Роберт Геррик. (N-104) Его вселюбезному Господу

Роберт Геррик

(N-104) Его вселюбезному Господу

             Уже не жду,

        Что стану я богат;

А если быть тому – не буду рад.

             Избыток – вред;

        Судьбы мне лучше нет:

        Отдав себя труду,

             Жить бедняком;

             Обильный дом,

        Богатство – на беду.

             Ты добр ко мне,

        С щедрот Своих кормя;

Учусь довольствоваться малым я.

             Даруй, Господь,

        То, что и дух, и плоть

        Мне укрепит вполне;

             Но просьб моих

             Во вред иль злых

        Не слушай в вышине.

Robert Herrick

104. To His Dear God

             I’ll hope no more

        For things that will not come;

And if they do, they prove but cumbersome.

             Wealth brings much woe;

        And, since it fortunes so,

        ’Tis better to be poor

             Than so t’ abound

             As to be drown’d

        Or overwhelm’d with store.

             Pale care, avaunt!

        I’ll learn to be content

With that small stock Thy bounty gave or lent.

             What may conduce

        To my most healthful use,

        Almighty God, me grant;

             But that, or this,

             That hurtful is,

        Deny Thy suppliant.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 181078 от 01.03.2024

2 | 3 | 172 | 27.11.2024. 18:42:03

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []