Здравствуйте, Имануил! Вы, наверное, заметили, что я все эти дни читал Ваши стихи -- два-три в день. Дело в том, что я не люблю читать быстро, особенно если стихотворение пришлось мне по душе, поэтому и отвечаю не сразу. Пишу под этим стихотворением... У вас очень ровные, красивые стихи. Спасибо!
Ну, я ж говорила, - художник слова!)
Умеешь ты, Лена, подмечать, казалось бы незначительные мелочи, детали; с помощью них рисовать природу - красочно и реально!
"И невесомей нитей нету,
Судьбе подвластны и ветрам,
Сверкая в пыльных шторах света"
"Дымком, туманом, грустью ветра
К утру укроется земля..."
"И хруст морозной крупной соли
На чёрствой корочке полей."
Замечательно!
п.с.Ты, наверное, очень любишь гулять, бродить по лесу;
особенно осенью, за букетом листьев на всю зиму,
а?))
Леночка, такое сплетение чудесных образов! Неточность некоторых рифм теряется, тает, не важна...
Единственное, что бы я поменяла, чтобы и ударение не смещать:
Из самых тёплых красок спектра
Костёр прощальный запалЯ,
Удач!
Уважаемый Кирилл (извините, что без отчества!)
Я (уже писал Вам) - старый Ваш читатель (стихов и прозы в"Юности" 60-х, затем - Ваши сборники разных лет). Так что, возможно, было и влияние.
Радуясь Вашим стихам, не понимаю невнимания читающей-пишущей публики. Начинаю подозревать её в дилетанстве.
Здравствуйте, Василий (зову Вас по псевдониму, если я что-то понял). С большим удовольствием прочитал большую часть Ваших стихотворений. С уважением отношусь к Вашему творчеству и взглядам, многое созвучно. Понравилось многое -- ваша полемичность, неординарность...
Есть некий гр.Паршин (видимо, недоучившийся экономист), который написал книжку о том, почему Россия не Америка. Это стихотворение похоже на ответ, только написано оно раньше...
...Ты уходя, не уходи
Пусть будем вместе мы до гроба
Попозже разбежимся оба
Когда все будет позади…
:о)bg
PS
Excuse me Серебряная моя,
понимаю, дело-то конечно нешуточное…
Но на это дружественнейшую пародийку
меня спровоцировало несоответствие некое
первой и последней строф хорошего (имхо) стиха…
А мне как раз второе очень понравилось...:))
Просто народ не знает, что именно на Дмитровской находится общага Литинститута. Метро "Дмитровская" - для многих живших в этой общаге - милое лирико-ностальгическое воспоминание...:))
Да и стих - хорош!
память как книгу
перелистаю
листики фиговые
чаек стая
белая
вот я неумелая
вот ты
первый
нервы нервы нервы нервы
мысли
мерены
неумеренно
неравномерно
дышу
на свою душу
вспотевшую
певшую
и поющую
пуще
прежнего
чувствующую
будущее
Ир, в первой строфе я бы ушел от дабл-И ( имхо, релаьно сие инверсии не несёт) в строчке:
И - судорога рта. ( здесь заменил бы И на вдруг )
И – немотой зову,
До кучи - не уверен насчет необходимости здесь тире.
Я оценил стих в 10 баллов, несмотря на справедливые критические замечания читателей. Я поставил десятку потому, что стихотворение написано сердцем, написано на одном дыхании.
Согласен с Ириной по поводу второго катрена, но присовокупил бы к нему и третий :-)))
А вот концовка несколько искажает смысл оригинала. Дело, конечно не в "благолепии", ибо ничего "церковного" в нём нет, а употребление устаревшего слова в сонете Шекспира только украшает и его (сонет), и автора перевода. По-моему, главным представляется точная передача СМЫСЛА концовки, в которой, в соответствии с "законом жанра", содержится квинт-эссенция произведения.
Мишель, очень рад твоим островам!
Вспомнилась тут же давняя песня твоего бывшего земляка!
