смотря чья:))

Здравствуйте, Евгений,

У меня одна хулиганская мысль: если бы Вы написали: И пыль от штандартов он отряхнул, была бы реакция?

Здравствуйте, Александр Владимирович, 

Игорь Олегович, грамотно, только, на мой вкус, многовато ярких старославянизмов (дщерь, врата, хлад), не говоря же о неярких типа беломраморной. Впрочем, я, вроде, дал слово Вас не критиковать.

Let us take time, а затем,

it's nice to fall in love together -

art is a sudden fallen feather

Плутая неизведанной дорогой,
Мы движемся назначенным путем.

Вот вам и афоризм готовый! Прекрасно.

Чем проще предмет обсуждения, тем глубже обсуждение. Как говорится, и большое понимаешь через ерунду. 

Полн кинозал, ведь он не на диете,
И цены на билеты хороши;
Вот мы с тобой в театре, на балете...
И шепот: Оператор, свет туши!  

Теперь у нас домашний кинотеатр,
Последний ряд отныне первым стал...
Теперь я сам себе администратор,
Не раз я даже песню запевал!

Не в кинозал, в театр ходят дети,
Дарить цветы Ромео и Джульетте...

Только сейчас заметил корректорскую ошибку ("к" пропущено). Исправил!

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!
Словари во множественном-дательном рекомендуют "к бЕдам". Это я такой умный, поскольку посмотрел с Вашей подачи. А так-то я работаю по слуху, поэтому редактор мне необходим как воздух.
Ваш И.Б.

Здравствуйте, уважаемый Александр Владимирович!
Рад, что Вы заглянули на мою страничку.
Как я уже говорил Ирине Ивановне выше, у меня слово "пурга" - это адаптация раннего Гейне к нынешним оборотам речи. Отчасти даже повтор. Но с ранним Гейне штука такая, что классический перевод применимо к многим его стихам становится скучноват. С вашего позволения я приобщился к некоторым вашим методам (адаптациям, кмк). Так что я за взаимообогащение манер. Порой обороты Гейне не решаются не только буквализмом, но и классическими методами перевода. Очень неплох перевод Черноводского. 
Ваш И.Б. 

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
Не бойтесь меня критиковать, поскольку умная критика
(а у вас она из лучших, а я встречался с глазу на глаз с "китами" поэтической редактуры) всегда полезная. Иногда автор не видит расхождений с оригиналом, не грех и указать. В данном случае и "пурга", и услады - это выбор пути адаптационного типа. Я редко прибегаю к явным адаптациям, но в случае с ранним Гейне приходится прибегать к этому методу куда чаще обычного.  Это я не оправдываюсь, поскольку обязательно посмотрю на эти места натрезво.
Спасибо!
Ваш И.Б.

Энергично и очень зримо. Но: мир готовит бедам или к бедам?

Сергей, по поводу ритма давайте вместе посмотрим: 1я строка в оригинале и переводе - 5 стоп, 2я - аналогично. 3я строка в оригинале двустопная, а в переводе 3 стопы.

Птичек убивать не надо.

Здравствуйте, Игорь! Насколько могу судить, у Гейне здесь все зыбко, сновидчески, а "пурга" слишком агрессивное слово для струящихся волос и слишком "сибирское", как мне кажется. И дева вроде бы "услад" не предлагает - наговариваете ) А в целом впечатляющий перевод.

Трамвай - хорошо, а сани - лучше! В прошлом конкурсе герой моего стиха не смог открыть окно в трамвае, лежащее на боку, в которое, к тому же, ни платком не помохать, ни окрикнуть знакомых в случае необходимости. Сани - другое дело... К тому же, под такой романс можно усыпить хозяев, да что это я, герою стихов виднее, ему и карты в руки.

Рада поддерживать Ваш интерес, Евгений. Спасибо за отклик! Интересно, что книги этой серии я помню, а как выглядели паспорта - уже нет. Ну и конечно заключительная часть отзыва - это не про нас )

Спасибо, Барбара! Не зря я ночью сидела писала этот обзор! 

🔥🔥🔥

IV

С ней вроде хочется чего-то,

Но скоро снова на работу,

И я сегодня не побрит.

К тому же грустно вспоминаю — 

Свобода в прошлом холостая...

А молодуха все болтает

И  колокольчиком звенит.

Очень интересно, спасибо!
Вспоминается удивительная серия книг «Литературные памятники», с такой обложкой солидного зеленоватого цвета (оказывается, из той же материи, что и паспорта СССР старого образца).
Коллектив из десятка специалистов работал над одной такой книгой лет пять, в результате комментарии и исторические и литературоведческие обзоры иногда были интереснее, чем сами произведения.

Да, я сразу понял, Александр, к какой строке Вы клоните. Так много пришлось мотаться в метро в последние дни января, торчать торчмя на этих самых эскалаторах, на которых кажется, что торча тут зря теряешь время, которого в обрез. В общем, стих как стих, ничего особенного, рефлексия прошедшей для меня в двух столицах зимы. Закончилась она, и туда ей, дряни этакой, и дорога.

PS История живописная вышла в Вашем исполнении.
PPS Да-да, эбонитовые были, как телефонные трубки в автоматах. Теперь алюминиевые, наверное.

Ирина, здравствуйте.
Признательна Вам за чуткое прочтение оригинальных стихотворений белорусских поэтов, за Ваш интерес - поэта, переводчика, редактора - к белорусской поэзии.
Спасибо за Ваши редакторские обзоры. И я уже нашла заметки переводчика Григория Кружкова о поэзии Стиви Смит. 

Замечательный экспромт, спасибо!

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