Комментарии

Мир как есть- ни чёрен и ни розов
И Поэт - воистину философ.

Превосходно, Миша!

Твой Им

Смысл довольно трудно доходит. Не сомневаюсь, что близко к тексту, но это, увы, не прибавляет ясности, прозрачности и легкости восприятия. В 6-й строчке чрезмерная, мне кажется, инверсия.
С уважением к вашей титанической работе

Казалось бы, задумано отлично:
Вот ето - хищники, а этим - есть траву.
Но жизнь свое диктует прозаично
Вкривь шьёт узор и вкось, презрев канву...

:о\

Да вы Михаил, не расстраивайтесь сильно-то...
:о)

Андрей, читать ваши стихи, дышать весной - какая радость. И с книгой поздравляю! В наши дни это событие можно только с исполнением желаний сравнить!
И виновата я сейчас - хотела кликнуть в оценке "замечательно", а нажалось на "отлично".А перекликнуть программа не разрешает... Простите меня, Андрюша...

Супер!
Звучно и...нежно....

Спасибо, это на самом деле -за-ме-ча-те-льно:)))

Успехов

Мария

Пусты метанья. Клетка - полна.
Изучат нас без интереса.
Что наша жизнь? - Грамм соли в волнах,
И вечные гоненья бесов...
________________

Удачи!

Жаль, не дочитать мне столь прекрасной сказки,
Что была написана только для двоих…
И растаял облаком где-то синеглазый…
Стал заветным словом не моих молитв…

Им, ваши душевные, красивые строки меня разволновали, и я сегодня просто...просто ...ну как речка, потерявшая берега. .. :- ))))
А на коммент Жарова не обращайте внимания… наверное, ему не понять возвышенного лирического настроения поэта...
Елена.

Поздравляю с окниживанием! :-)
Дальнейших удач!

Хороший стих!
_______________________

Мини-пародия.

Вернулась в снегах и метелях.
Гуляли, ну, в общем , не слабо
Три, может - четыре недели,
Жаль снежная стаяла баба!
:-)))

Отлично, СаШе! Поздравляю. Понравилось, особенно 1-ый катрен и концовка хороша. Творческих успехов!
С неизменным уважением

Есть патрон. Дымится "Стечкин".
Больше - никаких протечек!

:0)

Смешно, когда пузатый
господин,
Уподобляясь птичке и
цветочку,
Сказать боится: тяжко, я
один,

Это чудо как хорошо.
Всего Вам самого доброго.
И.М.

Казалось: бесов покорив, - мы
Достигнем Царствия Господня...
Да, знать, дороги наши кривы,
Вот и сидим ни с чем сегодня.

Хорошее стихотворение. Спасибо!

С уважением, С.Х.

Нынче кайф у Архимеда,
Болт забил он на соседа!
Пьёт, горланит старый дед:
Он - в законе Архимед!

:-)))

Я мнил: на жизненном застолье
Талант - торчащие морковки,
Итог: в удушливом подполье
Готовлю новые листовки

:)
А вообще классные стихи!

Андрей.

Нелли! Я опять под впечатлением:))

________________________
Необходимые рекомендации по первым
перемещениям в пространстве дал -
это там, где "Баллада о дворниках":)

Ну Санёк, приколол...
:о))

Неплохо, неплохо...
См. Свету и Лёшу.
:о)

Алексей,
Замечательные стихи!
Только, как стрелец, удивился своей стреле у овна.
С праздиком Вас!
Андрей.

Очень понравилось, спасибо, Лев!

С праздником, удач Вам!
Андрей.

Спасибо, Михаил,
И вновь порадовали хорошими стихами!

С праздником Вас!
Андрей.

Да, Сергей, Сэр прав - замечательно!
Очень мне понравилось.
И с праздником Вас!

С уважением, Андрей.

Здесь первые два катрена звучат не очень хорошо. Их можно и должно улучшить! Например, в первом катрене в каждой строке - частица "бы (б)", первые стрОки второго катрена - угловаты.
Всё это - поправимо!

С уважением, Миша.

Блестяще! И очень близко к оригиналу, и кратко, и страстно.
Это, по-моему, один из лучших Ваших переводов. Многие "замахивались на Шекспира", да не часто это удавалось!

Поздравляю!

С уважением, Миша.

Конечно, было бы лучше, если б сперва Шекспир доработал три последние строки, а уж потом и Сергей. Но, к сожалению, до старика не добраться, а Сергей - тут, на сайте. Посему, остаётся обратиться к нему с просьбой поработать и за себя, и за того парня!

С уважением, Миша.

Андрюш, "будующих" - не очень поняла...

А про книжку поподробнее, пожалуйста! ;)
Такое событие, а ты молчком.....

Да, и с праздником, конечно же!!! Всего тебе самого-самого!

Ольга

...По пьянке, надо же случится
На нары поменял кровать!
Дают отбой, пора ложиться,
Начну помалу привыкать...

:о)))
надеюсь в порядке теперь-то?..

Ну, ничего: ежели 23 года живы, стихотворение не явилось руководством к действию. И слава Богу!

С уважением, С.Х.

Спасибо за подробную инструкцию. Пойду попробую

Гляжу, открытием убитый
до основанья разума:
не из пены вышла Афродита,
а из Андрея Грязова.

Я рад, что вы разрешились от такого бремени.
С уважением.

Пришёл, увидел, восхитился, оценил!

Ваши стихи прочёл только вечером, после напряжённого и не очень приятного дня (был отключён телефон, без которого я не могу ни работать, ни "интернетничать")... Заведённый, а тут - про Афродиту!
И сразу полегчало на душе. Вот она, сила поэзии! Спасибо!

С глубоким уважением, искренне Ваш, Миша