и был ли я?
И я ль?" --
себя за щёки трогая --
"Le naturalle..."
:-)

Кто же придумал так? Это же сложно
называть совершенством.... увы и ах!
Ходят по городу люди, внешне не схожие
но так похожие в грёзах, мечтах...

Ищут друг друга... В чём мы повинные?
Первоначален ли грех? И где же -- дорога???
То ли жизнь наша слишком уж длинная,
То ли нас, людей, слишком много...

:-)
:-(
СПАСИБО!

Стеариновая капля слёзной души сумела проникнуть в предвзятый ум.... И он в который раз убедился, что мужчины гораздо более романтичнее нас, женщин...
Спасибо и дальнейших творческих свершений.))))

И лето, спрятавшись глубоко в зрачке,
Переживёт зиму до нового срока...))))

Очень нежно.
Спасибо и удачи. ;-)

Привет, Володя!

Заставил всё же залезть в энциклопедию с " листьев ладан" :)
Для себя обнаружил, что сие большей частью представляет собой нечто смолообразное и пахучее ( про пахучесть догадывался :))
Чувствую, что запутался сам, вместо того, чтобы путать других.

Хорош про осень - весна наступила! :)

Удачи!

Плач того огня - какого?
У Фета в стихе этот вопрос не возникает, а тут... да.
Вообще, само это ПЛАЧ ОГНЯ - не нравится. Имхо.
Удачи!
Им

В комнате тёмной скребётся душа,
а меня уже нет нигде.
Ушла от меня душа, и дышать
нет желания -- в пустоте.

Спасибо, Станислав!

С "ятъем" согласен с Леной.
Настроение - создаётся, но
Настроение - настроением, а обед - по распорядку! :))

Эх, дам тебе по блату:) одну песенку:

А у года в обойме в пружины свиты времена -
Знать, в моей продырявленной шкуре прибавится дыр!
Вот опять зеленеет сукно за которым весна
Отдаленной грядущей зиме проиграется в дым.

И однажды, внезапно поняв, что растрачен азарт,
Станет летом, лохмотья из пыли тихонько надев.
А потом будет пышный, но грустный осенний базар -
Так, пожалуй, хоронят останки прекрасных надежд.

И нескоро заветные дни возведенья плотин.
Вновь тверди, что, мол, все впереди, только перезимуй!
Но прошли времена, когда я, проиграв, не платил,
А мое серебро - я один знаю цену ему.
(с) В.Ланцберг

Удачи и с Праздником!

....И мышь, взглянув на сыр в мышеловке,
Предпочла голодную свободу....))))

Очень точно подмеченные людские слабости.
Спасибо и удачи)))))))))))

Спасибо, мне понравились ваши стихи.

И ранним утром, спелым днём,
Когда мы в душу не плюём
Для нас стихи дверной проём
Куда не втиснешься вдвоём.:)

Серёжка, вот несколько замечаний, может пригодятся.
1. Инверсия в первой строчке - для зачина тяжеловато.
2. стих,
Исполненный изысканнейших фраз - ?
стихи могут быть исполнены нежности, тоски, но фраз?
3.Аминь» шепчу, согласный с похвалой. 0 фраза построена так, что согласным с похвалой оказывается "Аминь".
4.«Так», «Истинно», - твержу я про себя - сбой ритма
5. И более хвалу воздать готов;- более провоцирует сравнение - чем что?
6.Тобой душа моя живёт, любя, - Миша прав.

Из приведённых переводов - МАРШАКОВСКИЙ на порядок лучше всех.
Имхо.
Привет!
Им