Комментарии

Очень милый перевод. Но есть сбой размера во второй строке. И хотелось иметь оригинал. Без оригинала сложно оценивать перевод.

С БУ
АЛ

Дур березовых
грязно-розовых,
неверморово... -
это здорово!

И чувство, и мысль, и выдумка, и поэзия - все присутствует!
Спасибо!
ВС

Потрясающе, Игорь!
Но столько боли в между строками...
Бедный Икар...

Много пива, малость риска,
- может, попадёшь во Фриско.
Я там был - сплошной улёт!
Вот попасть бы в переплёт!!!

:)

Не удивлюсь, если скоро услышу как песню:)))
Рад тебе, Людочка!

Сёма, это ужасно, но у меня много придирок!
Ты знаешь, я часто «цепляюсь», хотя не считаю себя «великим» поэтом или критиком. Просто как читатель. Иногда что-то по делу, иногда в силу недопонимания. Друзья знают эту мою манеру («не могу молчать!») и не обижаются.
На мой взгляд, есть «лишние» слова, которые можно убрать – только ритмичнее будет, а смысл не изменится:
«Чтоб», Вместо «Гигант Многократный» – «Неоднократный», «Вдруг», конец: Кто победил? – Нет загадки, Всё просто: Мощь крикуна Не зависит От роста!!!
Т.е. цель – укоротить и сделать ритмичнее.
Сёма, ещё раз извиняюсь, могу стереть, могу в дальнейшем не делать замечаний или делать их только по почте?
Дружески
М.

Игорь, что ни строчка - в десятку!
Мгновенный импульс импровизации:

Если спросит дурак: " А при чём тут Икар?",
Покажи ему то, что осталось от фар,
Про Дедала, смотри - ни гу-гу!
А когда заприметишь фантома-мента,
Не давай - неверморово! - чтоб "от винта", -
Чем на нарах, так лучше в снегу...
:))

Обнимаю -
Твой Им

Полностью присоединяюсь!
М.

Лёня, великолепно!
Два замечания (прости «неразумного» читателя).
М.б., «вольный, как зверь»? Для звучания, да и для смысла?
«То, что быту скончания …» – а то у меня ритм сбивается.
Если чего-то я не понял – извини.
М.

Лёня,
ничего не могу с собой поделать, очень мне нравятся твои стихи: и что изложено, и как изложено!
М.

Игорь, нравится «до чёртиков» :)!
Невыживание ленивых строк, по откосам погосты, пульс утренних льдинок, и лубок (вот это Россия, а то все: «Берёзки! Берёзки!» :) ), и неверморово!, и перекатная! голь на шоссе (лубок с вольво…), и фантомная боль в лопатках.
Короче, хоть весь стих переписывай! Красиво, умно, и капля юмора (суицид червяков) и много печали…
А, может, ну его, к солнцу, ограничимся такими вот стихами?!
(Вслед – исправь на маленькую букву, ненужная многозначительность, скорее описка)
М.

Блестяще, Семён!!!
Л.

Прелесть!
Читал это на "Облаке" ( по секрету).
Загадать , что ли, следующее?
:)
Боюсь ошибиться...

Скромность украшает, Саша, но ты слишком значимый поэт, чтоб заниматься украшательством:)))
Очень понравилось!
Твой Им

С пивом-то рисковей будет.
С ув. Николай.

Послушай, добрый друг, меня -
Я верю в правило простое:
Всё, что ушло со злобой дня,
Уже вывешивать не стоит.

Твой Им

"Зябнущий сад", "иглистые звёзды"... Очень хорошо воспринимаются такие обороты. Чувствуется тишина.
Всего доброго. Николай.

Замечательно!

Сёма, а помнишь эпиграмму Маршака:

Пускай стихи, прочитанные просто,

Вам скажут все, о чем сказать должны.

А каблуки высокие нужны

Поэтам очень маленького роста.

------------------------------------------
Будь и пиши!
Твой Им

Chelovek, kotoriy pishet takie stihi - Leonid Baranovskiy - v normal'noy stranie dolzhen imet' vozmozhnost' zhit', n'e prinuzhdaya s'eb'a k fizicheskomu trudu. Izvinite za deklaraziyu. Ya sam proshol chierez eto.

!!!

"Здесь
Нету загадки,
Здесь
Всё
Очень просто -
Ведь мощь
Крикуна
Не зависит
От роста!!!"

Это, Семён, не только детская рубрика. Это и во взрослом мире так.

Жму пять.
Л.

!!!

Лёш, а если я скажу, что меня не греет??
и на этом типа остановимся

"Везёт троллейбус сотого МЕНЯ... "


ТеснО-то как! Не шевельнуть коленкой!
Зачем так много - сотня Москаленко?
:)

Да, это песнь для храбрых сердцем!
А трусу надо запереться,
Чтоб из нутра его весь вышел дух.
Вот так вся наша жизнь – одно из двух!

Успехов, Андрей!

В поэзии давненько славы нет –
И в этом кроется её сегодняшний секрет! :)
Всё потому что в школах научили
Азам «жи-ши, ча-ща» - а вот про жизнь забыли.
Так соловей поёт – любви на славу!
Ликует от лучей зелёная держава!
Ей дела нет до славы – славен Бог!
Он слышит всех и всех зовёт на свой Порог!

Случайно получилось – ВИВАТ, ЛЕО! – так что… чем ч… не шутит!

Всё равно что-то неизменное остаётся...скоросшиватель что ли...)

Черноморский Питер -- никогда так не воспринимал Севастополь. А ведь действительно! А что сейчас?

Всего наилучшего!
Леонид.

Достойный текст.
АКС :)

Хорошо :)
Удачи!

Тетрадь кончается... Меняем. И потом. И опять. И снова... Но ведь и отношение к этому "процессу" меняется (к процессу смены, замены, перемен...) Жизнь меняется вместе с "тетрадями". А круг бесконечен. Вроде, одно и то же: кончилась, отложил, новую купил... Одно и то же?

Очень хорошо, Миша, написал. Прочитал -- и душа, и то, что вместо ума, "заработали"... Думать буду (помнишь в "Чапаеве": "Тихо, грАждане! Чапай думать будет!.."):))
Л.