#Variatio 57...

Дата: 23-08-2002 | 21:44:08

Сонет 57, В.Шекспир & obg

О, ты слуги вернее не найдешь,
Наветам прочей челяди не верь!
То, что они тебе расскажут - ложь,
При мне держи открытой спальни дверь!

Давно невидимым партнером стал,
Подробно созерцая весь процесс,
Когда в постель очередной вассал
Ник, приподняв покров с твоих телес.

Доволен, даже будучи и бит,
Пополнив памяти своей архив.
Ах, все бы знали, будь я говорлив,
Что тут творили, позабывши стыд.

Но, стражник тайн богатеньких старух,
Я зряч, да от рожденья нем и глух…

Надо таки поверить мне адекватность моих переводов...
Если принанные знатоки не поленятся угадать № шекспировского сонета вдохновившего меня на сей опус, буду весьма признателен, это меня подбодрит...

Ваш всегда - :о)bg

Пийсят семь, адназначна!

Какие знатоки-то?

Это Вы, Иван, не с такой наслажденье получали?:))

Снимает женщина парик за туалетом,
И золото его фальшивых завитков
Сползает с черепа, который гол, и цветом
С лимоном схож, и весь лоснится от духов.

При свете ламп, что так остёр в часы ночные,
Она стеклянный глаз в стакан с водой кладёт
И, ослепительные челюсти вставные
От дёсен оторвав, споласкивает рот.

Две груди ватные из лифа доставая,
Довольно шамкает развалина живая:
"Ему успела я "Мой дорогой!" шепнуть,

А он мне под вуаль заглядывал влюблённо..."
И Ева жуткая спускает панталоны,
Чтоб каучуковую ногу отстегнуть."

Морис Роллина

Как настроение?)

Тоже думаю №57.
Ну, Иван, не тяни, признавайся, а то я расстроюсь и скажу №66..:)

А:))

Крошка.ru на этот раз, имхо, права - №57! И вполне сносно (узнаваемо) получился!
Бодрого утра, Иван Вильямович!
С уважением, Серж Гёргич