Спасибо, Екатерина, за добрые слова! Всегда ценю ваше благожелательное внимание к моим опусам.

Точно, уже сорок минут, как урны для бюллетеней запечатаны, а результаты всё не объявлены!  Саша Питиримов, мы ждем!!!

Кто бы это ни был, стиш отменный и зачётный)

Замечательное стихотворение, Олег! И радость читателю, и пища для размышлений)

Это Наташа (Колесник) маскируется под Игната, а не я:)))

Если это Влад, буду разочарована (слёзы). Всё-таки это стиль Игната (ну, или Александр Шведов маскируется под него)

Алёна, поддельщики, обманщики…

Вот только меня, попрошу не причислять!!! Я всегда честно заблуждаюсь и держу карманы полными извинений.)) Ну имеет же человек право на ошибку? Интересно, оценки редколлегии будут с комментариями, или комментарии останутся засекреченными, а выдадут сухие цифры?

Скоро увидим.

Да Влад это, Влад!!! Чую его руку!
Как и дед-мороз - тоже Кузнецовский.
Скоро проверим!

Здравствуйте, Екатерина! Так и я же о том – гениально! Но не моё. В смысле – жаль не моё)) Задумался. Ужас! Я, почитай, всю жизнь в гараже. А те гаражи прошлого – вообще отдельная страница жизни. Какие там были люди! Мастера-волшебники. Из ничего вернуть к жизни автомобиль, который и ездить-то не должен… Но это не главное. Главное – это гаражная дружба, посиделки, истории, взаимовыручка. Смотровые ямы с погребами полными всякой вкусности…

- Братан, у тебя случайно нет бензонасоса для моей ласточки.

- Моя колымага, похоже, долго будет ещё на приколе. Не могу достать диск сцепления. Снимай бензонасос с моей. А там видно будет.

- Спасибо, выручил. Буду должен!

А всякие там какашки… Не нравится – не ходи. Это я подозрительных жёнах))

Как же невыносимо ожидание… проклятая неизвестность…

Теперь абсолютно серьёзно.

Сердечно благодарен редколлегии во главе с А. Питиримовым. Отдельно – А. Шведову. И не только за его такое нежное ко мне обращение – Аркаша… Но за титанический труд и безграничную фантазию.  

И ещё сочувствую редколлегии. Если мы имеем радость дурачиться – у Вас там всё должно быть по-взрослому. А это совсем непростая работа. Удачи!

Спасибо всем участникам обсуждения, и отдельное Алёне, Светлане, Владиславу.

А...ещё смею предположить авторство Ольги Ожгибесовой)

Вроде того ))

Добрый день, Александр Владимирович.
На этот сонет А.Б. поставила, как на карту.
Это был вызов, прецедент, рево-нонсенс.
Певица лишилась (избавилась) от великих песенных Авторов. И стала получать авторские, а не концертную ставку. К чему это приведёт - теперь мы наблюдаем.
Как аранжировщик, А.Б. справилась с сонетной формой блестяще. Несравненно, если так можно сказать. Талантливо.
А текст, конечно, извратила слегка. Она знала - кто это будет петь. Как петь, и зачем петь..

Приветствую Вас, Ольга! Мм..да... выбор у ЛГ, прямо скажем,  небогатый. Третий вариант, должно быть, гаремного типа... Тоже, ещё тот. Примечательно, что сборник " Новые стихотворения", куда входит цикл «Новая весна» с этим стихотворением, был готов у Гейне к печати уже к началу 1837 года. Но не королева эльфов, а некто Карл Гуцков – один из лидеров движения «Молодая Германия», вхожий в гамбургское издательство Камп, где лежала рукопись упомянутого выше сборника, выступил против публикации раздела «Разные стихотворения» и автор отложил публикацию книги. Ни много, ни мало... на те самые  7 лет, которые Вы упомянули  в варианте 4. Такая вот мистика получается. Теперь уже без поверий.

ВМ

Алексей, желаю вам избавления от проблем.

о да, это совсем другое дело ))
да, Влад, спасибо,
об этом надо подумать на досуге.

сколько бы переводчиков не штурмовали эту высочайшую вершину любовной лирики, а дальше Маршака... да еще и в связке с Аллой Борисовной. ))
Ида, хороший перевод, но у меня пара придирок:
почему Фортуна -- в русском у нее положительные коннотации (подфартило), которые сложно игнорировать. посмотрела, в других переводах не встретила, злой рок, в основном.
кроме того, у Вас амфиболия:
твой уход Меня сомнет с фортуной вкупе -- с фортуной сомнет, или сомнет меня вместе с фортуной.
Уйдя, не превращай уход в финал -- можно ли превращать, уже уйдя, или не превращай, уходя?

понравилось это но:          .....  но
Не будь той каплей, что меня добьет!
вполне компенсирует, кмк, повтор .... now
Now..
Ида, а почему этот сонет?   

"..Берегитесь изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.." Так советовал Чехов своим переводчикам.
В самом лучшем смысле обмана, Алёна.
Возвышающем.
В самой лучшей игре.
Бескорыстной.
Вспомнил про бескорыстие. Когда у Товстоногова Г.А. спрашивали о самом важном в режиссёрской профессии - бескорыстие... Думается - не только в режиссёрской.

поддельщики, обманщики, еще какого, Влад? ))
ну да, обманщики, но можно же и как-то по-другому: актеры, лицедеи, сопереживальщики )))

как говорят в детективах: если хочешь что-то спрятать, положи на самом видном месте.
тот, кто не прятался --- оне самые хитрые!

Сергей, 
быть - буду -- уйти от повтора, м.б., как-то так:
случись такое, вряд ли буду рад?
С руки -- имхо, не звучит, в обоих смыслах ))
концовка не оч. понятна.
что чинит вред, храня от бед,
оставь Ты в стороне?
как подытоживающие строчки, нет?
чуть пошлифовать, и будет блестяще!
с бу,

Переводчика выдают рифмы.
Песенника выдаёт законченность фразы в строке.
Например...
Ты моя летняя зима,
моё зимнее лето!
Ты из музыки и света сама,
из музыки и света -
Света!
Переводчики хитрее. Тот, кто подделывает Шекспира, Верлена, Китса, Ли Бо - обманщик, по сути..
Если такого(такую) можно опознать - не про себя, конечно - значит, не прятались.
С Весной, Светлана. Весеннего настроения. Спасибо.

скоро узнаем :)

Спасибо за отзыв. Да, рифм можно много придумать, но это реальность. Одна из вновь появившихся проблем.  И подбирал яне клопов к столбам, а наоборот)

Палёный дрон, камера

Крамер, на вид - Китеж ЮС Cюжетик: диван, Ремарк

Верность в её окне
Ловит желаний взгляд,
А под луной - теней
Длинный кошачий ряд.
Издалека призыв
Слышит, на лапки встав:
Лю!!!--но балкон закрыт!
Ах, и хозяин спит...
Владислав!               (проснитесь уже, свободу мартовским влюбленным!) 

Пииту непросто понять -- любовь это или нет,
И март за окном голограммит ревун на реке.
"Тогда" -- о шери!-- была единственной на весь свет,
И время остановилось на очередной строке.
Рвала она облака, романы, и душу в клочья рвала -
Исчезла внезапно, и больше не появлялась.
Молчали коты и кошки. Спали перепела.
Осталась тоска. И чувства осталось малость.
Весна-а-а-а!

Спасибо. Конечно, ответа нет... Нет!..
Но вопрос-то есть.
Как быть? Это кажется - улыбаюсь. По сути - плачу...
Удачи Вам!