Будь здрав!
Твой Им
А. Городницкий
Острова в океане
И вблизи, и вдали - всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане,
Нас своими огнями все манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернемся на судно для вахт и авралов,
Пару сломанных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, -
Те места, где своих мы теряем друзей,
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно, только россыпь огней
На далеких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно с незапамятных дней,
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, -
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой -
Острова в океане, острова в океане.
1976
НИС "Дмитрий Менделеев",
Тасманово море у берегов Австралии
Дорогой Миша!
Вы верны себе, Ваши стихи спокойны и гармоничны, в них так легко и естественно сочетается романтика, лирика и история, мысль и душа, настоящее, прошлое и вечное...
Спасибо!
А про Фараллоновы острова ничего не знал:)
К омментарии
Здравствуйте, Имануил! Вы, наверное, заметили, что я все эти дни читал Ваши стихи -- два-три в день. Дело в том, что я не люблю читать быстро, особенно если стихотворение пришлось мне по душе, поэтому и отвечаю не сразу. Пишу под этим стихотворением... У вас очень ровные, красивые стихи. Спасибо!
Так замечательно! Выражено невыразимое.
Дэя
Как замечательно! Как здорово! И...как страшно!
Дэя
Начало и концовка очень хороши, серёдка малость размыта полутонами и сбоит ритмически, но я уже привык к Вашему белому и вольному стилю стиха:))
Привет Красногорску!
А:))
Шутка...
Три белых слова. Три огня
На жарком пламени свечи.
Три слова: "Я люблю тебя."
А ты?....Ты просто промолчи...
Спасибо за великолепные чувства.)
Краткое впечатление - очень хорошо.
Есть недостатки - не очень удачная по всем параметрам связка нету-свету далее не стану, поскольку образность лучшеет раз от разу :)
И хруст морозной крупной соли
На чёрствой корочке полей. - отлично!!
С праздниками и удачи, Лена!
Ну, я ж говорила, - художник слова!)
Умеешь ты, Лена, подмечать, казалось бы незначительные мелочи, детали; с помощью них рисовать природу - красочно и реально!
"И невесомей нитей нету,
Судьбе подвластны и ветрам,
Сверкая в пыльных шторах света"
"Дымком, туманом, грустью ветра
К утру укроется земля..."
"И хруст морозной крупной соли
На чёрствой корочке полей."
Замечательно!
п.с.Ты, наверное, очень любишь гулять, бродить по лесу;
особенно осенью, за букетом листьев на всю зиму,
а?))
Интересно. Очень образно, и образы оригинальны. Наталкивает на размышления.
С уважением, Ирина.
А девице рифмы на кой?
Леночка, такое сплетение чудесных образов! Неточность некоторых рифм теряется, тает, не важна...
Единственное, что бы я поменяла, чтобы и ударение не смещать:
Из самых тёплых красок спектра
Костёр прощальный запалЯ,
Удач!
Тема стихотворения глубоко затронула. Мысли облечены в строгую корректную форму. Прекрасно, глубоко.
А жаль
Не всё перечислили
Уважаемый Кирилл (извините, что без отчества!)
Я (уже писал Вам) - старый Ваш читатель (стихов и прозы в"Юности" 60-х, затем - Ваши сборники разных лет). Так что, возможно, было и влияние.
Радуясь Вашим стихам, не понимаю невнимания читающей-пишущей публики. Начинаю подозревать её в дилетанстве.
Здравствуйте, Василий (зову Вас по псевдониму, если я что-то понял). С большим удовольствием прочитал большую часть Ваших стихотворений. С уважением отношусь к Вашему творчеству и взглядам, многое созвучно. Понравилось многое -- ваша полемичность, неординарность...
Есть некий гр.Паршин (видимо, недоучившийся экономист), который написал книжку о том, почему Россия не Америка. Это стихотворение похоже на ответ, только написано оно раньше...
