Классно и очень знакомо.

Замечательная работа. Стих чёткий, рифмы хорошие, не банальные при всей сложности формы. Но есть небольщое замечание. Весь венок у вас написан как и должно, 5-стопным ямбом. Но эти две строки (я не имею ввиду цитаты из мандельштама) написаны 4-стопным ямбом.

И кончат путь не в райском саде,
Москва и Чердынь – жизнь в догляде.

И потому у Вас дальше идёт сбой, в следующем сонете и в магистрале тоже этот сбой размера. Хотя исправить его пара пустяков :)))

Успеха,

С БУ
АЛ

Блеск ))) Особенно умилила восторженная до слез Патрикевна. Славно. Как все-таки тонка грань, между очень и не очень серьезным!

Сергей, мне кажется, слово «доступно» тут не совсем на своем месте. Начинаешь предполагать, так ли верно, что всем остальным частям тела недоступно быть сладостно робкими, и не понимаешь – почему?

Я бы тут скорее Геррика в том смысле истолковал, что «робость бывает приятна только во взгляде пассии, но не в ее/его, пардон, тэмпэраментном тэле... :) Хотя не настаиваю :))

:)

Ваша скрипичная отмычка враз откупорила интерес к стихотворению. Какая щедрая россыпь метафор! В то же время все они обьединены развёрнутой метафорой... Всё это настоено на звонких аллитерациях... И на юморе,Право же, это здорово! Поневоле моя обычная сдержанность получила пробоину.

Мне кажется, Сергей, тут, действительно, есть игра со значением глагола engender. В том смысле, что: «пусть голос и струна, слившись друг с другом, рождают ангелов, когда ты будегь петь»... Или еще проще – пусть голос твой рождает ангелов от струны :)

:)

Андрей, ты мою сказку решил подпереть своей, чтобы им скучно не было? :) Геннадий

Поздравляю, Андрюш! Прекрасное стихотворение!

Наверно, я делаю ошибку, не дав переводу отлежаться, но тем не менее.

Едва мы выставим работу,
(О, Господи, помилуй нас!),
Тотчас выходит на охоту
Неукротимый придираст.

Алекс - это о Вас, заблаговремено.

С БУ, ЛП

Гена, стихотворение чудесное, но посмотри, пожалуйста, к чему относится фраза "В глаза как будто сыпанул песком". По-моему она повисает в воздухе?
Андрей

Доброе, трогательное стихотворение.
Очень понравилось.

Гыыыы! Разглядел-таки, питерец, рукавицы за поясом! Я когда приезжал к Кате, Христом-Богом просил - своди меня на море ( а там - зима, блин, холод собачий в Петергофе, полу-снег, полу-дождь), а она не понимает - какое, мол, море? это ж - лужа! Но я все-таки на своем настоял - хоть понюхал соленый запах впервые лет так за ...дцать. Восторг! Вообще Балтику люблю больше Черного моря. За чухонский темперамент.

Сергей, добрый день и с возвращением!
А что означает этот "but" в 1-ой строке. Может, тут есть какая-то подковырка? Опять же, "И ангелы будут рождаться, пока ты поешь" - не совсем "в тот же час". КМК:)

Людмила, те два парня были мы с кумом ) Стопудово ))) А если серьезно - ну куда же она денется, поэзия. Массовой она не была да и не будет, я думаю. Но всегда будут люди, испытывающие в ней потребность.

Саша, в каждой строфе есть находки и ломающие привычные представления метафоры. Читать интересно. Пахнет свежестью как виноградная грудь - виноградная гроздь. Геннадий

вам улыбаются, но вам не рады - какое точное определение целого мира.

вот сильнейший образ - чернец, калика... для "белой вороны" - так оно и есть, и говорливая стая - не вспомнит.

В шкафу прописался мерзавец-скелет?
Там средство от моли, а моли-то нет.

От старых костей есть лекарство иное -
Сходите к причастию ради покоя.

о бедном скелете замолвите слово -
и место на кладбище "гостю" готово. ;)

Геррик, он разный, когда грубоват, когда остроумен, когда эротичен, когда скучен, когда изящен. Здесь Геррик - лирик. Не часто, но бывают у него такие сентиментальные стихотворния.

Но самое главное здесь, что Геррик говорит не об абстрактном счастье, а конкретной удаче, которая упадёт на его крышу, кров, жилище. Геррик о счастье редко мечтал, он больше рационалист чем мечтатель. А жил он в бедном приходе в глуши. потому и просит об удаче для себя и своего дома.

Красивый стих, но здесь как всегда важен биографический элемент, а не просто красивые строки.

Сергей,
my roof - обязательно должен присутствовать в переводе.

С БУ
АЛ

Красотища какая, Александр! За такие стихи нужно и хочется благодарить, в них - свет. Спасибо!!!

Добрый день, Татьяна!
Первые две строфы проходят на ура. В финале ось смущает. Какая из них та, какая не та - теряюсь в догадках. Сори.
Ваш Андрей Шаповалов
06.11.07
Киев

Андрюш! Мне очень жаль, что я не смогла быть на твоём вечере в Москве. Начало вечера совпало с отправлением моего поезда. Но я с удовольствием пересмотрела все фотографии, по-моему всё удалось, поздравляю!
Стих прекрасный, пахнет солью :)

"Боря, - говорил моему отъезжающему другу мой тесть, - ты ещё не знаешь этих евреев!" Через три года уехал он сам.
А в России всё меньше юмора и всё больше угрюмости.

"разрешаю подстричься стрижу"
- спасибо Вам, Александр, от благодарных стрижей:)

Это хорошо, что вечный страх - умер. Теперь можно в горы...

Что можно делать в Минске с такой фоткой?

Чесслово, в тыщу раз лучше Некрасова:))
Просто само по себе отлично!

Странно, к концу стихотворения - успокоение как бы навсегда... Бабушка моя говорила, когда я заморачивалась и произносила слова "навсегда", "никогда" - это музыка сфер тебе отвечает на твою продолжительность...- Какую продолжительность, чего, куда? Не задавай вопросов, - отвечала она, слушай музыку, раз напросилась сама, раз она тебе зазвучала... Это по за словом и жестом, по за знанием и смыслом - это о том, что неговоримо, но чувствуемо. Считай, повезло.

А потому что вопреки острее, чем благодаря:) РаспоЯсавшийся. В.

Замечательному Поэту мой самый сердечный привет!
Спасибо!
:)))