Стиви Смит. Миссис Осмос

Переводчик: Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 24.03.2026, 00:21:18
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195097

 Миссис Осмос  

 

Миссис Осмос 
Хороша в малых дозах 
Вот как о Миссис Пэйл я пролила свет  
В чем секрет  
И что там было.  
Я её очернила 
Позавчера- 
с утра. 
Я совершенно не понимаю 
Все на Мистера П. кивают 
Ну это все из-за того что она связалась с парнем  едва ли это так 
Не то чтобы из-за него волнение это,   учитывая весь бардак. 

 

 

 

MRS OSMOSIS  

 

Mrs Osmosis  
Is all right in small doses 
Like what I was saying about Mrs Pale 
There’s a tell-tail  
And for why? 
Cos I blacked her eye  
Last Fri- 
day.  
It don’t sound natural to me 
But they do say Mr P. 
Well it all comes of her going with a fellow which ain’t hardly so 
      to say 
Not that he’d cause to worry, seeing it was that way. 




Елена Рапли, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195097 от 24.03.2026
6 | 2 | 53 | 24.03.2026. 23:52:57
Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Александр Владимирович Флоря", "Валентин Литвинов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Косиченко Бр"]
Произведение оценили (-): []


Дата и время: 24.03.2026, 07:53:35

Миссис Осмос
не космос
сказал мистер Пэйл
В эту пятницу он окосел

Дата и время: 24.03.2026, 18:29:28

прекрасный образец женской дружбы );

У, сплетники! У, их рассказы! (с) -
А. Вознесенский