...Ты уходя, не уходи
Пусть будем вместе мы до гроба
Попозже разбежимся оба
Когда все будет позади…
:о)bg
PS
Excuse me Серебряная моя,
понимаю, дело-то конечно нешуточное…
Но на это дружественнейшую пародийку
меня спровоцировало несоответствие некое
первой и последней строф хорошего (имхо) стиха…
Стих-то хорош, но вот девушка не вполне свободна...
Э-э-э... восьмого буду в Москве... Неужели до десятого
не отобью?
:))
А мне как раз второе очень понравилось...:))
Просто народ не знает, что именно на Дмитровской находится общага Литинститута. Метро "Дмитровская" - для многих живших в этой общаге - милое лирико-ностальгическое воспоминание...:))
Да и стих - хорош!
АК
память как книгу
перелистаю
листики фиговые
чаек стая
белая
вот я неумелая
вот ты
первый
нервы нервы нервы нервы
мысли
мерены
неумеренно
неравномерно
дышу
на свою душу
вспотевшую
певшую
и поющую
пуще
прежнего
чувствующую
будущее
(во как:-)
с таким пламенным подходом рифмы у Вас не только не кончатся - их ещё в науку другим хватит))))))
Спасибо и УДАЧИ.
Замечательно, Ирина!
Твой Алексей
Славный текст.
Ир, в первой строфе я бы ушел от дабл-И ( имхо, релаьно сие инверсии не несёт) в строчке:
И - судорога рта. ( здесь заменил бы И на вдруг )
И – немотой зову,
До кучи - не уверен насчет необходимости здесь тире.
Удачи!
Спасибо, Вася!
Я оценил стих в 10 баллов, несмотря на справедливые критические замечания читателей. Я поставил десятку потому, что стихотворение написано сердцем, написано на одном дыхании.
Это и есть чудо!
Искренне, Миша.
Спасибо, Ирина!
Хорошее, исполненное полёта стихотворение.
С праздниками!
С уважением, Миша!
P.S. Я всю жизнь стараюсь "жить, земли едва касаясь", однако последнее время, после того, как я набрал 100кг веса, жить стало тяжелее :-)))
Согласен с Ириной по поводу второго катрена, но присовокупил бы к нему и третий :-)))
А вот концовка несколько искажает смысл оригинала. Дело, конечно не в "благолепии", ибо ничего "церковного" в нём нет, а употребление устаревшего слова в сонете Шекспира только украшает и его (сонет), и автора перевода. По-моему, главным представляется точная передача СМЫСЛА концовки, в которой, в соответствии с "законом жанра", содержится квинт-эссенция произведения.
С праздниками!
С неизменным уважением, Миша.
Приглашаем послушать песню "Любовь вернётся":
там внизу есть ссылка на Музыкальный хостинг Библиотеки Мошкова.
От Ивановны - мужчинам и милым дамам:
кто вдруг споткнётся -
помните, что "Любовь вернётся"!
Лариса и Лев Дмитриевы.
Мишель, очень рад твоим островам!
Вспомнилась тут же давняя песня твоего бывшего земляка!
Будь здрав!
Твой Им
А. Городницкий
Острова в океане
И вблизи, и вдали - всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане,
Нас своими огнями все манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернемся на судно для вахт и авралов,
Пару сломанных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, -
Те места, где своих мы теряем друзей,
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно, только россыпь огней
На далеких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно с незапамятных дней,
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, -
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой -
Острова в океане, острова в океане.
1976
НИС "Дмитрий Менделеев",
Тасманово море у берегов Австралии
С землею мы связаны только подошвами ног,
Всё остальное – в небе...
СпасиБо, Ирина!
Спасибо, Лев!
СШ
Дорогой Миша!
Вы верны себе, Ваши стихи спокойны и гармоничны, в них так легко и естественно сочетается романтика, лирика и история, мысль и душа, настоящее, прошлое и вечное...
Спасибо!
А про Фараллоновы острова ничего не знал:)
Искренне Ваш,
Андрей