П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Владимир Короткевич. И прощай. Не надо сожалений...
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
24.03.2026, 10:39:02
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
195102
* * *
И прощай. Не надо сожалений.
Что они, когда на боль в ответ
Льёт любовь твоя с небесной сени,
Как луна, лишь отражённый свет.
Руки твои — солнечные соты,
Как согреть им добротой меня?
Что без ласки в солнце — все щедроты?
Что в губах желанных — без огня?
Уладзімір Караткевіч
* * *
І бывай. Не трэба шкадаванняў.
Што мне ў іх, калі, на боль і зло,
Свеціць з неба мне тваё каханне,
Быццам месяц, не сваім святлом.
Рукі твае — сонечныя соты,
Але што заменіць дабрыню?
Што мне ў сонцы — без яго пяшчоты?
Што мне ў любых вуснах — без агню?
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
195102
от
24.03.2026
9 |
10 |
225 |
19.04.2026. 01:22:46
Произведение оценили (+):
["Бройер Галина", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Виктор Гаврилин", "Евгений Иванов", "Валентин Литвинов", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
24.03.2026, 15:45:12
Спасибо, Владимир. Дорожу Вашим мнением. И ещё спасибо за такое тёплое отношение к белорусскому языку.
Автор
Виктор Гаврилин
Дата и время:
25.03.2026, 08:59:26
Надя, читаю твой перевод и оригинал - какое всё-таки родство белорусского и русского языков, я уже почти всё понимаю. Нежное получилось стихотворение и печальное. Мне понравилось. Спасибо.
Нина.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
25.03.2026, 19:47:49
Спасибо, Нина. Думаю, белорусский язык для русского читателя не самый трудный и непонятный. ) Я рада, что ты осваиваешь его.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
25.03.2026, 09:02:06
Доброго утра, Надежда!
Очень мне понравился Ваш перевод! С удовольствием плюсую.
Из моих сомнений (можете игнорировать, ибо у Вас практически буквальный перевод этой строки:
Руки твОи — солнечные соты,
Может, "Руки милой..."?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
25.03.2026, 20:00:00
Здравствуйте, Сергей! Спасибо за внимание и оценку моего перевода. Вы правы: перевод строки буквальный, мне хотелось сохранить авторский образ и ритм. Ваш вариант мне нравится, и я бы так написала, поэтому, возможно, я им воспользуюсь. Но пока я думаю над завершающими строками.
С уважением,
Надежда
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
25.03.2026, 09:24:32
Надежда, добрый день!
Мне пришёлся по душе оригинал и Ваш перевод. Но есть несколько моментов, на которые советую обратить внимание:
Руки твОи - ударение
И замена нежности на заботу. Пяшчота - нежность.
Понимаю желание рифмовать соты - заботы, чтобы сохранить авторское звучание. Но в данном случае, думаю, лучше сохранить смысл.
Может быть, ласковость солнца обыграть?
С уважением, Наталия
Не видела комментария Сергея Шестакова. Получился дубль.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
25.03.2026, 20:09:59
Здравствуйте, Наталия!
Спасибо Вам за внимание к моему переводу. По поводу ударения Руки твОи: я хотела оставить, как у автора. Возможно, воспользуюсь вариантом Сергея: Руки милой.
Нежность (пяшчоту) я не заменила заботой, я её заменила словом любовь в этой строке, поскольку нежность это составляюшая любви, как и забота, но забота работает на рифму. ) Буду думать, как ещё можно, сохранив по максимуму, завершить строфу.
С уважением,
Надежда
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
25.03.2026, 12:28:37
Замечательный душевный перевод!
А Руки твОи мне кажется легко поменять на ТвоИ руки
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
25.03.2026, 20:14:33
Спасибо, Елена. Да, можно и так, переставить слова. Но у автора все строки начинаются ударным слогом.Не хотелось бы нарушать этот ритм.
И оригинал, и перевод очень понравились поэтичностью и правдой переживания. Чудесный белорусский язык, и замечательный Ваш перевод, Надежда, большое спасибо!