Очень понравились стихи, Олег, очень!!!
с уважением

…и гейзером взбурлила эта яма
когда они добрались до Хайяма…

:о)bg

От ветра лопнет мягкий гарус.
Герои познают с азов:
Надежды символ – алый парус,
Для сильных духом – вечный зов.
С уважением, Николай.

Нас Бог не выдаст, чёрт не съест,
Пока мы помним крепость Брест!
С уважением, Николай.

Второе больше... Только, мне кажется (точнее мне так почувствовалось:)), слово "вечность" в концовке разрушает интимность повествования. Но, может, я ошибаюсь, и он просто усиливает чувство одиночества.:)

И мой папа мальчишкой в 40-м ушел на действительную службу,
да так и вернулся только в 46-м. Многажды раненый...
Неисчерпаемого Вам здоровья , Михаил,
и такой вот творческой и душевной молодости надолго !!!

С восхищением
Лика.

Валерий, очень хорошо, весело и остроумно, типичный английский юмор! Особенно повеселило до слёз Ваше: "о да!" - Был юн я, и блуждал, о, да. Смешно, также, "Лежу в одежде прямо здесь." Хотя у Геррика: So I, now having rid my way, Fix here my button'd staff and stay. - т.е. разговор о посохе, который он сложил здесь, избавившись (отделавшись, наконец) от своего жизненного пути. Посох, по-моему, важный элемент-символ, который остался за бортом Вашего очаровательного перевода.

Salute!
dmitri
smi¬O-O¬rno
V
=

Хорошо вы обыграли, Дмитрий: Пушкин -лягушкин, то и се и Басе.
С БУ ВС

Я бы не сказал, что это самый слабый вариант из известных. Я тоже это когда-то переводил, и забыл уже свой вариант, как и Алекс, наверно. А то мой вариант он мог бы посчитать еще слабей, ибо я его делал до того, как Алекс появился со своей дубинкой на сайте.
Что касается ритмики, то на русском все же звучит не так естественно, как на английском.
С БУ ВС

Мне тоже понравился ваш Киплинг, Владимир.
Рад пополнению наших рядов.
С БУ ВС

Мне понравилось, Дмитрий. Картина впечатляющая и исполнено хорошо. Но в сравнительный анализ не вдавался. У Алекса это лучше получается и быстрей. Только не читайте эту страшилку детям на ночь:)
С БУ ВС

Игорь, хороший поворот в конце. Геннадий

Эта строфа натуральна, остальное - нейлон. Геннадий

Двудушничаю, чая одолеть
полков словесных армию, покуда
пустует мандельштамовская клеть,
и жизнь мерзка, как летняя простуда. !!!

Светлая память родителям, воспитавшим такого достойного сына.
Здоровья Вам, Михаил!
Лариса.

Миша, с праздником Вас! Только вернулась с митинга. Была в селе Высокое. Сравняли его с землей. 34 тысячи полегло. Низкий поклон Вам, воевавшим за страну, за народ, за мир. Здоровья, вдохновения и света! Люда

Владимиру Бойко
Это стихотворение переводилось на русский язык десятки раз.
Общеизвестны классические переводы К.Бальмонта и В.Брюсова.
Обращаю внимание на то, что новое Вы внесли в Ваш перевод.
У Вас интереснейшая попытка передать ритмическую структуру
завораживающего стиха Эдгара По. Задача головоломная и архитрудная. Она Вами в какой-то мере решена. Это очень интересно. Поэтому не могу уразуметь, почему сравнительно мелкие
закавыки обсуждаются Наследниками живо и страстно, а тут такая
капитальная и принципиальная проблема остаётся без внимания.
Может быть, я ошибаюсь, и Вы не ставили перед собой такой задачи ?

Замечательно, Олежка! С праздником тебя! Самый светлый праздник и самый грустный. С любовью, Люда

Олег,хорошо, а вот это - хорошо с плюсом:
Мы пройдём друг сквозь друга, не коснувшись ни клеткой.
Ты не станешь черней. Я не стану белей.

Геннадий

Радость со слезами - по-другому и не скажешь... Всё переплелось в этот День - горе от невосполнимых потерь любимых и радость Победы.
Но вот уже три года, как 9 мая наполнилось для меня еще одним, прекрасным событием: в этот день родилась моя названная сестра Лика, моя Солнушка. И пусть нас разделяют границы, но настоящая дружба не имеет границ, потому что для добрых сердец они не преграда.
Солнушка! Будь здорова, счастлива и любима!
Твоя Саша.

Вера! Простите, что поздно прочел. Искренне восхищен и стихотворением, и Вашим ростом как поэта.
А насчет прЯдет нить - интересно: своего рода таинственность посредством архаичности.
Поздравляю!

Карпенко, "четверть века" это 25 лет...
а с начала той войны минуло 66...
ты про афганскую что ли?

:о)bg

PS
A propos,
Зависть цвета не имеет...
этот совковый термин тебе забыть уже пора.

Ни себе фига – маленькая…
коротко, но уж ооочень много…

Не Пушкин, не Басё и не Хайям
всё сам, как смог, насочинял я вам…

:о)bg

PS
A propos, если моё подозрение подтвердится,
что справа от фото - автопортрет,
то - мне покатило…

PPS
это я как художник-художнику…
впрочем, сам-то я скорее
график-реалист…

...я любил, соловьёнок, в безлюдье тумана
затихание мира и голос воды.
Х.Р. Хименес

Ты оставишь у моря
тонких пяток следы
и печали смахнёшь
так легко и небрежно...
Ты услышишь под звёздами
ветер прибрежный,
затихание мира
и голос воды...

Лика! С Днём Рождения тебя! Счастья, радости, любви, здоровья , вдохновения ... - всего, чего только пожелаешь!

И ещё - с нашим общим светлым праздником Днем Победы!

Обнимаю,
Надя

Друзья, всем спасибо за комментарии!
Их так много, что отвечать порознь затруднительно. Все немножечко правы, кто-то больше, кто-то меньше, и все немного ошибаются, и я в том числе. Ибо дух Геррика все мы понимаем по-своему и пропускаем через себя. Вариант, который бы всем угодил, сделать трудно, но стремиться к этому надо. Предлагаю на рассмотрение еще один вариант.
С БУ ВС

тосковать, печалиться, и всё же –
пусть мне одиночей и больней
станет во сто крат, но, Матерь Божья,
дай здоровья матери моей!

!!!

Дорогой Олег!
Замечательные строки и как кстати эта грусть в такой праздник!
Стройных тактов в твоей левой механике и с праздником!
Витя

Прекрасно, Олег, одно лучше другого. Не мне Вам советовать - при написании "Как сбивчива, папа, как колка" появляется еще и ассоциация, связанная с муз. инструментом. Аллитерация с тремя "к" здесь оправдана - "подтверждается" сбивчивость непослушной механики. Безоговорочная десятка.
С уважением, ВА
Да, и разумеется с Днем Победы

Это - стихи, но к поэзии никакого отношения они не имеют. А сайт называется Поэзия. ру, а не стихи.ру. Геннадий