* * *

И прощай. Не надо сожалений.

Что они, когда на боль в ответ

Льёт любовь твоя с небесной сени,

Как луна, лишь отражённый свет.

Руки твои — солнечные соты,

Как согреть им добротой меня?

Что мне в солнце — без любви, заботы?

Что в губах желанных — без огня?

Уладзімір Караткевіч

* * *

І бывай. Не трэба шкадаванняў.

Што мне ў іх, калі, на боль і зло,

Свеціць з неба мне тваё каханне,

Быццам месяц, не сваім святлом.

Рукі твае — сонечныя соты,

Але што заменіць дабрыню?

Што мне ў сонцы — без яго пяшчоты?

Што мне ў любых вуснах — без агню?